← CIRCØ · Руководство · Конфиденциальность · Условия

Переводчик субтитров TikTok — вставьте ссылку, коснитесь слова

Вставьте любую ссылку TikTok в CIRCØ и коснитесь любого транскрибированного слова — или выделите фразу — чтобы мгновенно перевести во время воспроизведения. Речь автора транскрибируется на лету с помощью Edge Whisper AI (видео до 3 минут). Без аккаунта, установки и скачивания — только чистый портретный плеер 9:16 с субтитрами с переводом касанием и OLED-карманным режимом.

Перевести видео TikTok →

Как это работает

1. Откройте circ0.com и нажмите Открыть YouTube, Shorts или TikTok на главной кнопке.
2. Вставьте любую ссылку TikTok — tiktok.com/@user/video/, vm.tiktok.com/, vt.tiktok.com/ или короткие ссылки tiktok.com/t/ — и нажмите Open.
3. Речь транскрибируется автоматически с помощью Edge Whisper AI. Язык источника (FROM) автоматически переключается на распознанный язык речи, а последующая смена FROM или TO перезапускает транскрибацию с вашим выбором.
4. Задайте язык To (целевой), затем коснитесь любого слова в субтитрах или выделите фразу, чтобы перевести на лету. Видео встанет на паузу, появится всплывающее окно, а слово сохранится в вашу лексику.

Функции плеера для TikTok

• Слой субтитров с переводом касанием — нативный HTML5-плеер без встраивания TikTok, без комментариев и стикеров поверх субтитров; коснитесь отдельного слова или расширьте до фразы/предложения.
• Транскрибация Edge Whisper AI — речь автора транскрибируется с помощью Whisper (large-v3-turbo) на edge-GPU Cloudflare. Если сам TikTok предоставляет дорожки субтитров, они используются напрямую. Транскрибация охватывает видео до 3 минут.
• Портретное воспроизведение 9:16 — вертикальное видео заполняет экран телефона, а субтитры закреплены для перевода касанием одним пальцем.
• Фоновое воспроизведение аудио (только Android) — слушайте языковые уроки и подкасты TikTok в фоне на устройствах Android с управлением из шторки уведомлений и поддержкой воспроизведения/паузы через Bluetooth и наушники благодаря Media Session API.
• OLED-карманный режим и блокировка касаний — коснитесь значка наушников на панели плеера, чтобы включить Screen Wake Lock с чисто чёрным (#000) экраном. Уберите телефон в карман, не боясь случайных касаний; для разблокировки удерживайте 2 секунды (или нажмите Esc). Доступно на Android и iPhone с iOS 16.4+ (на старых iOS показывается уведомление «не поддерживается», поскольку Apple добавила Screen Wake Lock API в 16.4). Защищает от случайных касаний в кармане, останавливающих видео или меняющих позицию.
• Смена FROM/TO перезапускает транскрибацию — изменение языковой пары перезапускает edge-транскрибацию с выбранным языком источника, так что субтитры всегда следуют за вашим выбором.
• Автопереключение источника — открытие французского TikTok после испанского переключает FROM с es на fr автоматически при обнаружении французской речи.
• Горячие клавиши — J предыдущий субтитр, K следующий субтитр, L повтор, [/] синхронизация ∓0.2s, ←/→ перемотка или навигация по субтитрам при переводе, Space воспроизведение/пауза, ↑/↓ громкость.
• Чтение вслух и тайминг — активная реплика выделяется, клик по реплике в боковой панели выполняет переход, при рассинхроне сдвигайте синхронизацию субтитров.
• Локально и приватно — видео транслируется через edge-прокси CIRCØ; ничего не сохраняется и не привязывается к аккаунту, и для перевода отправляется только текст, которого вы коснулись.

Фоновое воспроизведение и карманный режим — как это работает на телефоне

Если вы слушаете языковые уроки, интервью или подкасты TikTok на иностранном языке с телефона через CIRCØ, воспроизведение можно взять с собой:

• Android (фоновое прослушивание и экран блокировки): браузеры Android Chrome и Chromium поддерживают настоящее фоновое воспроизведение. Когда вы сворачиваете браузер или переключаетесь в другое приложение, CIRCØ продолжает воспроизводить аудио и показывает управление в шторке уведомлений и на экране блокировки.
• Карманный режим (Android и iPhone на iOS 16.4+): коснитесь значка наушников рядом с переключателем режима на панели плеера. Экран сразу гаснет (пиксели на OLED-дисплеях выключаются для экономии батареи) и блокирует все жесты, чтобы контакт с тканью в кармане не ставил на паузу и не перематывал. Для выхода удерживайте 2 секунды или нажмите Esc на клавиатуре. На старых iOS без Screen Wake Lock API касание значка покажет уведомление «не поддерживается».
• Прослушивание с выключенным экраном на iPhone: пользователи iPhone на iOS 16.4+ могут использовать карманный режим, чтобы слушать на ходу: экран остаётся включённым под чисто чёрным (#000) OLED-щитом от касаний, позволяя убрать телефон в карман без случайных касаний и прерывания воспроизведения.

Отлично подходит для изучения языков по TikTok

Смотрите на изучаемом языке и переводите только незнакомые слова, пополняя лексику в контексте. Каждое касание сохраняется в историю и питает повторение с интервалами Vocabulary Quest. Работает для коротких уроков, влогов и трендов — тот же перевод касанием, что и для локальных видеофайлов и YouTube.

Попробовать со ссылкой TikTok →

Могу ли я слушать TikTok в фоне или с выключенным экраном?

На Android: да! CIRCØ поддерживает настоящее фоновое воспроизведение аудио и управление из шторки уведомлений через Media Session API. Можно переключать приложения или блокировать телефон — воспроизведение продолжается с полным управлением play/паузой и перемоткой.

На iPhone (iOS): пользователи iPhone на iOS 16.4+ могут использовать карманный режим CIRCØ (кнопка наушников), чтобы слушать на ходу: экран остаётся включённым под чисто чёрным (#000) OLED-щитом от касаний, позволяя убрать телефон в карман без случайных касаний и прерывания воспроизведения.

Воспроизведение остановилось при переключении приложений — как продолжить?

Некоторые телефоны Android агрессивно приостанавливают фоновые медиа при выходе из браузера (известный случай — оптимизация батареи Pixel). Если CIRCØ встал на паузу, смахните шторку вниз и нажмите play на медиа-плашке — воспроизведение продолжится с того же места. Если это происходит каждый раз: установите для Chrome использование батареи «Без ограничений» (Настройки → Приложения → Chrome → Батарея), а для прослушивания с выключенным экраном используйте карманный режим (значок наушников), который также отключает автопаузу на субтитрах.

Что такое перевод касанием для субтитров TikTok?

Большинство видео TikTok выходят вообще без субтитров, а вшитый в картинку текст нельзя нажать. CIRCØ транскрибирует речь автора в интерактивный слой: каждый субтитр разбивается на слова, которые можно нажимать. Касание слова ставит видео на паузу и показывает перевод, пример предложения, а для одиночных слов — сгенерированную иллюстрацию сцены. Выделение фразы переводит всё выделенное. Это тот же опыт, что и чтение EPUB или PDF в CIRCØ, но для видео.

Чем это отличается от автосубтитров TikTok?

TikTok умеет автоматически создавать субтитры для некоторых видео, но это обычный текст, с которым нельзя взаимодействовать. CIRCØ сохраняет транскрибированную речь и переводит только слово, которого вы коснулись, со словарным контекстом, произношением и сохранением в лексику. Он также определяет язык речи и позволяет оставить язык FROM исходным (например, французским), переводя на ваш язык TO (например, английский).

Какие языки поддерживаются?

20 встроенных языков — английский, испанский, французский, немецкий, японский, китайский, русский, португальский, итальянский, корейский и ещё 10. Whisper автоматически определяет язык речи, и список FROM следует за ним; переводить можно между любой парой.

Нужно ли скачивать видео или устанавливать расширение?

Нет. Видео транслируется через edge-прокси CIRCØ в нативный плеер — без скачивания файлов, расширения Chrome и настольного приложения. Работает в Chrome, Firefox, Safari и Edge на компьютере и телефоне. Для локальных файлов используйте переводчик видеосубтитров.

Это бесплатно и приватно?

Да. CIRCØ бесплатен, без аккаунта. Транскрибация выполняется на edge Cloudflare и ничего не сохраняется. Для перевода отправляется только текст субтитров, которого вы коснулись. Позиция просмотра и лексика остаются в браузере (localStorage/IndexedDB). См. политику и условия.

Инструменты и руководства CIRCØ: полное руководство · книги EPUB · книги FB2 · документы PDF · комиксы и манга · субтитры видео · субтитры YouTube · субтитры TikTok · офлайн ИИ-переводчик · словарь и прогресс · Расширение CIRCØ · CIRCØ Lab · обратные субтитры

Вопросы? Напишите на circ0@circ0.com. См. нашу политику конфиденциальности и условия использования.