Вставьте любую ссылку YouTube в CIRCØ и коснитесь любого слова в субтитрах — или выделите фразу — чтобы мгновенно перевести во время воспроизведения. Без аккаунта, установки и скачивания. Включает фоновое воспроизведение аудио (доступно на Android), OLED-карманный режим с Screen Wake Lock, работает как с автоматическими, так и с ручными субтитрами, с De-forced-обработкой языков и плашкой YT для языков YouTube.
youtube.com/watch?v=, youtu.be/, youtube.com/shorts/ или music.youtube.com — и нажмите Open.#000) экраном. Уберите телефон в карман, не боясь случайных касаний; для разблокировки удерживайте 2 секунды (или нажмите Esc). Доступно на Android и iPhone с iOS 16.4+ (на старых iOS показывается уведомление «не поддерживается», поскольку Apple добавила Screen Wake Lock API в 16.4). Защищает от случайных касаний в кармане, останавливающих видео или меняющих позицию.&tlang с пакетным резервом LibreTranslate, поэтому испанский → английский и английский → испанский (а также русский → английский) остаются синхронизированными, даже когда у YouTube есть только одна дорожка.FROM с es на ru автоматически, когда доступен только русский.J предыдущие субтитры, K следующие субтитры, L повтор, [/] синхронизация ∓0.2s, ←/→ перемотка или пролистывание субтитров при переводе, Пробел play/пауза, ↑/↓ громкость — работают, даже когда iframe YouTube иначе перехватывал бы фокус.Если вы слушаете длинные подкасты, интервью или лекции на YouTube на иностранном языке с телефона через CIRCØ, воспроизведение можно взять с собой:
Esc на клавиатуре. На старых iOS без Screen Wake Lock API касание значка покажет уведомление «не поддерживается».Смотрите на изучаемом языке и переводите только незнакомые слова, пополняя лексику в контексте. Каждое касание сохраняется в историю и питает повторение с интервалами Vocabulary Quest. Работает для влогов, уроков языка, новостей и даже автоматических субтитров — тот же перевод касанием, что и для локальных видеофайлов.
Попробовать со ссылкой YouTube →
На Android: да! CIRCØ поддерживает настоящее фоновое воспроизведение аудио и управление из шторки уведомлений через Media Session API. Можно переключать приложения или блокировать телефон — воспроизведение продолжается с полным управлением play/паузой и перемоткой.
На iPhone (iOS): фоновое воспроизведение аудио YouTube сейчас не поддерживается из-за ограничений платформы iOS WebKit (Apple замораживает iframe-медиа, когда Safari сворачивается). Однако пользователи iPhone на iOS 16.4+ могут использовать карманный режим CIRCØ (кнопка наушников), чтобы слушать на ходу: экран остаётся включённым под чисто чёрным (#000) OLED-щитом от касаний, позволяя убрать телефон в карман без случайных касаний и прерывания воспроизведения.
Некоторые телефоны Android агрессивно приостанавливают фоновые медиа при выходе из браузера (известный случай — оптимизация батареи Pixel). Если CIRCØ встал на паузу, смахните шторку вниз и нажмите play на медиа-плашке — воспроизведение продолжится с того же места. Если это происходит каждый раз: установите для Chrome использование батареи «Без ограничений» (Настройки → Приложения → Chrome → Батарея), а для прослушивания с выключенным экраном используйте карманный режим (значок наушников), который также отключает автопаузу на субтитрах.
Собственные субтитры YouTube неинтерактивны. CIRCØ заменяет их интерактивным оверлеем: каждый субтитр разбивается на слова, которых можно касаться. Касание слова ставит видео на паузу, показывает перевод, пример предложения и (для отдельных слов) сгенерированное изображение сцены. Выделение фразы переводит всё выделенное. Это тот же опыт, что чтение EPUB или PDF в CIRCØ, но для видео.
YouTube умеет автоматически переводить субтитры в собственном плеере, но переводит всю дорожку сразу, и отдельное слово в контексте посмотреть нельзя. CIRCØ сохраняет исходные субтитры и переводит только слово, которого вы коснулись, со словарным контекстом, произношением и сохранением в лексику. Также можно оставить язык FROM исходным (например, русским), переводя на язык TO (например, английский), вместо замены всей дорожки.
20 встроенных языков — английский, испанский, французский, немецкий, японский, китайский, русский, португальский, итальянский, корейский и ещё 10 — плюс любые дополнительные языки, которые сам YouTube предоставляет для конкретного видео. Дополнительные языки YouTube отображаются в списке FROM с плашкой YT (например, украинский). Можно переводить между любой парой; если у YouTube нет прямой дорожки, CIRCØ создаст автоматически переведённую через &tlang.
Нет. Видео транслируется с YouTube через YouTube IFrame API — без скачивания файлов, расширения Chrome и настольного приложения. Работает в Chrome, Firefox, Safari и Edge на компьютере и телефоне. Для локальных файлов используйте переводчик видеосубтитров.
Да. CIRCØ бесплатен, без аккаунта. Видео YouTube никуда не загружается; субтитры получаются на сервере. Для перевода отправляется только текст субтитров, которого вы коснулись. Позиция просмотра и лексика остаются в браузере (localStorage/IndexedDB). См. политику и условия.
Вопросы? Напишите на circ0@circ0.com. См. нашу политику конфиденциальности и условия использования.