Como traduzo legendas do TikTok?

Abra o CIRCØ, clique em “Abrir YouTube, Shorts ou TikTok”, cole qualquer link do TikTok (tiktok.com/@user/video/…, vm.tiktok.com/…, vt.tiktok.com/…, tiktok.com/t/…) e pressione Open. O vídeo roda em um player vertical nativo enquanto o Edge Whisper AI transcreve a fala. Depois toque em qualquer palavra da legenda ou selecione uma frase para traduzi-la na hora.

Vídeos do TikTok raramente têm legendas — como isso funciona?

A maioria dos criadores do TikTok queima texto no vídeo ou não adiciona legenda nenhuma. O CIRCØ transcreve a fala do criador com Whisper (large-v3-turbo) nas GPUs edge da Cloudflare e transforma os timestamps em legendas interativas. Quando o próprio TikTok fornece faixas de legenda para um vídeo, elas são usadas direto em vez da transcrição por IA.

Há limite de duração do vídeo?

Sim. A transcrição edge suporta vídeos de até 3 minutos — ideal para clipes do TikTok, aulas de idiomas e vlogs. Vídeos mais longos mostram um aviso em vez de legendas.

E se o TikTok estiver em outro idioma?

O idioma de origem (FROM) muda sozinho para o idioma falado detectado quando o vídeo carrega. Trocar FROM ou TO depois executa a transcrição de novo com o idioma escolhido, então as legendas seguem sua seleção.

Preciso baixar o vídeo do TikTok?

Não. O vídeo é transmitido pelo proxy edge do CIRCØ para um player HTML5 nativo — sem baixar arquivo, sem poluição de embed do TikTok e sem comentários ou figurinhas cobrindo as legendas.

Traduzir vídeos do TikTok é privado?

Sim. A transcrição roda no edge da Cloudflare e nada é armazenado nem vinculado a uma conta. Só o texto da legenda que você toca sai para tradução. Sua posição de exibição e vocabulário ficam no armazenamento local do navegador.

Preciso de uma extensão de navegador?

Não. O CIRCØ roda todo em circ0.com — sem extensão, app ou conta. Funciona em Chrome, Firefox, Safari e Edge no computador e no celular.

Posso usar atalhos de teclado assistindo ao TikTok?

Sim. J = legenda anterior, K = próxima legenda, L = repete a legenda atual, [ / ] = sincronia de legenda ∓0.2s, ←/→ = buscar ou navegar por legenda ao traduzir, Space = reproduzir/pausar, ↑/↓ = volume.

← CIRCØ · Guia · Privacidade · Termos

Tradutor de legendas do TikTok — cole um link, toque em uma palavra

Q: Posso ouvir o TikTok em segundo plano ou com a tela apagada?

Sim. No Android (navegadores Chrome e Chromium), o CIRCØ suporta reprodução real de áudio em segundo plano e controles na central de notificações via Media Session API, para ouvir aulas de idiomas e podcasts usando outros apps. No celular, o CIRCØ também tem Modo Bolso (Android, e iPhone no iOS 16.4+, onde a Screen Wake Lock API está disponível): tocando no ícone de fone, a tela escurece para preto total (#000) e trava os controles de toque com gesto de segurar por 2 segundos, evitando toques acidentais no bolso enquanto o áudio continua.

Cole qualquer link de TikTok no CIRCØ e toque em qualquer palavra transcrita — ou selecione uma frase — para traduzi-la na hora enquanto o vídeo roda. A fala do criador é transcrita na hora por Edge Whisper AI (vídeos de até 3 minutos). Sem conta, sem instalação, sem download — só um player vertical 9:16 limpo com legendas de toque para traduzir e um Modo Bolso OLED.

Traduzir um vídeo do TikTok →

Como funciona

Abra circ0.com e clique em Abrir YouTube, Shorts ou TikTok no botão principal.
Cole qualquer link do TikTok — tiktok.com/@user/video/, vm.tiktok.com/, vt.tiktok.com/ ou links curtos tiktok.com/t/ — e pressione Open.
A fala é transcrita automaticamente pelo Edge Whisper AI. O idioma de origem (FROM) muda sozinho para o idioma falado detectado, e trocar FROM ou TO depois executa a transcrição de novo com sua escolha.
Defina o idioma To (seu alvo) e toque em qualquer palavra da legenda ou selecione uma frase para traduzi-la na hora. O vídeo pausa, o pop-up aparece e a palavra é salva no seu vocabulário.

Recursos do player para o TikTok

Sobreposição de legendas com toque para traduzir — um player HTML5 nativo sem embed do TikTok, sem comentários e sem figurinhas sobre as legendas; toque em uma palavra ou expanda para frase/sentença.
Transcrição Edge Whisper AI — a fala do criador é transcrita com Whisper (large-v3-turbo) nas GPUs edge da Cloudflare. Quando o próprio TikTok fornece faixas de legenda, elas são usadas direto. A transcrição cobre vídeos de até 3 minutos.
Reprodução vertical 9:16 — o vídeo vertical preenche a tela do celular com legendas fixas para toque para traduzir com uma mão.
Reprodução de áudio em segundo plano (só Android) — continue ouvindo aulas de idiomas e podcasts do TikTok em segundo plano no Android, com controles na central de notificações e suporte a play/pause em Bluetooth/fones via Media Session API.
Modo Bolso OLED e trava de toque — toque no ícone de fone na barra do player para ativar o Screen Wake Lock com tela em preto puro (#000). Guarde o celular no bolso sem toques acidentais; segure por 2 segundos (ou pressione Esc) para desbloquear. Disponível no Android e no iPhone com iOS 16.4+ (iOS mais antigo mostra aviso de “não suportado”, pois a Apple adicionou a Screen Wake Lock API na 16.4). Evita que toques no bolso pausem o vídeo ou mudem a posição.
Trocar FROM/TO transcreve de novo — mudar o par de idiomas executa a transcrição edge de novo com seu idioma de origem escolhido, então as legendas sempre seguem sua seleção.
Troca automática de origem — abrir um TikTok francês depois de um espanhol muda FROM de es para fr sozinho quando fala em francês é detectada.
Atalhos de teclado — J legenda anterior, K próxima legenda, L repete, [/] sincronia ∓0.2s, ←/→ buscar ou navegar por legenda ao traduzir, Space reproduzir/pausar, ↑/↓ volume.
Leitura acompanhada e sincronia — legenda ativa destacada, clique em uma legenda na barra lateral para pular, ajuste a sincronia se as legendas estiverem fora de tempo.
Local e privado — o vídeo é transmitido pelo proxy edge do CIRCØ; nada é armazenado nem vinculado a uma conta, e só o texto que você toca sai para tradução.

Reprodução em segundo plano e Modo Bolso — como funciona no celular

Se você usa o CIRCØ para ouvir aulas de idiomas, entrevistas ou podcasts do TikTok em idioma estrangeiro no celular, pode levar a reprodução com você:

Android (audição em segundo plano e tela de bloqueio): navegadores Android Chrome e Chromium suportam reprodução real em segundo plano. Ao colocar o navegador em segundo plano ou trocar de app, o CIRCØ mantém o áudio tocando e mostra controles de reprodução na central de notificações e na tela de bloqueio.
Modo Bolso (Android e iPhone no iOS 16.4+): toque no ícone de fone ao lado do seletor de modo na barra do player. A tela apaga na hora (desligando pixels em telas OLED para economizar bateria) e trava todos os gestos de toque para o contato com o tecido no bolso não pausar nem mudar a posição. Para sair, pressione e segure por 2 segundos ou pressione Esc no teclado. Em iOS mais antigo sem a Screen Wake Lock API, tocar no ícone mostra aviso de “não suportado”.
Ouvir com a tela apagada no iPhone: usuários de iPhone no iOS 16.4+ podem usar o Modo Bolso para ouvir em movimento: ele mantém a tela ativa sob um escudo de toque OLED preto total (#000), permitindo guardar o celular no bolso sem toques acidentais nem interrupção.

Ótimo para aprender idiomas com o TikTok

Assista no seu idioma-alvo e traduza só as palavras que não conhece, construindo vocabulário no contexto. Cada toque é salvo no seu histórico e alimenta a revisão de repetição espaçada do Vocabulary Quest. Funciona para aulas curtas, vlogs e trends — o mesmo toque para traduzir que você usa para arquivos de vídeo locais e YouTube.

Testar com um link do TikTok →

Posso ouvir o TikTok em segundo plano ou com a tela apagada?

No Android: sim! O CIRCØ suporta reprodução real de áudio em segundo plano e controles na central de notificações via Media Session API. Você pode trocar de app ou bloquear o celular, e a reprodução continua com controles de play/pause e busca.

No iPhone (iOS): usuários de iPhone no iOS 16.4+ podem usar o Modo Bolso do CIRCØ (botão de fone) para ouvir em movimento: ele mantém a tela ativa sob um escudo de toque OLED preto total (#000), permitindo guardar o celular no bolso sem toques acidentais nem interrupção.

A reprodução pausou quando troquei de app — como retomo?

Alguns celulares Android pausam mídia em segundo plano de forma agressiva quando você sai do navegador (a otimização de bateria do Pixel é um caso conhecido). Se o CIRCØ pausar, deslize para baixo e toque em play no bloco de mídia — a reprodução continua de onde parou. Se acontecer sempre: defina o uso de bateria do Chrome como Irrestrito (Configurações → Apps → Chrome → Bateria) e, para ouvir com a tela apagada, use o Modo Bolso (ícone de fone), que também suspende a pausa automática nas legendas.

O que é toque para traduzir para legendas do TikTok?

A maioria dos TikToks não tem legenda nenhuma — e texto queimado no vídeo não dá para tocar. O CIRCØ transcreve a fala do criador em uma sobreposição interativa: cada legenda é dividida em palavras tocáveis. Tocar em uma palavra pausa o vídeo e mostra a tradução, uma frase de exemplo e (para palavras isoladas) uma imagem gerada da cena. Selecionar uma frase traduz toda a seleção. É a mesma experiência de ler um EPUB ou PDF no CIRCØ, mas para vídeo.

Qual a diferença em relação às legendas automáticas do TikTok?

O TikTok gera legendas automáticas em alguns vídeos, mas são texto simples sem interação. O CIRCØ mantém a fala transcrita e traduz só a palavra que você toca, com contexto de dicionário, pronúncia e salvamento de vocabulário. Também detecta o idioma falado e permite manter o idioma FROM como original (por exemplo, francês) e traduzir para seu idioma TO (por exemplo, inglês).

Quais idiomas são suportados?

20 idiomas integrados — inglês, espanhol, francês, alemão, japonês, chinês, russo, português, italiano, coreano e mais 10. O Whisper detecta o idioma falado automaticamente, e o menu FROM acompanha; você pode traduzir entre qualquer par.

Preciso baixar o vídeo ou instalar uma extensão?

Não. O vídeo é transmitido pelo proxy edge do CIRCØ para um player nativo — sem baixar arquivo, sem extensão do Chrome, sem app de computador. Funciona em Chrome, Firefox, Safari e Edge no computador e no celular. Para arquivos locais, use o tradutor de legendas de vídeo.

É grátis e privado?

Sim. O CIRCØ é grátis, sem conta. A transcrição roda no edge da Cloudflare e nada é armazenado. Só o texto da legenda que você toca sai para tradução. Sua posição de exibição e vocabulário ficam no navegador (localStorage/IndexedDB). Veja privacidade e termos.

Dúvidas? Escreva para circ0@circ0.com. Veja nossa política de privacidade e termos de uso.