CIRCØ — это бесплатный браузерный переводчик манги, который читает файлы комиксов CBZ и CBR и позволяет переводить текст с помощью OCR прямо на странице. Обведите рамкой любое облачко с текстом, подпись или звуковой эффект — и CIRCØ распознает текст встроенным OCR, а затем переведёт его во всплывающем окне. Без аккаунта, без расширения браузера, а файлы никогда не покидают устройство.
CIRCØ переводит мангу онлайн в пять шагов: откройте файл, выберите языки, войдите в режим перевода, обведите прямоугольником текст и прочитайте перевод. Весь процесс выполняется в браузере, устанавливать ничего не нужно.
OCR-перевод манги — это использование оптического распознавания символов для извлечения текста из изображений комикса с последующим переводом на другой язык. В отличие от текста EPUB или PDF, текст манги является частью изображения, поэтому обычное копирование не работает. CIRCØ решает это, запуская OCR-движок прямо в браузере: вы обводите рамкой область страницы, движок распознаёт символы, а распознанный текст отправляется на перевод. Языковые данные OCR загружаются один раз и кэшируются локально для быстрого поиска.
Этот подход работает для японской манги, китайской маньхуа, корейской манхвы и западных комиксов на любом из девяти поддерживаемых языков OCR: английский, испанский, французский, немецкий, итальянский, португальский, русский, японский и китайский (упрощённый).
Большинство инструментов перевода манги — это настольные приложения, требующие установки, или расширения браузера, работающие только на отдельных сайтах. CIRCØ отличается по нескольким параметрам:
Помимо OCR-перевода, CIRCØ — это полнофункциональный ридер комиксов CBZ/CBR, созданный для комфортного чтения на экране любого размера.
Да. CIRCØ полностью бесплатен — нет премиум-тарифов, рекламы и стен регистрации. Конфиденциальность заложена в дизайн: файлы комиксов открываются в браузере с помощью локальных JavaScript-API и никогда не отправляются на сервер. Распознавание OCR тоже работает на устройстве. Единственные данные, покидающие браузер, — это небольшой фрагмент текста, выбранный для перевода, который отправляется в API перевода. Прочитайте полную политику конфиденциальности.
Читайте сырую японскую мангу, китайскую маньхуа или комиксы на любом иностранном языке, переводя кадр за кадром. Поскольку CIRCØ сохраняет каждое переведённое слово в ваш список лексики, он работает и как инструмент изучения языка: можно повторять встреченные слова, отслеживать, сколько новых слов выучено за сессию, и экспортировать лексику для приложений-карточек. Изучаете ли вы японский, штудируете французские bandes dessinées или читаете итальянские fumetti — CIRCØ помогает понять текст, не теряя нить истории.
Вопросы? Напишите на circ0@circ0.com. См. нашу политику конфиденциальности и условия использования.