Wie übersetze ich TikTok-Untertitel?

Öffne CIRCØ, klicke auf „YouTube, Shorts oder TikTok öffnen“, füge einen beliebigen TikTok-Link ein (tiktok.com/@user/video/…, vm.tiktok.com/…, vt.tiktok.com/…, tiktok.com/t/…) und drücke Öffnen. Das Video spielt in einem nativen Portrait-Player, während Edge Whisper AI die Sprache transkribiert. Tippe dann auf ein beliebiges Untertitelwort oder wähle eine Phrase, um sie sofort zu übersetzen.

TikTok-Videos enthalten selten Untertitel — wie funktioniert das?

Die meisten TikTok-Creator brennen Text ins Video oder fügen gar keine Untertitel hinzu. CIRCØ transkribiert die Creator-Sprache mit Whisper (large-v3-turbo) auf Cloudflares Edge-GPUs und verwandelt die Zeitstempel in interaktive Untertitel. Wenn TikTok selbst Untertitelspuren für ein Video bereitstellt, werden diese direkt statt der KI-Transkription verwendet.

Gibt es eine Begrenzung der Videolänge?

Ja. Die Edge-Transkription unterstützt Videos bis zu 3 Minuten — der Sweet Spot für TikTok-Clips, Sprachlektionen und Vlogs. Längere Videos zeigen stattdessen einen Hinweis.

Was, wenn das TikTok in einer anderen Sprache ist?

Die Ausgangssprache (FROM) wechselt beim Laden des Videos automatisch zur erkannten gesprochenen Sprache. Nachträgliches Wechseln von FROM oder TO startet die Transkription mit deiner gewählten Sprache neu, sodass die Untertitel deiner Auswahl folgen.

Muss ich das TikTok-Video herunterladen?

Nein. Das Video streamt durch CIRCØs Edge-Proxy in einen nativen HTML5-Player — kein Datei-Download, kein TikTok-Embed-Wirrwarr und keine Kommentare oder Sticker, die die Untertitel verdecken.

Brauche ich eine Browser-Erweiterung?

Nein. CIRCØ läuft vollständig unter circ0.com — keine Erweiterung, App oder Konto nötig. Es funktioniert in Chrome, Firefox, Safari und Edge auf Desktop und Mobil.

Kann ich Tastaturkürzel nutzen, während ich TikTok schaue?

Ja. J = vorheriger Untertitel, K = nächster Untertitel, L = aktuellen Untertitel wiederholen, [ / ] = Untertitel-Sync ∓0.2s, ←/→ = springen oder Untertitel-Scrubben beim Übersetzen, Space = Play/Pause, ↑/↓ = Lautstärke.

← CIRCØ · Anleitung · Datenschutz · Bedingungen

TikTok-Untertitelübersetzer — Link einfügen, Wort antippen

Q: Ist das Übersetzen von TikTok-Videos privat?

Ja. Die Transkription läuft auf Cloudflares Edge und nichts wird gespeichert oder an ein Konto gebunden. Nur der Untertiteltext, den du antippst, wird zur Übersetzung gesendet. Deine Wiedergabeposition und deine Vokabeln bleiben im lokalen Speicher deines Browsers.

Q: Kann ich TikTok im Hintergrund oder bei ausgeschaltetem Bildschirm hören?

Ja. Auf Android (Chrome- und Chromium-Browser) unterstützt CIRCØ echte Hintergrund-Audiowiedergabe und Benachrichtigungsschirm-Steuerung via Media Session API, sodass du Sprachlektionen und Podcasts hören kannst, während du andere Apps nutzt. Mobil bietet CIRCØ außerdem den Taschenmodus (Android, und iPhone ab iOS 16.4+, wo die Screen-Wake-Lock-API verfügbar ist): Das Antippen des Kopfhörer-Icons dimmt den Bildschirm auf Pechschwarz (#000) und sperrt die Touch-Steuerung mit einer 2-Sekunden-Haltegeste, was versehentliche Hosentaschen-Taps bei kontinuierlichem Audio-Streaming verhindert.

Füge einen beliebigen TikTok-Link in CIRCØ ein und tippe auf ein beliebiges transkribiertes Wort — oder wähle eine Phrase —, um es sofort zu übersetzen, während das Video läuft. Die Creator-Sprache wird on the fly von Edge Whisper AI transkribiert (Videos bis zu 3 Minuten). Kein Konto, keine Installation, kein Download — nur ein sauberer 9:16-Portrait-Player mit Tap-to-Translate-Untertiteln und einem OLED-Taschenmodus.

TikTok-Video übersetzen →

So funktioniert es

Öffne circ0.com und klicke auf YouTube, Shorts oder TikTok öffnen auf dem Hauptbutton.
Füge einen beliebigen TikTok-Link ein — tiktok.com/@user/video/, vm.tiktok.com/, vt.tiktok.com/ oder tiktok.com/t/-Kurzlinks — und drücke Öffnen.
Sprache wird automatisch transkribiert von Edge Whisper AI. Die Ausgangssprache (FROM) wechselt automatisch zur erkannten gesprochenen Sprache, und nachträgliches Wechseln von FROM oder TO startet die Transkription mit deiner Wahl neu.
Lege die To-Sprache (dein Ziel) fest, dann tippe auf ein beliebiges Untertitelwort oder wähle eine Phrase, um sie on the fly zu übersetzen. Das Video pausiert, das Popover erscheint und das Wort wird in deinen Vokabeln gespeichert.

Player-Funktionen für TikTok

Tap-to-Translate-Untertitel-Overlay — ein nativer HTML5-Player ohne TikTok-Embed, ohne Kommentare und ohne Sticker über den Untertiteln; tippe ein einzelnes Wort an oder erweitere auf Phrase/Satz.
Transkription mit Edge Whisper AI — die Creator-Sprache wird mit Whisper (large-v3-turbo) auf Cloudflares Edge-GPUs transkribiert. Wenn TikTok selbst Untertitelspuren bereitstellt, werden diese direkt verwendet. Die Transkription deckt Videos bis zu 3 Minuten ab.
Portrait-9:16-Wiedergabe — vertikales Video füllt den Telefonbildschirm, mit angedockten Untertiteln für einhändiges Tap-to-Translate.
Hintergrund-Audiowiedergabe (nur Android) — höre Sprachlektionen und TikTok-Podcasts auf Android-Geräten im Hintergrund weiter, mit Benachrichtigungsschirm-Steuerung und Bluetooth-/Earbuds-Play/Pause-Support via Media Session API.
OLED-Taschenmodus & Touch-Sperre — tippe auf das Kopfhörer-Icon in der Player-Toolbar, um Screen Wake Lock mit rein schwarzem (#000) Bildschirm zu aktivieren. Schiebe dein Telefon ohne versehentliche Berührungen in die Tasche; zum Entsperren 2 Sekunden halten (oder Esc drücken). Verfügbar auf Android und auf iPhone mit iOS 16.4+ (ältere iOS-Versionen zeigen einen „Nicht unterstützt“-Hinweis, da Apple die Screen-Wake-Lock-API in 16.4 hinzugefügt hat). Es verhindert, dass versehentliche Hosentaschen-Berührungen das Video pausieren oder springen lassen.
FROM/TO-Wechsel transkribiert neu — das Ändern des Sprachenpaars startet die Edge-Transkription mit deiner gewählten Ausgangssprache neu, sodass die Untertitel immer deiner Auswahl folgen.
Auto-Wechsel der Quelle — das Öffnen eines französischen TikToks nach einem spanischen stellt FROM automatisch von es auf fr um, wenn französische Sprache erkannt wird.
Tastaturkürzel — J vorheriger Untertitel, K nächster Untertitel, L wiederholen, [/] Sync ∓0.2s, ←/→ springen oder Untertitel-Scrubben beim Übersetzen, Space Play/Pause, ↑/↓ Lautstärke.
Read-Along & Timing — aktiver Cue markiert, klicke auf einen Cue in der Sidebar zum Springen, Sync verschieben, wenn Untertitel asynchron sind.
Lokal & privat — das Video streamt durch CIRCØs Edge-Proxy; nichts wird gespeichert oder an ein Konto gebunden, und nur der Text, den du antippst, wird zur Übersetzung gesendet.

Hintergrundwiedergabe & Taschenmodus — so funktioniert es mobil

Wenn du CIRCØ nutzt, um TikTok-Sprachlektionen, Interviews oder Podcasts in einer Fremdsprache auf deinem Telefon zu hören, kannst du die Wiedergabe mitnehmen:

Android (Hören im Hintergrund & Sperrbildschirm): Android-Chrome- und Chromium-Browser unterstützen echte Hintergrundwiedergabe. Wenn du den Browser in den Hintergrund schickst oder zu einer anderen App wechselst, spielt CIRCØ Audio kontinuierlich weiter und zeigt die Wiedergabesteuerung in deinem Benachrichtigungsschirm und Sperrbildschirm.
Taschenmodus (Android & iPhone ab iOS 16.4+): Tippe auf das Kopfhörer-Icon neben dem Moduswähler in der Player-Toolbar. Der Bildschirm wird sofort schwarz (schaltet Pixel auf OLED-Displays ab, um Akku zu sparen) und sperrt alle Touch-Gesten, sodass Stoffkontakt in deiner Tasche nicht pausiert oder springt. Zum Beenden 2 Sekunden gedrückt halten oder Esc auf einer Tastatur drücken. Auf älteren iOS-Versionen ohne Screen-Wake-Lock-API zeigt das Antippen des Icons stattdessen einen „Nicht unterstützt“-Hinweis.
Hören bei ausgeschaltetem Bildschirm auf iPhone: iPhone-Nutzer ab iOS 16.4+ können den Taschenmodus für unterwegs nutzen: Er hält den Bildschirm wach, während er einen pechschwarzen (#000) OLED-Touch-Shield rendert, sodass du dein Telefon ohne versehentliche Taps oder Wiedergabeunterbrechung einstecken kannst.

Ideal zum Sprachenlernen mit TikTok

Schaue in deiner Zielsprache und übersetze nur die Wörter, die du nicht kennst, und baue dabei Vokabeln im Kontext auf. Jeder Tap wird in deiner Historie gespeichert und speist die Vocabulary-Quest-Wiederholung mit Spaced Repetition. Es funktioniert für kurze Lektionen, Vlogs und Trends — dasselbe Tap-to-Translate wie für lokale Videodateien und YouTube.

Mit einem TikTok-Link ausprobieren →

Kann ich TikTok im Hintergrund oder bei ausgeschaltetem Bildschirm hören?

Auf Android: Ja! CIRCØ unterstützt echte Hintergrund-Audiowiedergabe und Benachrichtigungsschirm-Steuerung via Media Session API. Du kannst Apps wechseln oder dein Telefon sperren, und die Wiedergabe läuft mit voller Play/Pause- und Scrub-Steuerung weiter.

Auf iPhone (iOS): iPhone-Nutzer ab iOS 16.4+ können CIRCØs Taschenmodus (der Kopfhörer-Button) für unterwegs nutzen: Er hält den Bildschirm wach, während er einen pechschwarzen (#000) OLED-Touch-Shield rendert, sodass du dein Telefon ohne versehentliche Taps oder Wiedergabeunterbrechung einstecken kannst.

Wiedergabe pausierte beim App-Wechsel — wie mache ich weiter?

Manche Android-Telefone pausieren Hintergrundmedien aggressiv, wenn du den Browser verlässt (Pixels Akku-Optimierung ist ein bekannter Fall). Wenn CIRCØ pausiert, wische nach unten und tippe auf Play auf der Medienkachel — die Wiedergabe setzt an derselben Stelle fort. Wenn es jedes Mal passiert: Stelle Chromes Akkunutzung auf Uneingeschränkt (Einstellungen → Apps → Chrome → Akku), und nutze fürs Hören bei ausgeschaltetem Bildschirm den Taschenmodus (das Kopfhörer-Icon), der auch Auto-Pause bei Untertiteln aussetzt.

Was ist Tap-to-Translate für TikTok-Untertitel?

Die meisten TikToks kommen ganz ohne Untertitel — und eingebrannter Text lässt sich nicht antippen. CIRCØ transkribiert die Creator-Sprache in ein interaktives Overlay: Jeder Untertitel wird in antippbare Wörter tokenisiert. Das Antippen eines Worts pausiert das Video, zeigt die Übersetzung, einen Beispielsatz und (bei einzelnen Wörtern) ein generiertes Szenenbild. Das Auswählen einer Phrase übersetzt die gesamte Auswahl. Das ist dasselbe Erlebnis wie das Lesen eines EPUB oder PDF in CIRCØ — aber für Video.

Worin unterscheidet sich das von TikToks Auto-Captions?

TikTok kann bei manchen Videos automatisch Untertitel erstellen, aber das ist reiner Text, mit dem du nicht interagieren kannst. CIRCØ behält die transkribierte Sprache und übersetzt nur das Wort, das du antippst — mit Wörterbuchkontext, Aussprache und Vokabelspeicherung. Es erkennt auch die gesprochene Sprache und lässt dich die FROM-Sprache als Original behalten (z. B. Französisch), während in deine TO-Sprache übersetzt wird (z. B. Englisch).

Welche Sprachen werden unterstützt?

20 integrierte Sprachen — Englisch, Spanisch, Französisch, Deutsch, Japanisch, Chinesisch, Russisch, Portugiesisch, Italienisch, Koreanisch und 10 weitere. Whisper erkennt die gesprochene Sprache automatisch, und das FROM-Dropdown folgt ihr; du kannst zwischen jedem Paar übersetzen.

Muss ich das Video herunterladen oder eine Erweiterung installieren?

Nein. Das Video streamt durch CIRCØs Edge-Proxy in einen nativen Player — kein Datei-Download, keine Chrome-Erweiterung, keine Desktop-App. Es funktioniert in Chrome, Firefox, Safari und Edge auf Desktop und Mobil. Nutze für lokale Dateien stattdessen den Video-Untertitelübersetzer.

Ist es kostenlos und privat?

Ja. CIRCØ ist kostenlos, kein Konto. Die Transkription läuft auf Cloudflares Edge und nichts wird gespeichert. Nur der Untertiteltext, den du antippst, wird zur Übersetzung gesendet. Deine Wiedergabeposition und deine Vokabeln bleiben in deinem Browser (localStorage/IndexedDB). Siehe Datenschutz und Nutzungsbedingungen.

Fragen? Schreib an circ0@circ0.com. Siehe unsere Datenschutzerklärung und Nutzungsbedingungen.