← CIRCØ · 指南 · 隱私 · 條款

TikTok 字幕翻譯工具——貼上連結、點選單字

把任何 TikTok 連結貼進 CIRCØ，點選任一轉錄單字——或選取片語——在影片播放時即時翻譯。創作者語音由Edge Whisper AI即時轉錄（影片最長 3 分鐘）。免帳號、免安裝、免下載——只有乾淨的9:16 直式播放器，附點選翻譯字幕與 OLED 口袋模式。

翻譯 TikTok 影片 →

運作方式

1. 開啟 circ0.com，點擊主按鈕上的開啟 YouTube、Shorts 或 TikTok。
2. 貼上任何 TikTok 連結——tiktok.com/@user/video/、vm.tiktok.com/、vt.tiktok.com/ 或 tiktok.com/t/ 短連結——再按 開啟。
3. 語音自動轉錄，由 Edge Whisper AI 執行。來源語言（FROM）會自動切換為偵測到的口說語言，之後切換 FROM 或 TO 會以你的選擇重新轉錄。
4. 設定 To 語言（目標語言），再點選任一字幕單字或選取片語，即時翻譯。影片會暫停、彈出視窗出現，單字存入你的單字庫。

TikTok 播放器功能

• 點選翻譯字幕浮層——原生 HTML5 播放器，無 TikTok 嵌入、無留言、無貼圖遮住字幕；點選單一單字，或展開為片語/句子。
• Edge Whisper AI 轉錄——創作者語音以 Whisper（large-v3-turbo）在 Cloudflare 邊緣 GPU 上轉錄。若 TikTok 本身提供字幕軌則直接使用。轉錄涵蓋最長 3 分鐘的影片。
• 直式 9:16 播放——垂直影片填滿手機螢幕，字幕停靠在手邊，單手拇指即可點選翻譯。
• 背景音訊播放（僅 Android）——在 Android 裝置上於背景繼續收聽語言課程與 TikTok Podcast，支援通知欄控制，並透過 Media Session API 支援藍牙/耳機播放/暫停。
• OLED 口袋模式與觸控鎖定——點播放器工具列的耳機圖示，啟用純黑（#000）螢幕的 Screen Wake Lock。把手機滑入口袋不怕誤觸；按住 2 秒（或按 Esc）解鎖。Android 可用，iOS 16.4+ 的 iPhone 也可用（舊版 iOS 會顯示「不支援」提示，因為 Apple 在 16.4 才加入 Screen Wake Lock API）。防止口袋誤觸暫停或快轉影片。
• 切換 FROM/TO 重新轉錄——更換語言組合會以你選擇的來源語言重新執行邊緣轉錄，字幕永遠跟著你的選擇走。
• 自動切換來源——看完西班牙文 TikTok 接著看法文 TikTok，偵測到法文語音時，FROM 會自動從es切到fr。
• 鍵盤快捷鍵——J 上一句字幕，K 下一句字幕，L 重播，[/] 同步 ∓0.2 秒，←/→ 快轉或翻譯時逐句跳轉，Space 播放/暫停，↑/↓ 音量。
• 跟讀與時間軸——目前字幕標註，點側欄字幕跳轉，字幕不同步可偏移校準。
• 本機與隱私——影片透過 CIRCØ 的邊緣代理串流；不儲存任何內容、不綁定帳號，只有點選的文字會傳送出去翻譯。

背景播放與口袋模式——手機版使用方式

若你在手機上用 CIRCØ 收聽外語 TikTok 語言課程、訪談或 Podcast，可以隨身帶著播放：

• Android（背景收聽與鎖定畫面）：Android Chrome 與 Chromium 瀏覽器支援真正的背景播放。把瀏覽器放背景或切到其他 App 時，CIRCØ 會持續播放音訊，並在通知欄與鎖定畫面顯示播放控制。
• 口袋模式（Android 與 iOS 16.4+ 的 iPhone）：點播放器工具列模式選擇器旁的耳機圖示，螢幕立即全黑（OLED 關閉像素以省電）並鎖定所有觸控手勢，口袋布料接觸不會暫停或快轉。要離開時按住 2 秒，或在鍵盤按 Esc。沒有 Screen Wake Lock API 的舊版 iOS 點圖示會顯示「不支援」提示。
• 在 iPhone 上關螢幕收聽：iOS 16.4+ 的 iPhone 用戶可用口袋模式隨身收聽：螢幕保持喚醒並算繪全黑（#000）OLED 觸控護罩，手機放口袋不怕誤觸、不中斷播放。

用 TikTok 學語言的好幫手

用目標語言觀看，只翻譯不懂的單字，在語境中累積單字。每次點選都存入紀錄，並驅動 Vocabulary Quest 間隔重複複習。短課程、Vlog、流行趨勢都適用——和本機影片檔、YouTube用的是同一種點選翻譯。

使用 TikTok 連結試試 →

可以在背景或關螢幕時聽 TikTok 嗎？

Android：可以！CIRCØ 透過 Media Session API 支援真正的背景音訊播放與通知欄控制。切換 App 或鎖定手機，播放繼續並保有完整播放/暫停與進度控制。

在 iPhone（iOS）上：iOS 16.4+ 的 iPhone 用戶可用 CIRCØ 的口袋模式（耳機按鈕）隨身收聽：螢幕保持喚醒並算繪全黑（#000）OLED 觸控護罩，手機放口袋不怕誤觸、不中斷播放。

切換 App 後播放暫停了——如何恢復？

某些 Android 手機在你離開瀏覽器時會積極暫停背景媒體（Pixel 電池最佳化是已知案例）。若 CIRCØ 暫停，下滑並在媒體資訊卡上按播放——即從同一位置恢復。若每次都發生：將 Chrome 電池用量設為「不受限制」（設定 → 應用程式 → Chrome → 電池）；關螢幕收聽請用口袋模式（耳機圖示），它也會在字幕處暫停自動暫停。

什麼是 TikTok 字幕點選翻譯？

多數 TikTok 影片完全沒有字幕——燒錄的文字也無法點選。CIRCØ 把創作者的語音轉錄為互動式浮層：每句字幕都切成可點選的單字。點選單字會暫停影片，顯示翻譯、例句，單字還附帶生成的情境圖片。選取片語則翻譯整個選取範圍。這和在 CIRCØ 閱讀EPUB或PDF是同一種體驗，只是對象換成影片。

這與 TikTok 自動字幕有何不同？

TikTok 可在部分影片自動產生字幕，但那是無法互動的純文字。CIRCØ 保留轉錄語音，只翻譯你點選的單字，附字典語境、發音與單字儲存。它還會偵測口說語言，讓你把 FROM 維持原文（例如法文）並翻成你的 TO 語言（例如英文）。

支援哪些語言？

內建 20 種語言——英文、西班牙文、法文、德文、日文、中文、俄文、葡萄牙文、義大利文、韓文等共 10 種以上。Whisper 會自動偵測口說語言，FROM 下拉選單會跟著切換；任兩種語言皆可互譯。

需要下載影片或安裝擴充功能嗎？

不會。影片透過 CIRCØ 的邊緣代理串流到原生播放器——免下載檔案、免 Chrome 擴充功能、免桌機 App。在桌機與手機的 Chrome、Firefox、Safari、Edge 上都能使用。本機檔案請改用影片字幕翻譯工具。

免費且保護隱私嗎？

是。CIRCØ 免費、免帳號。轉錄在 Cloudflare 邊緣執行，不儲存任何內容，只有點選的字幕文字會傳送出去翻譯。觀看進度與單字留在瀏覽器（localStorage/IndexedDB）。另見隱私政策與使用條款。

探索 CIRCØ 工具與指南： 完整指南 · EPUB 電子書 · FB2 電子書 · PDF 文件 · 漫畫與條漫 · 影片字幕 · YouTube 字幕 · TikTok 字幕 · 離線 AI 翻譯器 · 單字與進度 · CIRCØ 擴充功能 · CIRCØ Lab · 反向字幕法

有問題？請來信 circ0@circ0.com。另見隱私政策與使用條款。