← CIRCØ · 指南 · 隱私 · 條款

YouTube 字幕翻譯工具——貼上連結、點選單字

把任何 YouTube 連結貼進 CIRCØ，點選任一字幕單字——或選取片語——在影片播放時即時翻譯。免帳號、免安裝、免下載。包含背景音訊播放（Android 可用）、具螢幕喚醒鎖定的 OLED 口袋模式，相容自動產生與人工字幕，具德文強制語言處理，並以 YT 徽章標示 YouTube 原生語言。

翻譯 YouTube 影片 →

運作方式

1. 開啟 circ0.com，點擊主按鈕上的 開啟 YouTube、Shorts 或 TikTok（或直接貼上 YouTube 連結）。
2. 貼上任何 YouTube 網址——youtube.com/watch?v=、youtu.be/、youtube.com/shorts/ 或 music.youtube.com——再按 開啟。
3. 字幕自動載入自 YouTube。若影片只有一種語言（例如俄文自動產生），來源語言（FROM）會自動切換過去。若有多條字幕軌，底部提示會顯示「有多組字幕可用——請在下拉選單中選擇來源語言」，FROM 下拉選單則以 YT 徽章顯示 YouTube 選項。
4. 設定 To 語言（目標語言），再點選任一字幕單字或選取片語，即時翻譯。影片會暫停、彈出視窗出現，單字存入你的單字庫。

YouTube 播放器功能

• 點選翻譯字幕浮層——隱藏 YouTube 原生字幕，改用 CIRCØ 互動浮層；點選單一單字或展開為片語/句子。
• 背景音訊播放（僅 Android）——在 Android 裝置上於背景繼續收聽影片、講座與外語 Podcast，具通知欄控制、縮圖、進度條，並透過 Media Session API 支援藍牙/耳機播放暫停。
• OLED 口袋模式與觸控鎖定——點播放器工具列的耳機圖示，啟用純黑（#000）螢幕的 Screen Wake Lock。把手機滑入口袋不怕誤觸；按住 2 秒（或按 Esc）解鎖。Android 可用，iOS 16.4+ 的 iPhone 也可用（舊版 iOS 會顯示「不支援」提示，因為 Apple 在 16.4 才加入 Screen Wake Lock API）。防止口袋誤觸暫停或快轉影片。
• 德文強制翻譯——字幕依你的 FROM 語言經 &tlang 與 LibreTranslate 批次備援取得，因此 西文 → 英文、英文 → 西文（以及 俄文 → 英文）即使 YouTube 只有一條字幕軌也能保持同步。
• 自動切換來源——看完西文影片接著看俄文影片時，若只有俄文可用，FROM 會從 es 自動切為 ru。
• 鍵盤快捷鍵——J 上一句字幕、K 下一句字幕、L 重播、[/] 同步 ∓0.2 秒、←/→ 快轉或翻譯時逐句跳轉、空白鍵 播放/暫停、↑/↓ 音量——即使 YouTube iframe 搶走焦點依然有效。
• 跟讀與時間軸——目前字幕標註，點側欄字幕跳轉，字幕不同步可偏移校準。
• 本機且私密——影片從 YouTube 串流，字幕由伺服器端取得；只有點選的文字會傳送出去翻譯。

背景播放與口袋模式——手機版使用方式

若你在手機上用 CIRCØ 收聽外語 YouTube 長篇 Podcast、訪談或講座，可以隨身帶著播放：

• Android（背景收聽與鎖定畫面）：Android Chrome 與 Chromium 瀏覽器支援真正的背景播放。將瀏覽器放背景或切換到其他 App 時，CIRCØ 持續播放音訊，並在通知欄與鎖定畫面顯示 YouTube 影片標題、縮圖、進度條與播放控制。
• 口袋模式（Android 與 iOS 16.4+ 的 iPhone）：點播放器工具列模式選擇器旁的耳機圖示，螢幕立即全黑（OLED 關閉像素以省電）並鎖定所有觸控手勢，口袋布料接觸不會暫停或快轉。要離開時按住 2 秒，或在鍵盤按 Esc。沒有 Screen Wake Lock API 的舊版 iOS 點圖示會顯示「不支援」提示。
• 為何 YouTube 背景音訊僅限 Android：在 iPhone（iOS）上，Safari 或 PWA 一放背景，Apple 的 WebKit 瀏覽器引擎就會自動凍結並暫停內嵌 YouTube iframe，無論網頁程式如何寫。在 iOS 上，口袋模式是無縫替代方案——在 OLED 黑色觸控護罩下保持螢幕喚醒，播放放口袋也不中斷。

用 YouTube 學語言的好幫手

用目標語言觀看，只翻譯不懂的單字，在語境中累積單字。每次點選都存入紀錄，並驅動 Vocabulary Quest 間隔重複複習。Vlog、語言課程、新聞，甚至自動產生字幕都適用——和本機影片檔用的是同一種點選翻譯。

使用 YouTube 連結試試 →

可以在背景或關螢幕時聽 YouTube 嗎？

Android：可以！CIRCØ 透過 Media Session API 支援真正的背景音訊播放與通知欄控制。切換 App 或鎖定手機，播放繼續並保有完整播放/暫停與進度控制。

iPhone（iOS）：受 iOS WebKit 平台限制（Safari 放背景時 Apple 會凍結 iframe 媒體程序），YouTube 背景音訊播放目前不支援。不過 iOS 16.4+ 的 iPhone 用戶可用 CIRCØ 的口袋模式（耳機按鈕）隨身收聽：螢幕保持喚醒並算繪全黑（#000）OLED 觸控護罩，手機放口袋不怕誤觸、不中斷播放。

切換 App 後播放暫停了——如何恢復？

某些 Android 手機在你離開瀏覽器時會積極暫停背景媒體（Pixel 電池最佳化是已知案例）。若 CIRCØ 暫停，下滑並在媒體資訊卡上按播放——即從同一位置恢復。若每次都發生：將 Chrome 電池用量設為「不受限制」（設定 → 應用程式 → Chrome → 電池）；關螢幕收聽請用口袋模式（耳機圖示），它也會在字幕處暫停自動暫停。

什麼是 YouTube 字幕點選翻譯？

YouTube 原生字幕無法互動。CIRCØ 以互動浮層取代：每句字幕切成可點選的單字。點選單字會暫停影片，顯示翻譯、例句，（單字還附）生成的情境圖。選取片語則翻譯整個選取範圍。這和在 CIRCØ 讀 EPUB、PDF 是同樣體驗，只是用在影片上。

這與 YouTube 自動翻譯有何不同？

YouTube 播放器可自動翻譯字幕，但一次翻譯整條字幕軌，無法在語境中查單一單字。CIRCØ 保留原始字幕，只翻譯你點選的單字，附字典語境、發音與單字儲存。還可將 FROM 維持原文（例如俄文）並翻成你的 TO 語言（例如英文），而非整軌取代。

支援哪些語言？

內建 20 種語言——英文、西班牙文、法文、德文、日文、中文、俄文、葡萄牙文、義大利文、韓文等共 10 種以上——以及該影片 YouTube 本身提供的其他語言。YouTube 原生語言會出現在 FROM 下拉選單中，並標示 YT 徽章（例如烏克蘭文）。任兩種語言皆可互譯；若 YouTube 沒有直接字幕軌，CIRCØ 會透過 &tlang 自動產生翻譯版本。

需要下載影片或安裝擴充功能嗎？

不會。影片透過 YouTube IFrame API 從 YouTube 串流——免下載檔案、免 Chrome 擴充功能、免桌機 App。在桌機與手機的 Chrome、Firefox、Safari、Edge 上都能使用。本機檔案請改用影片字幕翻譯工具。

免費且保護隱私嗎？

是。CIRCØ 免費、免帳號。YouTube 影片不上傳到任何地方，字幕由伺服器端取得，只有點選的字幕文字會傳送出去翻譯。觀看進度與單字留在瀏覽器（localStorage/IndexedDB）。另見隱私政策與使用條款。

探索 CIRCØ 工具與指南： 完整指南 · EPUB 電子書 · FB2 電子書 · PDF 文件 · 漫畫與條漫 · 影片字幕 · YouTube 字幕 · TikTok 字幕 · 離線 AI 翻譯器 · 單字與進度 · CIRCØ 擴充功能 · CIRCØ Lab · 反向字幕法

有問題？請來信 circ0@circ0.com。另見隱私政策與使用條款。