Como traduzo texto em mangás ou quadrinhos?

Abra um arquivo CBZ ou CBR no CIRCØ, defina seus idiomas From e To, clique no ícone de tradução na barra de ferramentas e desenhe um retângulo sobre qualquer balão de fala ou legenda. O OCR lê o texto dessa região e a tradução aparece em um pop-up.

Quais idiomas o OCR suporta?

O CIRCØ suporta nove idiomas de OCR: inglês, espanhol, francês, alemão, italiano, português, russo, japonês e chinês (simplificado). Os dados de idioma são baixados no primeiro uso e guardados pelo navegador para consultas rápidas.

Posso ler mangás da direita para a esquerda?

Sim. Defina a direção de leitura da direita para a esquerda para mangás japoneses, ou da esquerda para a direita para quadrinhos ocidentais e manhwa. Você também pode escolher zoom de ajuste à largura, à altura ou tamanho original.

Meus arquivos de quadrinhos são enviados para algum servidor?

Não. Arquivos CBZ e CBR são abertos localmente dentro do navegador e nunca saem do seu dispositivo. O OCR também roda no dispositivo. Só o pequeno trecho de texto reconhecido que você escolhe traduzir sai do dispositivo para tradução.

Qual a diferença entre os formatos CBZ e CBR?

Arquivos CBZ são arquivos ZIP de imagens, e arquivos CBR são arquivos RAR de imagens. Ambos contêm as páginas individuais de um quadrinho ou mangá como arquivos JPEG ou PNG. O CIRCØ abre os dois formatos direto no navegador, sem conversão.

Preciso instalar uma extensão de navegador?

Não precisa de extensão. O CIRCØ é um app web que roda todo dentro da aba do navegador. Você pode instalá-lo como Progressive Web App (PWA) para acesso offline, se quiser, mas não é obrigatório.

Posso usar o CIRCØ offline para ler quadrinhos?

Sim. Instale o CIRCØ como PWA pelo menu do navegador e ele funciona offline. Você pode abrir e ler arquivos CBZ/CBR sem internet, e leitura e OCR funcionam offline depois que os dados de idioma ficam em cache. Em dispositivos compatíveis (computador e maioria dos Androids), um modelo de tradução por IA no dispositivo traduz mais de 200 idiomas sem conexão.

O CIRCØ salva minhas palavras traduzidas?

Sim. Toda palavra ou frase que você traduz é salva automaticamente na sua lista local de vocabulário. Você pode revisar palavras salvas, acompanhar seu progresso e exportar seu vocabulário — tudo privado no navegador.

← CIRCØ · Guia · Privacidade · Termos

Tradutor de mangás e quadrinhos — OCR em qualquer quadrinho

CIRCØ é um tradutor de mangás grátis, no navegador, que lê arquivos de quadrinhos CBZ e CBR e traduz o texto na página com OCR. Desenhe uma caixa sobre qualquer balão de fala, legenda ou efeito sonoro e o CIRCØ reconhece o texto com OCR no dispositivo e traduz em um pop-up. Sem conta, sem extensão de navegador, e seus arquivos nunca saem do dispositivo.

Abrir um quadrinho no CIRCØ →

Como traduzir mangás online com o CIRCØ?

O CIRCØ traduz mangás online em cinco passos: abra um arquivo, escolha os idiomas, entre no modo de tradução, desenhe um retângulo sobre o texto e leia a tradução. Todo o fluxo roda dentro do navegador, sem instalar nada.

Abra circ0.com e carregue um arquivo .cbz ou .cbr com o seletor de arquivos ou arrastando.
Defina o idioma From (por exemplo, japonês) e o idioma To (por exemplo, inglês) na barra superior.
Clique no ícone de tradução na barra de ferramentas — o cursor vira uma mira.
Desenhe um retângulo sobre qualquer balão de fala, legenda ou efeito sonoro. O OCR lê essa região e a tradução aparece em um pop-up.
Regiões traduzidas são salvas como sobreposições e reaparecem automaticamente quando você volta à página.

O que é tradução por OCR para mangás e como funciona?

Traduzir mangá com OCR significa usar reconhecimento óptico de caracteres para extrair texto das imagens dos quadrinhos e traduzi-lo para outro idioma. Diferente do texto de EPUB ou PDF, o texto do mangá fica embutido na arte, então copiar e colar não funciona. O CIRCØ resolve isso executando um mecanismo de OCR direto no seu navegador — você desenha uma caixa sobre uma região da página, o mecanismo reconhece os caracteres e o texto reconhecido sai para tradução. Os dados de idioma do OCR baixam uma vez e ficam em cache local para consultas rápidas.

Essa abordagem funciona para manga japonês, manhua chinês, manhwa coreano e quadrinhos ocidentais em qualquer dos nove idiomas de OCR suportados: inglês, espanhol, francês, alemão, italiano, português, russo, japonês e chinês (simplificado).

O que diferencia o CIRCØ de outros tradutores de quadrinhos?

A maioria das ferramentas de tradução de mangás são apps de computador que exigem instalação ou extensões de navegador que só funcionam em sites específicos. O CIRCØ é diferente em vários aspectos:

Sem instalação, sem extensão — funciona em qualquer navegador moderno (Chrome, Firefox, Safari, Edge) sem baixar software.
Privacidade em primeiro lugar — seus arquivos CBZ e CBR são abertos localmente e nunca enviados. Só o pequeno trecho de texto reconhecido sai para tradução.
Leitor + tradutor combinados — leia e traduza na mesma interface em vez de trocar de app.
Acompanhamento de vocabulário — cada palavra traduzida é salva em uma lista local de vocabulário que você pode revisar e exportar.
Capaz de offline — instale o CIRCØ como PWA e leia quadrinhos offline. Leitura e OCR funcionam sem conexão, e dispositivos compatíveis adicionam tradução por IA no dispositivo para mais de 200 idiomas.
Não só quadrinhos — o mesmo app também traduz livros EPUB, documentos PDF e legendas de vídeo.

Quais recursos de leitor CBZ e CBR o CIRCØ inclui?

Além da tradução por OCR, o CIRCØ é um leitor completo de quadrinhos CBZ/CBR, feito para leitura confortável em qualquer tamanho de tela.

Virada de página da direita para a esquerda ou vice-versa — defina RTL para mangás japoneses ou LTR para quadrinhos ocidentais e manhwa.
Modos de zoom — ajuste à largura, à altura ou tamanho original. Pinça para zoom em telas de toque.
Sobreposições de tradução salvas — regiões traduzidas persistem entre sessões, para você nunca perder seu trabalho.
Navegação por teclado — setas e espaço para virar páginas rápido.
Funciona em celulares e tablets — layout responsivo com gestos de deslizar para virar páginas.

O CIRCØ é mesmo grátis e privado?

Sim. O CIRCØ é totalmente grátis — sem planos premium, anúncios ou barreiras de cadastro. A privacidade é uma escolha central de design: arquivos de quadrinhos são abertos dentro do navegador com APIs JavaScript locais e nunca vão para um servidor. O reconhecimento de OCR também roda no dispositivo. O único dado que sai do navegador é o pequeno trecho de texto que você escolhe traduzir, enviado para uma API de tradução. Leia a política de privacidade completa para detalhes.

Ótimo para ler mangás não traduzidos

Leia mangás japoneses originais, manhua chineses ou quadrinhos em qualquer idioma estrangeiro e traduza quadro a quadro. Como o CIRCØ salva cada palavra traduzida na sua lista de vocabulário, ele funciona também como ferramenta de aprendizado — você pode revisar palavras encontradas, acompanhar quantas palavras novas aprende por sessão e exportar seu vocabulário para apps de flashcards. Estudando japonês, revisando bandes dessinées francesas ou lendo fumetti italianos, o CIRCØ ajuda a entender o texto sem perder o ritmo da história.

Ler e traduzir mangá →

Dúvidas? Escreva para circ0@circ0.com. Veja nossa política de privacidade e termos de uso.