Cole qualquer link de YouTube no CIRCØ e toque em qualquer palavra da legenda — ou selecione uma frase — para traduzi-la na hora enquanto o vídeo roda. Sem conta, sem instalação, sem download. Inclui reprodução de áudio em segundo plano (no Android), Modo Bolso OLED com Screen Wake Lock e funciona com legendas geradas automaticamente e manuais, com tratamento de idioma com alemão forçado e selo YT para idiomas nativos do YouTube.
Traduzir um vídeo do YouTube →
youtube.com/watch?v=, youtu.be/, youtube.com/shorts/ ou music.youtube.com — e pressione Open.#000). Guarde o celular no bolso sem toques acidentais; segure por 2 segundos (ou pressione Esc) para desbloquear. Disponível no Android e no iPhone com iOS 16.4+ (iOS mais antigo mostra aviso de “não suportado”, pois a Apple adicionou a Screen Wake Lock API na 16.4). Evita que toques no bolso pausem o vídeo ou mudem a posição.&tlang e fallback em lote LibreTranslate, então espanhol → inglês e inglês → espanhol (e russo → inglês) ficam sincronizados mesmo quando o YouTube só tem uma faixa.FROM de es para ru sozinho quando só há russo disponível.J legenda anterior, K próxima legenda, L repete, [/] sincronia ∓0.2s, ←/→ buscar ou navegar por legenda ao traduzir, Espaço reproduzir/pausar, ↑/↓ volume — funciona mesmo quando o iframe do YouTube roubaria o foco.Se você usa o CIRCØ para ouvir podcasts longos do YouTube, entrevistas ou palestras em idioma estrangeiro no celular, pode levar a reprodução com você:
Esc no teclado. Em iOS mais antigo sem a Screen Wake Lock API, tocar no ícone mostra aviso de “não suportado”.Assista no seu idioma-alvo e traduza só as palavras que não conhece, construindo vocabulário no contexto. Cada toque é salvo no seu histórico e alimenta a revisão de repetição espaçada do Vocabulary Quest. Funciona para vlogs, aulas de idiomas, notícias e até legendas geradas automaticamente — o mesmo toque para traduzir que você usa para arquivos de vídeo locais.
Testar com um link do YouTube →
No Android: sim! O CIRCØ suporta reprodução real de áudio em segundo plano e controles na central de notificações via Media Session API. Você pode trocar de app ou bloquear o celular, e a reprodução continua com controles de play/pause e busca.
No iPhone (iOS): a reprodução de áudio em segundo plano para o YouTube não é suportada por limitações da plataforma WebKit do iOS (a Apple congela processos de mídia do iframe quando o Safari sai de foco). Mas usuários de iPhone no iOS 16.4+ podem usar o Modo Bolso do CIRCØ (botão de fone) para ouvir em movimento: ele mantém a tela ativa sob um escudo de toque preto (#000) OLED, permitindo guardar o celular no bolso sem toques acidentais nem interrupção.
Alguns celulares Android pausam mídia em segundo plano de forma agressiva quando você sai do navegador (a otimização de bateria do Pixel é um caso conhecido). Se o CIRCØ pausar, deslize para baixo e toque em play no bloco de mídia — a reprodução continua de onde parou. Se acontecer sempre: defina o uso de bateria do Chrome como Irrestrito (Configurações → Apps → Chrome → Bateria) e, para ouvir com a tela apagada, use o Modo Bolso (ícone de fone), que também suspende a pausa automática nas legendas.
As legendas próprias do YouTube não são interativas. O CIRCØ as substitui por uma sobreposição interativa: cada legenda é dividida em palavras tocáveis. Tocar em uma palavra pausa o vídeo e mostra a tradução, uma frase de exemplo e (para palavras isoladas) uma imagem gerada da cena. Selecionar uma frase traduz toda a seleção. É a mesma experiência de ler um EPUB ou PDF no CIRCØ, mas para vídeo.
O YouTube traduz legendas automaticamente no próprio player, mas traduz a faixa inteira de uma vez e não dá para consultar uma palavra no contexto. O CIRCØ mantém as legendas originais e traduz só a palavra que você toca, com contexto de dicionário, pronúncia e salvamento de vocabulário. Também permite manter o idioma FROM como original (por exemplo, russo) e traduzir para seu idioma TO (por exemplo, inglês), em vez de substituir a faixa toda.
20 idiomas integrados — inglês, espanhol, francês, alemão, japonês, chinês, russo, português, italiano, coreano e mais 10 — além de qualquer idioma adicional que o próprio YouTube ofereça para aquele vídeo específico. Idiomas nativos extras do YouTube aparecem no menu FROM com um selo YT (por exemplo, ucraniano). Você pode traduzir entre qualquer par; se o YouTube não tiver uma faixa direta, o CIRCØ gera uma traduzida automaticamente via &tlang.
Não. O vídeo é transmitido do YouTube via YouTube IFrame API — sem baixar arquivo, sem extensão do Chrome, sem app de computador. Funciona em Chrome, Firefox, Safari e Edge no computador e no celular. Para arquivos locais, use o tradutor de legendas de vídeo.
Sim. O CIRCØ é grátis, sem conta. O vídeo do YouTube não é enviado para lugar nenhum; as legendas são buscadas no servidor. Só o texto da legenda que você toca sai para tradução. Sua posição de exibição e vocabulário ficam no navegador (localStorage/IndexedDB). Veja privacidade e termos.
Dúvidas? Escreva para circ0@circ0.com. Veja nossa política de privacidade e termos de uso.