Wie übersetze ich Text in Manga oder Comics?

Öffne eine CBZ- oder CBR-Datei in CIRCØ, lege deine From- und To-Sprachen fest, klicke auf das Übersetzungs-Icon in der Toolbar und ziehe dann ein Rechteck über eine beliebige Sprechblase oder Bildunterschrift. OCR liest den Text in dieser Region und die Übersetzung erscheint in einem Popover.

Welche Sprachen unterstützt das OCR?

CIRCØ unterstützt neun OCR-Sprachen: Englisch, Spanisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Portugiesisch, Russisch, Japanisch und Chinesisch (vereinfacht). Sprachdaten werden bei der ersten Verwendung heruntergeladen und von deinem Browser für schnelle spätere Zugriffe zwischengespeichert.

Kann ich Manga von rechts nach links lesen?

Ja. Stelle die Leserichtung für japanische Manga von rechts nach links oder für westliche Comics und Manhwa von links nach rechts ein. Du kannst auch Auf-Breite-, Auf-Höhe- oder Originalgröße-Zoommodi wählen.

Werden meine Comic-Dateien auf einen Server hochgeladen?

Nein. CBZ- und CBR-Dateien werden lokal in deinem Browser geöffnet und verlassen niemals dein Gerät. Auch OCR läuft on-device. Nur der kleine Ausschnitt erkannten Texts, den du übersetzen möchtest, wird zur Übersetzung off-device gesendet.

Was ist der Unterschied zwischen CBZ- und CBR-Formaten?

CBZ-Dateien sind ZIP-Archive aus Bildern und CBR-Dateien sind RAR-Archive aus Bildern. Beide enthalten die einzelnen Seiten eines Comics oder Mangas als JPEG- oder PNG-Dateien. CIRCØ öffnet beide Formate direkt im Browser ohne Konvertierung.

Muss ich eine Browser-Erweiterung installieren?

Es ist keine Erweiterung nötig. CIRCØ ist eine Web-App, die vollständig in deinem Browser-Tab läuft. Optional kannst du sie als Progressive Web App (PWA) für Offline-Zugriff installieren, aber das ist nicht erforderlich.

Kann ich CIRCØ offline zum Comic-Lesen nutzen?

Ja. Installiere CIRCØ als PWA aus deinem Browser-Menü und es funktioniert offline. Du kannst CBZ/CBR-Dateien ohne Internetverbindung öffnen und lesen, und Lesen und OCR funktionieren offline, sobald die Sprachdaten zwischengespeichert sind. Auf fähigen Geräten (Desktop und die meisten Android-Telefone) übersetzt ein On-Device-KI-Übersetzungsmodell über 200 Sprachen ganz ohne Verbindung.

Speichert CIRCØ meine übersetzten Wörter?

Ja. Jedes Wort oder jede Phrase, die du übersetzt, wird automatisch in deiner lokalen Vokabelliste gespeichert. Du kannst gespeicherte Wörter wiederholen, deinen Fortschritt verfolgen und deine Vokabeln exportieren — alles privat in deinem Browser gespeichert.

← CIRCØ · Anleitung · Datenschutz · Bedingungen

Manga- & Comic-Übersetzer — OCR für jedes Panel

CIRCØ ist ein kostenloser, browserbasierter Manga-Übersetzer, der CBZ- und CBR-Comic-Dateien liest und dich den Text direkt auf der Seite per OCR übersetzen lässt. Ziehe einen Rahmen über eine beliebige Sprechblase, Bildunterschrift oder einen Soundeffekt und CIRCØ erkennt den Text mit On-Device-OCR und übersetzt ihn dann in einem Popover. Kein Konto, keine Browser-Erweiterung, und deine Dateien verlassen niemals dein Gerät.

Comic in CIRCØ öffnen →

Wie übersetzt man Manga online mit CIRCØ?

CIRCØ übersetzt Manga online in fünf Schritten: Datei öffnen, Sprachen wählen, Übersetzungsmodus aktivieren, Rechteck über Text ziehen und Übersetzung lesen. Der gesamte Ablauf läuft in deinem Browser ohne zu installierende Software.

Öffne circ0.com und lade eine .cbz- oder .cbr-Datei über die Dateiauswahl oder per Drag-and-drop.
Lege die From-Sprache (zum Beispiel Japanisch) und die To-Sprache (zum Beispiel Englisch) in der Kopfzeile fest.
Klicke auf das Übersetzungs-Icon in der Toolbar — der Cursor wird zum Fadenkreuz.
Ziehe ein Rechteck über eine beliebige Sprechblase, Bildunterschrift oder einen Soundeffekt. OCR liest diese Region und die Übersetzung erscheint in einem Popover.
Übersetzte Regionen werden als Overlays gespeichert, sodass sie automatisch wieder erscheinen, wenn du zu dieser Seite zurückkehrst.

Was ist OCR-Übersetzung für Manga und wie funktioniert sie?

OCR-Übersetzung für Manga bedeutet, mit optischer Zeichenerkennung Text aus Comic-Bildern zu extrahieren und ihn dann in eine andere Sprache zu übersetzen. Anders als EPUB- oder PDF-Text ist Manga-Text ins Artwork eingebettet, sodass normales Copy-paste nicht funktioniert. CIRCØ löst das, indem es eine OCR-Engine direkt in deinem Browser ausführt — du ziehst einen Rahmen über eine Region der Seite, die Engine erkennt die Zeichen und der erkannte Text wird zur Übersetzung gesendet. Die OCR-Sprachdaten werden einmal heruntergeladen und lokal für schnelle spätere Zugriffe zwischengespeichert.

Dieser Ansatz funktioniert für japanische Manga, chinesische Manhua, koreanische Manhwa und westliche Comics in jeder der neun unterstützten OCR-Sprachen: Englisch, Spanisch, Französisch, Deutsch, Italienisch, Portugiesisch, Russisch, Japanisch und Chinesisch (vereinfacht).

Was unterscheidet CIRCØ von anderen Comic-Übersetzern?

Die meisten Manga-Übersetzungstools sind Desktop-Apps, die Installation erfordern, oder Browser-Erweiterungen, die nur auf bestimmten Seiten funktionieren. CIRCØ ist in mehrfacher Hinsicht anders:

Keine Installation, keine Erweiterung — funktioniert in jedem modernen Browser (Chrome, Firefox, Safari, Edge) ohne Software-Download.
Privacy-first — deine CBZ- und CBR-Dateien werden lokal geöffnet und niemals hochgeladen. Nur der kleine Ausschnitt erkannten Texts wird zur Übersetzung gesendet.
Kombinierter Reader + Übersetzer — lesen und übersetzen in derselben Oberfläche statt zwischen Apps zu wechseln.
Vokabel-Tracking — jedes übersetzte Wort wird in einer lokalen Vokabelliste gespeichert, die du wiederholen und exportieren kannst.
Offline-fähig — installiere CIRCØ als PWA und lies Comics offline. Lesen und OCR funktionieren ohne Verbindung, und fähige Geräte fügen On-Device-KI-Übersetzung für über 200 Sprachen hinzu.
Nicht nur Comics — dieselbe App übersetzt auch EPUB-Bücher, PDF-Dokumente und Video-Untertitel.

Welche CBZ- und CBR-Reader-Funktionen enthält CIRCØ?

Über die OCR-Übersetzung hinaus ist CIRCØ ein voll ausgestatteter CBZ/CBR-Comic-Reader, der für komfortables Lesen auf jeder Bildschirmgröße ausgelegt ist.

Blättern von rechts nach links oder links nach rechts — stelle RTL für japanische Manga oder LTR für westliche Comics und Manhwa ein.
Zoommodi — Auf-Breite, Auf-Höhe oder Originalgröße. Pinch-to-Zoom auf Touchscreens.
Gespeicherte Übersetzungs-Overlays — übersetzte Regionen bleiben zwischen Sitzungen bestehen, sodass du deine Arbeit niemals verlierst.
Tastaturnavigation — Pfeiltasten und Leertaste zum schnellen Blättern.
Funktioniert auf Telefonen und Tablets — responsives Layout mit Swipe-Gesten zum Blättern.

Ist CIRCØ wirklich kostenlos und privat?

Ja. CIRCØ ist komplett kostenlos — keine Premium-Stufen, keine Werbung, keine Registrierungsmauern. Datenschutz ist eine zentrale Designentscheidung: Comic-Dateien werden in deinem Browser mit lokalen JavaScript-APIs geöffnet und niemals an einen Server gesendet. Auch die OCR-Erkennung läuft on-device. Die einzigen Daten, die deinen Browser verlassen, sind der kleine Textausschnitt, den du übersetzen möchtest, der an eine Übersetzungs-API gesendet wird. Lies die vollständige Datenschutzerklärung für Details.

Ideal zum Lesen unübersetzter Manga

Lies rohe japanische Manga, chinesische Manhua oder Comics in einer beliebigen Fremdsprache und übersetze Panel für Panel beim Lesen. Weil CIRCØ jedes übersetzte Wort in deiner Vokabelliste speichert, ist es zugleich ein Sprachenlern-Tool — du kannst begegnete Wörter wiederholen, verfolgen, wie viele neue Wörter du pro Sitzung lernst, und deine Vokabeln für Karteikarten-Apps exportieren. Ob du Japanisch lernst, französische Bandes dessinées auffrischst oder italienische Fumetti liest — CIRCØ hilft dir, den Text zu verstehen, ohne den Fluss der Geschichte zu verlieren.

Manga lesen & übersetzen →

Fragen? Schreib an circ0@circ0.com. Siehe unsere Datenschutzerklärung und Nutzungsbedingungen.