Füge einen beliebigen YouTube-Link in CIRCØ ein und tippe auf ein beliebiges Untertitelwort — oder wähle eine Phrase —, um es sofort zu übersetzen, während das Video läuft. Kein Konto, keine Installation, kein Download. Enthält Hintergrund-Audiowiedergabe (verfügbar auf Android), einen OLED-Taschenmodus mit Screen Wake Lock und funktioniert mit automatisch erstellten und manuellen Untertiteln, mit De-forced Sprachhandling und einer YT-Plakette für YouTube-native Sprachen.
youtube.com/watch?v=, youtu.be/, youtube.com/shorts/ oder music.youtube.com — und drücke Öffnen.#000) Bildschirm zu aktivieren. Schiebe dein Telefon ohne versehentliche Berührungen in die Tasche; zum Entsperren 2 Sekunden halten (oder Esc drücken). Verfügbar auf Android und auf iPhone mit iOS 16.4+ (ältere iOS-Versionen zeigen einen „Nicht unterstützt“-Hinweis, da Apple die Screen-Wake-Lock-API in 16.4 hinzugefügt hat). Es verhindert, dass versehentliche Hosentaschen-Berührungen das Video pausieren oder springen lassen.&tlang mit LibreTranslate-Batch-Fallback geholt, sodass Spanisch → Englisch und Englisch → Spanisch (und Russisch → Englisch) synchron bleiben, selbst wenn YouTube nur eine Spur hat.FROM automatisch von es auf ru, wenn nur Russisch verfügbar ist.J vorheriger Untertitel, K nächster Untertitel, L Wiederholen, [/] Sync ∓0,2 s, ←/→ Springen oder Untertitel-Scrubben beim Übersetzen, Leertaste Play/Pause, ↑/↓ Lautstärke — funktioniert sogar, wenn der YouTube-Iframe sonst den Fokus stehlen würde.Wenn du CIRCØ nutzt, um lange YouTube-Podcasts, Interviews oder Vorträge in einer Fremdsprache auf deinem Telefon zu hören, kannst du die Wiedergabe mitnehmen:
Esc auf einer Tastatur drücken. Auf älteren iOS-Versionen ohne Screen-Wake-Lock-API zeigt das Antippen des Icons stattdessen einen „Nicht unterstützt“-Hinweis.Schaue in deiner Zielsprache und übersetze nur die Wörter, die du nicht kennst, und baue dabei Vokabeln im Kontext auf. Jeder Tap wird in deiner Historie gespeichert und speist die Vocabulary-Quest-Wiederholung mit Spaced Repetition. Es funktioniert für Vlogs, Sprachlektionen, Nachrichten und sogar automatisch erstellte Untertitel — dasselbe Tap-to-Translate wie für lokale Videodateien.
Mit einem YouTube-Link ausprobieren →
Auf Android: Ja! CIRCØ unterstützt echte Hintergrund-Audiowiedergabe und Benachrichtigungsschirm-Steuerung via Media Session API. Du kannst Apps wechseln oder dein Telefon sperren, und die Wiedergabe läuft mit voller Play/Pause- und Scrub-Steuerung weiter.
Auf iPhone (iOS): Hintergrund-Audiowiedergabe für YouTube wird derzeit aufgrund von iOS-WebKit-Plattformlimits nicht unterstützt (Apple friert IFrame-Medienprozesse ein, wenn Safari in den Hintergrund geht). iPhone-Nutzer ab iOS 16.4+ können jedoch CIRCØs Taschenmodus (der Kopfhörer-Button) für unterwegs nutzen: Er hält den Bildschirm wach, während er einen pechschwarzen (#000) OLED-Touch-Shield rendert, sodass du dein Telefon ohne versehentliche Taps oder Wiedergabeunterbrechung einstecken kannst.
Manche Android-Telefone pausieren Hintergrundmedien aggressiv, wenn du den Browser verlässt (Pixels Akku-Optimierung ist ein bekannter Fall). Wenn CIRCØ pausiert, wische nach unten und tippe auf Play auf der Medienkachel — die Wiedergabe setzt an derselben Stelle fort. Wenn es jedes Mal passiert: Stelle Chromes Akkunutzung auf Uneingeschränkt (Einstellungen → Apps → Chrome → Akku), und nutze fürs Hören bei ausgeschaltetem Bildschirm den Taschenmodus (das Kopfhörer-Icon), der auch Auto-Pause bei Untertiteln aussetzt.
YouTubes eigene Untertitel sind nicht interaktiv. CIRCØ ersetzt sie durch ein interaktives Overlay: Jeder Untertitel wird in antipppable Wörter tokenisiert. Das Antippen eines Wortes pausiert das Video, zeigt die Übersetzung, einen Beispielsatz und (bei einzelnen Wörtern) ein generiertes Szenenbild. Das Wählen einer Phrase übersetzt die gesamte Auswahl. Das ist dieselbe Erfahrung wie das Lesen eines EPUBs oder PDFs in CIRCØ — nur für Video.
YouTube kann Untertitel in seinem eigenen Player automatisch übersetzen, aber es übersetzt die gesamte Spur auf einmal und du kannst kein einzelnes Wort im Kontext nachschlagen. CIRCØ behält die Originaluntertitel und übersetzt nur das Wort, das du antippst — mit Wörterbuchkontext, Aussprache und Vokabelspeicherung. Es lässt dich auch die FROM-Sprache als Original behalten (z. B. Russisch), während du in deine TO-Sprache übersetzt (z. B. Englisch), statt die ganze Spur zu ersetzen.
20 integrierte Sprachen — Englisch, Spanisch, Französisch, Deutsch, Japanisch, Chinesisch, Russisch, Portugiesisch, Italienisch, Koreanisch und 10 weitere — plus jede zusätzliche Sprache, die YouTube selbst für das jeweilige Video anbietet. Zusätzliche YouTube-native Sprachen erscheinen im FROM-Dropdown mit einer YT-Plakette (z. B. Ukrainisch). Du kannst zwischen jedem Paar übersetzen; hat YouTube keine direkte Spur, rendert CIRCØ eine automatisch übersetzte via &tlang.
Nein. Das Video streamt von YouTube über die YouTube-IFrame-API — kein Datei-Download, keine Chrome-Erweiterung, keine Desktop-App. Es funktioniert in Chrome, Firefox, Safari und Edge auf Desktop und Mobil. Nutze für lokale Dateien stattdessen den Video-Untertitelübersetzer.
Ja. CIRCØ ist kostenlos, kein Konto. Das YouTube-Video wird nirgendwo hochgeladen; Untertitel werden serverseitig geholt. Nur der Untertiteltext, den du antippst, wird zur Übersetzung gesendet. Deine Schau-Position und Vokabeln bleiben in deinem Browser (localStorage/IndexedDB). Siehe Datenschutz und Bedingungen.
Fragen? Schreib an circ0@circ0.com. Siehe unsere Datenschutzerklärung und Nutzungsbedingungen.