CIRCØ में कोई भी YouTube लिंक चिपकाएँ और वीडियो चलते समय तुरंत अनुवाद हेतु किसी भी कैप्शन शब्द को टैप करें — या वाक्यांश चुनें। कोई खाता नहीं, कोई इंस्टॉल नहीं, कोई डाउनलोड नहीं। बैकग्राउंड ऑडियो प्लेबैक (Android पर उपलब्ध), Screen Wake Lock सहित OLED पॉकेट मोड शामिल, और स्वतः-निर्मित व मैनुअल कैप्शन दोनों के साथ काम करता है, De-फ़ोर्स्ड भाषा प्रबंधन और YouTube-मूल भाषाओं हेतु YT बैज सहित।
YouTube वीडियो का अनुवाद करें →
youtube.com/watch?v=, youtu.be/, youtube.com/shorts/ या music.youtube.com — और खोलें दबाएँ।#000) स्क्रीन सहित Screen Wake Lock हेतु प्लेयर टूलबार में हेडफ़ोन आइकन टैप करें। आकस्मिक स्पर्श बिना फ़ोन जेब में रखें; अनलॉक हेतु 2 सेकंड होल्ड करें (या Esc दबाएँ)। Android और iOS 16.4+ वाले iPhone पर उपलब्ध (पुराने iOS संस्करणों पर असमर्थित सूचना दिखती है, क्योंकि Apple ने 16.4 में Screen Wake Lock API जोड़ा)। यह जेब के आकस्मिक स्पर्श से वीडियो रुकने या खोजने से रोकता है।&tlang और LibreTranslate बैच फ़ॉलबैक से लाए जाते हैं, ताकि YouTube के पास केवल एक ट्रैक होने पर भी स्पेनिश → अंग्रेज़ी और अंग्रेज़ी → स्पेनिश (और रूसी → अंग्रेज़ी) समन्वय में रहें।FROM es से ru पर स्वतः पलट जाता है।J पिछला कैप्शन, K अगला कैप्शन, L फिर चलाएँ, [/] सिंक ∓0.2s, ←/→ अनुवाद करते समय खोज या कैप्शन-स्क्रब, Space चलाएँ/रोकें, ↑/↓ वॉल्यूम — तब भी काम करते हैं जब YouTube iframe अन्यथा फ़ोकस चुरा ले।यदि आप फ़ोन पर विदेशी भाषा में लंबे YouTube पॉडकास्ट, साक्षात्कार या व्याख्यान सुनने हेतु CIRCØ उपयोग करते हैं, तो आप प्लेबैक साथ ले जा सकते हैं:
Esc दबाएँ। Screen Wake Lock API रहित पुराने iOS संस्करणों पर, आइकन टैप करने पर इसके बजाय असमर्थित सूचना दिखती है।अपनी लक्ष्य भाषा में देखें और केवल वे शब्द अनूदित करें जो आप नहीं जानते, संदर्भ में शब्दावली बनाते हुए। प्रत्येक टैप आपके इतिहास में सहेजा जाता है और Vocabulary Quest स्पेस्ड-रिपीटिशन समीक्षा को शक्ति देता है। यह व्लॉग, भाषा पाठों, समाचार और यहाँ तक कि स्वतः-निर्मित कैप्शन हेतु काम करता है — वही टैप-टू-ट्रांसलेट जो आप स्थानीय वीडियो फ़ाइलों हेतु उपयोग करते हैं।
Android पर: हाँ! CIRCØ Media Session API से वास्तविक बैकग्राउंड ऑडियो प्लेबैक और अधिसूचना शेड नियंत्रणों का समर्थन करता है। आप ऐप बदल सकते हैं या फ़ोन लॉक कर सकते हैं, और पूर्ण प्ले/पॉज़ व स्क्रब नियंत्रणों सहित प्लेबैक जारी रहता है।
iPhone (iOS) पर: iOS WebKit प्लेटफ़ॉर्म सीमाओं के कारण YouTube हेतु बैकग्राउंड ऑडियो प्लेबैक वर्तमान में समर्थित नहीं है (Safari बैकग्राउंड होते ही Apple iframe मीडिया प्रक्रियाएँ फ़्रीज़ करता है)। हालाँकि, iOS 16.4+ पर iPhone उपयोगकर्ता चलते-फिरते सुनने हेतु CIRCØ का पॉकेट मोड (हेडफ़ोन बटन) उपयोग कर सकते हैं: यह पिच-ब्लैक (#000) OLED टच-शील्ड के नीचे स्क्रीन जगाए रखता है, जिससे आप बिना आकस्मिक टैप या प्लेबैक रुकावट के फ़ोन जेब में रख सकते हैं।
कुछ Android फ़ोन ब्राउज़र छोड़ते ही बैकग्राउंड मीडिया को आक्रामक रूप से रोक देते हैं (Pixel बैटरी अनुकूलन एक ज्ञात मामला है)। यदि CIRCØ रुक जाए, तो नीचे स्वाइप करें और मीडिया टाइल पर प्ले टैप करें — प्लेबैक उसी स्थान से फिर शुरू होता है। यदि हर बार ऐसा हो: Chrome की बैटरी उपयोग को अनरिस्ट्रिक्टेड पर सेट करें (सेटिंग्स → ऐप्स → Chrome → बैटरी), और स्क्रीन-बंद सुनने हेतु पॉकेट मोड (हेडफ़ोन आइकन) उपयोग करें, जो उपशीर्षकों पर स्वतः-विराम भी निलंबित करता है।
YouTube के स्वयं के कैप्शन इंटरैक्टिव नहीं हैं। CIRCØ उन्हें इंटरैक्टिव ओवरले से बदलता है: प्रत्येक कैप्शन टैप करने योग्य शब्दों में बाँटा जाता है। शब्द टैप करने से वीडियो रुकता है, अनुवाद, उदाहरण वाक्य और (एकल शब्दों हेतु) निर्मित दृश्य चित्र दिखता है। वाक्यांश चुनने से पूरे चयन का अनुवाद होता है। यह वही अनुभव है जो CIRCØ में EPUB या PDF पढ़ने जैसा है, पर वीडियो हेतु।
YouTube अपने प्लेयर में कैप्शन का स्वतः अनुवाद कर सकता है, पर यह पूरी ट्रैक का एक बार में अनुवाद करता है और आप संदर्भ में एकल शब्द नहीं देख सकते। CIRCØ मूल कैप्शन रखता है और शब्दकोश संदर्भ, उच्चारण और शब्दावली सहेजने सहित केवल आपके द्वारा टैप किए शब्द का अनुवाद करता है। यह आपको पूरी ट्रैक बदलने के बजाय FROM भाषा मूल (जैसे रूसी) रखते हुए आपकी TO भाषा (जैसे अंग्रेज़ी) में अनुवाद भी करने देता है।
20 अंतर्निहित भाषाएँ — अंग्रेज़ी, स्पेनिश, फ्रेंच, जर्मन, जापानी, चीनी, रूसी, पुर्तगाली, इतालवी, कोरियाई और 10 अन्य — साथ ही वह अतिरिक्त भाषा जो YouTube स्वयं उस विशिष्ट वीडियो के लिए प्रदान करता है। अतिरिक्त YouTube-मूल भाषाएँ FROM ड्रॉपडाउन में YT बैज के साथ दिखती हैं (जैसे यूक्रेनी)। आप किसी भी जोड़ी के बीच अनुवाद कर सकते हैं; यदि YouTube के पास सीधा ट्रैक नहीं है, तो CIRCØ &tlang के माध्यम से स्वतः अनूदित ट्रैक दिखाता है।
नहीं। वीडियो YouTube IFrame API के माध्यम से YouTube से स्ट्रीम होता है — कोई फ़ाइल डाउनलोड नहीं, कोई Chrome एक्सटेंशन नहीं, कोई डेस्कटॉप ऐप नहीं। यह डेस्कटॉप और मोबाइल पर Chrome, Firefox, Safari और Edge में काम करता है। स्थानीय फ़ाइलों हेतु इसके बजाय वीडियो उपशीर्षक अनुवादक उपयोग करें।
हाँ। CIRCØ मुफ़्त है, कोई खाता नहीं। YouTube वीडियो कहीं अपलोड नहीं होता; कैप्शन सर्वर-साइड लाए जाते हैं। अनुवाद हेतु केवल आपके द्वारा टैप किया कैप्शन टेक्स्ट भेजा जाता है। आपकी देखने की स्थिति और शब्दावली आपके ब्राउज़र में रहती है (localStorage/IndexedDB)। गोपनीयता और शर्तें देखें।
प्रश्न? circ0@circ0.com पर ईमेल करें। हमारी गोपनीयता नीति और उपयोग की शर्तें देखें।