Bagaimana cara menerjemahkan subtitle YouTube?

Buka CIRCØ, klik “Buka YouTube, Shorts, atau TikTok”, tempel URL YouTube apa pun (youtube.com/watch?v=, youtu.be/, shorts/, music.youtube.com), lalu tekan Open. Caption dimuat otomatis via API YouTube. Kemudian ketuk kata caption apa pun atau pilih frasa untuk menerjemahkannya seketika selagi video diputar.

Apakah berfungsi dengan caption yang dibuat otomatis?

Ya. CIRCØ memuat caption otomatis maupun manual. Jika video hanya punya caption otomatis dalam satu bahasa (mis. Rusia), bahasa Sumber (FROM) otomatis beralih ke bahasa itu. Caption asli YouTube disembunyikan demi overlay ketuk-untuk-terjemah interaktif CIRCØ.

Bagaimana jika video YouTube punya beberapa bahasa subtitle?

Saat video menawarkan beberapa trek caption, CIRCØ menampilkan toast bawah: “Multiple subtitles available — select your source language in the dropdown.” Dropdown FROM lalu mencantumkan bahasa YouTube yang tersedia dengan lencana [YT] untuk membedakannya dari 20 bahasa bawaan, sehingga Anda bisa memilih sumber.

Apakah saya perlu mengunduh video YouTube?

Tidak. Video streaming langsung dari YouTube via YouTube IFrame API. Tidak ada yang diunduh atau diunggah oleh Anda — caption diambil di sisi server via /api/youtube-subtitles dan hanya teks yang Anda ketuk yang dikirim untuk diterjemahkan.

Di antara bahasa apa saya bisa menerjemahkan caption YouTube?

CIRCØ mendukung 20 bahasa bawaan — Inggris, Spanyol, Prancis, Jerman, Jepang, Mandarin, Rusia, Portugis, Italia, Korea, dan 10 lainnya — plus bahasa tambahan apa pun yang disediakan YouTube untuk video itu (disisipkan ke dropdown FROM dengan lencana [YT], mis. Ukraina). Anda bisa menerjemahkan di antara pasangan mana pun; jika trek langsung hilang, CIRCØ menerjemahkan otomatis via &tlang dan cadangan LibreTranslate.

Apakah menerjemahkan caption YouTube privat?

Ya. Video YouTube diputar di browser Anda dan tidak diunggah. Hanya teks caption yang Anda ketuk yang dikirim keluar perangkat untuk diterjemahkan. Riwayat tonton dan terjemahan Anda tetap di penyimpanan lokal browser.

Apakah saya perlu ekstensi browser?

Tidak. CIRCØ berjalan sepenuhnya di circ0.com — tanpa ekstensi, aplikasi, atau akun. Berfungsi di Chrome, Firefox, Safari, dan Edge di desktop dan seluler.

Bisakah saya memakai pintasan keyboard saat menonton YouTube?

Ya. J = caption sebelumnya, K = caption berikutnya, L = ulangi caption saat ini, [ / ] = sinkron subtitle ∓0,2 dtk, ←/→ = cari atau geser caption saat menerjemahkan, Space = putar/jeda, ↑/↓ = volume. Pintasan berfungsi bahkan saat iframe YouTube mencuri fokus.

← CIRCØ · Panduan · Privasi · Syarat

Penerjemah subtitle YouTube — tempel tautan, ketuk kata

Q: Bisakah saya mendengarkan YouTube di latar atau dengan layar mati?

Ya. Di Android (browser Chrome dan Chromium), CIRCØ mendukung pemutaran audio latar sejati dan kontrol laci notifikasi via Media Session API, memungkinkan Anda mendengarkan podcast dan kuliah selagi memakai aplikasi lain. Di seluler, CIRCØ juga menampilkan Mode Saku (Android, dan iPhone di iOS 16.4+ yang tersedia Screen Wake Lock API): mengetuk ikon headphone meredupkan layar menjadi hitam pekat (#000) dan mengunci kontrol sentuh dengan gestur tahan 2 detik, mencegah ketukan saku tak sengaja selagi streaming audio terus berlanjut. Perhatikan bahwa pemutaran latar layar-mati sejati untuk YouTube hanya tersedia di Android karena WebKit iOS menangguhkan media iframe di latar.

Tempel tautan YouTube apa pun ke CIRCØ lalu ketuk kata caption apa pun — atau pilih frasa — untuk menerjemahkannya seketika selagi video diputar. Tanpa akun, tanpa pasang, tanpa unduh. Termasuk pemutaran audio latar (tersedia di Android), Mode Saku OLED dengan Screen Wake Lock, dan berfungsi dengan caption otomatis maupun manual, dengan penanganan bahasa De-forced dan lencana YT untuk bahasa asli YouTube.

Terjemahkan video YouTube →

Cara kerja

Buka circ0.com lalu klik Buka YouTube, Shorts, atau TikTok pada tombol utama (atau tempel langsung tautan YouTube).
Tempel URL YouTube apa pun — youtube.com/watch?v=, youtu.be/, youtube.com/shorts/, atau music.youtube.com — lalu tekan Open.
Caption dimuat otomatis via YouTube. Jika video hanya punya satu bahasa (mis. Rusia yang dibuat otomatis), bahasa Sumber (FROM) otomatis beralih ke bahasa itu. Jika ada beberapa trek, toast bawah bertuliskan “Multiple subtitles available — select your source language in the dropdown” dan dropdown FROM menampilkan opsi YouTube dengan lencana YT.
Atur bahasa To (target Anda), lalu ketuk kata caption apa pun atau pilih frasa untuk menerjemahkannya langsung. Video berhenti, popover muncul, dan kata disimpan ke kosakata Anda.

Fitur pemutar untuk YouTube

Overlay caption ketuk-untuk-terjemah — caption asli YouTube disembunyikan demi overlay interaktif CIRCØ; ketuk satu kata atau perluas ke frasa/kalimat.
Pemutaran audio latar (hanya Android) — terus dengarkan video, kuliah, dan podcast bahasa asing di latar pada perangkat Android dengan kontrol laci notifikasi, sampul karya, scrubber waktu berlalu, dan dukungan putar/jeda Bluetooth / earbud via Media Session API.
Mode Saku OLED & kunci sentuh — ketuk ikon headphone di toolbar pemutar untuk mengaktifkan Screen Wake Lock dengan layar hitam murni (#000). Selipkan ponsel ke saku tanpa sentuhan tak sengaja; tahan 2 detik (atau tekan Esc) untuk membuka kunci. Tersedia di Android dan di iPhone dengan iOS 16.4+ (versi iOS lama menampilkan pemberitahuan “not supported”, karena Apple menambahkan Screen Wake Lock API pada 16.4). Ini menghentikan sentuhan saku tak sengaja agar tidak menghentikan atau mencari video.
Terjemahan De-forced — caption diambil untuk bahasa FROM Anda via &tlang dan cadangan batch LibreTranslate, sehingga Spanyol → Inggris dan Inggris → Spanyol (dan Rusia → Inggris) tetap sinkron bahkan saat YouTube hanya punya satu trek.
Alih sumber otomatis — membuka video Rusia setelah video Spanyol membalik FROM dari es ke ru secara otomatis saat hanya tersedia bahasa Rusia.
Pintasan keyboard — J caption sebelumnya, K caption berikutnya, L ulangi, [/] sinkron ∓0,2 dtk, ←/→ cari atau geser caption saat menerjemahkan, Space putar/jeda, ↑/↓ volume — berfungsi bahkan saat iframe YouTube mencuri fokus.
Ikuti & waktu — cue aktif disorot, klik cue di sidebar untuk melompat, geser sinkron jika caption tidak tepat waktu.
Lokal & privat — video streaming dari YouTube, caption diambil di sisi server; hanya teks yang Anda ketuk yang dikirim untuk diterjemahkan.

Pemutaran latar & Mode Saku — cara kerjanya di seluler

Jika Anda memakai CIRCØ untuk mendengarkan podcast, wawancara, atau kuliah panjang berbahasa asing di ponsel, Anda bisa membawa pemutaran saat bepergian:

Android (Mendengarkan Latar & Layar Kunci): Chrome Android dan browser Chromium mendukung pemutaran latar sejati. Saat Anda menyembunyikan browser atau beralih ke aplikasi lain, CIRCØ tetap memutar audio terus-menerus dan menampilkan judul video YouTube, sampul karya, scrubber waktu berlalu, dan kontrol pemutaran di laci notifikasi dan layar kunci Anda.
Mode Saku (Android & iPhone di iOS 16.4+): Ketuk ikon headphone di samping pemilih mode di toolbar pemutar. Layar langsung menghitam (mematikan piksel pada layar OLED untuk menghemat baterai) dan mengunci semua gestur sentuh sehingga sentuhan kain di saku tidak menghentikan atau mencari. Untuk keluar, tekan dan tahan 2 detik atau tekan Esc pada keyboard. Pada versi iOS lama tanpa Screen Wake Lock API, mengetuk ikon menampilkan pemberitahuan “not supported”.
Mengapa audio latar YouTube hanya Android: Di iPhone (iOS), mesin browser WebKit Apple otomatis membekukan dan menangguhkan iframe YouTube yang disematkan begitu Safari atau PWA berjalan di latar, apa pun kode halaman webnya. Di iOS, Mode Saku menyediakan alternatif yang mulus — menjaga layar tetap menyala di bawah perisai sentuh hitam OLED sehingga pemutaran berlanjut tanpa gangguan di saku.

Bagus untuk belajar bahasa dari YouTube

Tonton dalam bahasa target Anda dan terjemahkan hanya kata yang belum Anda ketahui, membangun kosakata dalam konteks. Setiap ketukan disimpan ke riwayat dan mendukung tinjauan pengulangan berjeda Vocabulary Quest. Ia cocok untuk vlog, pelajaran bahasa, berita, bahkan caption otomatis — ketuk-untuk-terjemah yang sama seperti yang Anda pakai untuk file video lokal.

Coba dengan tautan YouTube →

Bisakah saya mendengarkan YouTube di latar atau dengan layar mati?

Di Android: Ya! CIRCØ mendukung pemutaran audio latar sejati dan kontrol laci notifikasi via Media Session API. Anda bisa beralih aplikasi atau mengunci ponsel, dan pemutaran berlanjut dengan kontrol putar/jeda dan geser penuh.

Di iPhone (iOS): Pemutaran audio latar YouTube saat ini tidak didukung karena keterbatasan platform WebKit iOS (Apple membekukan proses media iframe saat Safari berjalan di latar). Namun, pengguna iPhone di iOS 16.4+ bisa memakai Mode Saku CIRCØ (tombol headphone) untuk mendengarkan saat bepergian: layar tetap menyala selagi merender perisai sentuh OLED hitam pekat (#000), memungkinkan Anda menyakunya tanpa ketukan tak sengaja atau gangguan pemutaran.

Pemutaran berhenti saat saya pindah aplikasi — bagaimana cara melanjutkan?

Sebagian ponsel Android menghentikan media latar secara agresif saat Anda meninggalkan browser (optimasi baterai Pixel adalah kasus yang dikenal). Jika CIRCØ berhenti, geser ke bawah dan ketuk putar pada ubin media — pemutaran berlanjut dari posisi yang sama. Jika selalu terjadi: atur pemakaian baterai Chrome ke Tidak dibatasi (Setelan → Aplikasi → Chrome → Baterai), dan untuk mendengarkan dengan layar mati pakai Mode Saku (ikon headphone), yang juga menangguhkan jeda otomatis pada subtitle.

Apa itu ketuk-untuk-terjemah untuk caption YouTube?

Caption YouTube sendiri tidak interaktif. CIRCØ menggantinya dengan overlay interaktif: setiap caption di-tokenisasi menjadi kata-kata yang bisa diketuk. Mengetuk kata menghentikan video, menampilkan terjemahan, contoh kalimat, dan (untuk kata tunggal) gambar adegan yang dibuat. Memilih frasa menerjemahkan seluruh pilihan. Ini pengalaman yang sama seperti membaca EPUB atau PDF di CIRCØ, tetapi untuk video.

Apa bedanya dengan terjemahan otomatis YouTube?

YouTube bisa menerjemahkan caption otomatis di pemutarnya sendiri, tetapi menerjemahkan seluruh trek sekaligus dan Anda tidak bisa mencari satu kata dalam konteks. CIRCØ mempertahankan caption asli dan hanya menerjemahkan kata yang Anda ketuk, dengan konteks kamus, pelafalan, dan penyimpanan kosakata. Ia juga membiarkan Anda menjaga bahasa FROM sebagai bahasa asli (mis. Rusia) selagi menerjemahkan ke bahasa TO Anda (mis. Inggris), bukan mengganti seluruh trek.

Bahasa apa yang didukung?

20 bahasa bawaan — Inggris, Spanyol, Prancis, Jerman, Jepang, Mandarin, Rusia, Portugis, Italia, Korea, dan 10 lainnya — plus bahasa tambahan apa pun yang disediakan YouTube sendiri untuk video tertentu. Bahasa asli YouTube muncul di dropdown FROM dengan lencana YT (mis. Ukraina). Anda bisa menerjemahkan di antara pasangan mana pun; jika YouTube tidak punya trek langsung, CIRCØ merender trek terjemahan otomatis via &tlang.

Apakah saya perlu mengunduh video atau memasang ekstensi?

Tidak. Video streaming dari YouTube via YouTube IFrame API — tanpa unduhan file, tanpa ekstensi Chrome, tanpa aplikasi desktop. Berfungsi di Chrome, Firefox, Safari, dan Edge di desktop dan seluler. Untuk file lokal, pakai penerjemah subtitle video sebagai gantinya.

Apakah gratis dan privat?

Ya. CIRCØ gratis, tanpa akun. Video YouTube tidak diunggah ke mana pun; caption diambil di sisi server. Hanya teks caption yang Anda ketuk yang dikirim untuk diterjemahkan. Posisi tonton dan kosakata Anda tetap di browser (localStorage/IndexedDB). Lihat privacy dan terms.

Ada pertanyaan? Email circ0@circ0.com. Lihat kebijakan privasi dan syarat penggunaan kami.