← CIRCØ · Hướng dẫn · Riêng tư · Điều khoản

Công cụ dịch phụ đề YouTube — dán link, chạm vào từ

Dán link YouTube bất kỳ vào CIRCØ rồi chạm vào bất kỳ từ nào trong phụ đề — hoặc chọn cụm từ — để dịch tức thì trong khi video phát. Không tài khoản, không cài đặt, không tải về. Gồm phát âm thanh nền (có trên Android), Chế độ bỏ túi OLED với Screen Wake Lock, dùng được với cả phụ đề tự tạo và thủ công, xử lý ngôn ngữ khử De và huy hiệu YT cho ngôn ngữ gốc YouTube.

Dịch video YouTube →

Cách hoạt động

1. Mở circ0.com rồi nhấn Mở YouTube, Shorts hoặc TikTok trên nút chính (hoặc dán trực tiếp link YouTube).
2. Dán URL YouTube bất kỳ — youtube.com/watch?v=, youtu.be/, youtube.com/shorts/ hoặc music.youtube.com — rồi nhấn Open.
3. Phụ đề tự tải qua YouTube. Nếu video chỉ có một ngôn ngữ (ví dụ: phụ đề Nga tự tạo), ngôn ngữ Nguồn (FROM) tự chuyển sang đó. Nếu có nhiều track, thông báo dưới cùng ghi “Multiple subtitles available — select your source language in the dropdown” và menu FROM hiện các tùy chọn YouTube kèm huy hiệu YT.
4. Đặt ngôn ngữ To (ngôn ngữ đích), rồi chạm vào bất kỳ từ nào trong phụ đề hoặc chọn cụm từ để dịch ngay. Video dừng, popup hiện và từ được lưu vào từ vựng.

Tính năng trình phát cho YouTube

• Lớp phủ phụ đề chạm-để-dịch — phụ đề gốc YouTube bị ẩn để nhường lớp phủ tương tác của CIRCØ; chạm một từ hoặc mở rộng ra cụm từ/câu.
• Phát âm thanh nền (chỉ Android) — tiếp tục nghe video, bài giảng và podcast ngoại ngữ trong nền trên thiết bị Android với điều khiển trên thanh thông báo, ảnh bìa, thanh tua thời gian và hỗ trợ phát/dừng qua Bluetooth / tai nghe nhờ Media Session API.
• Chế độ bỏ túi OLED & khóa cảm ứng — chạm biểu tượng tai nghe trên thanh công cụ trình phát để bật Screen Wake Lock với màn hình đen tuyền (#000). Đút điện thoại vào túi mà không sợ chạm nhầm; giữ 2 giây (hoặc nhấn Esc) để mở khóa. Có trên Android và iPhone từ iOS 16.4+ (iOS cũ hơn hiện thông báo “not supported” vì Apple thêm Screen Wake Lock API từ 16.4). Nó ngăn chạm nhầm trong túi làm dừng hay tua video.
• Dịch khử De — phụ đề lấy cho ngôn ngữ FROM của bạn qua &tlang và LibreTranslate gộp dự phòng, nên Tây Ban Nha → Anh và Anh → Tây Ban Nha (cùng Nga → Anh) luôn đồng bộ ngay cả khi YouTube chỉ có một track.
• Tự chuyển nguồn — mở video Nga sau video Tây Ban Nha sẽ lật FROM từ es sang ru tự động khi chỉ có tiếng Nga.
• Phím tắt — J phụ đề trước, K phụ đề sau, L phát lại, [/] đồng bộ ∓0,2s, ←/→ tua hoặc lướt phụ đề khi dịch, Space phát/dừng, ↑/↓ âm lượng — chạy ngay cả khi iframe YouTube chiếm focus.
• Đọc theo & căn giờ — cue đang phát được highlight, nhấn cue trong sidebar để nhảy tới, chỉnh lệch đồng bộ nếu phụ đề lệch giờ.
• Cục bộ & riêng tư — video phát từ YouTube, phụ đề lấy phía máy chủ; chỉ chữ bạn chạm mới được gửi đi dịch.

Phát nền & Chế độ bỏ túi — cách hoạt động trên di động

Nếu bạn dùng CIRCØ để nghe podcast, phỏng vấn hay bài giảng dài bằng ngoại ngữ trên điện thoại, bạn có thể mang theo phát lại thế này:

• Android (Nghe nền & Màn hình khóa): Chrome và trình duyệt Chromium trên Android hỗ trợ phát nền thật. Khi bạn ẩn trình duyệt hoặc chuyển app khác, CIRCØ vẫn phát âm thanh liên tục và hiện tiêu đề video YouTube, ảnh bìa, thanh tua thời gian và nút điều khiển trong thanh thông báo và màn hình khóa.
• Chế độ bỏ túi (Android & iPhone từ iOS 16.4+): Chạm biểu tượng tai nghe cạnh nút chọn chế độ trên thanh công cụ trình phát. Màn hình đen ngay (tắt điểm ảnh trên màn OLED để tiết kiệm pin) và khóa mọi cử chỉ cảm ứng để vải chạm trong túi không làm dừng hay tua. Để thoát, nhấn giữ 2 giây hoặc nhấn Esc trên bàn phím. Trên iOS cũ không có Screen Wake Lock API, chạm biểu tượng sẽ hiện thông báo “not supported”.
• Vì sao âm thanh nền YouTube chỉ có trên Android: Trên iPhone (iOS), engine trình duyệt WebKit của Apple tự đóng băng và treo iframe YouTube nhúng ngay khi Safari hay PWA chạy nền, bất kể code trang web. Trên iOS, Chế độ bỏ túi là lựa chọn liền mạch — giữ màn hình thức dưới lá chắn cảm ứng đen OLED để phát lại tiếp tục không ngắt trong túi.

Tuyệt vời để học ngôn ngữ từ YouTube

Xem bằng ngôn ngữ đích và chỉ dịch những từ chưa biết, tạo từ vựng theo ngữ cảnh. Mỗi chạm đều lưu vào lịch sử và nuôi bài ôn lặp lại ngắt quãng Vocabulary Quest. Dùng được cho vlog, bài học ngôn ngữ, tin tức, thậm chí phụ đề tự tạo — cùng kiểu chạm-để-dịch như với file video trên máy.

Thử với liên kết YouTube →

Tôi có thể nghe YouTube trong nền hoặc khi tắt màn hình không?

Trên Android: Có! CIRCØ hỗ trợ phát âm thanh nền thật và điều khiển trên thanh thông báo qua Media Session API. Bạn chuyển app hay khóa máy, phát lại vẫn tiếp tục với đầy đủ nút phát/dừng và tua.

Trên iPhone (iOS): Phát âm thanh nền YouTube hiện chưa hỗ trợ do giới hạn nền tảng iOS WebKit (Apple đóng băng tiến trình media iframe khi Safari chạy nền). Tuy vậy, người dùng iPhone từ iOS 16.4+ có thể dùng Chế độ bỏ túi của CIRCØ (nút tai nghe) để nghe khi di chuyển: nó giữ màn hình thức trong khi dựng lá chắn cảm ứng OLED đen tuyền (#000), cho bạn đút túi mà không sợ chạm nhầm hay ngắt phát lại.

Video dừng khi tôi chuyển app — làm sao phát tiếp?

Một số điện thoại Android tạm dừng media nền khá gắt khi bạn rời trình duyệt (tối ưu pin trên Pixel là trường hợp đã biết). Nếu CIRCØ dừng, vuốt xuống và nhấn phát trên ô media — phát lại tiếp tục từ đúng vị trí. Nếu lần nào cũng bị: đặt mức dùng pin của Chrome thành Không hạn chế (Cài đặt → Ứng dụng → Chrome → Pin), và để nghe khi tắt màn hình hãy dùng Chế độ bỏ túi (biểu tượng tai nghe), chế độ này cũng tắt tự dừng ở phụ đề.

Chạm-để-dịch cho phụ đề YouTube là gì?

Phụ đề gốc của YouTube không tương tác được. CIRCØ thay bằng lớp phủ tương tác: mỗi phụ đề tách thành từng từ chạm được. Chạm vào từ sẽ dừng video, hiện bản dịch, câu ví dụ và (với từ đơn) ảnh minh họa cảnh. Chọn cụm từ sẽ dịch toàn bộ. Đây là trải nghiệm như đọc EPUB hay PDF trong CIRCØ, nhưng cho video.

Tính năng này khác tự dịch của YouTube thế nào?

YouTube tự dịch phụ đề trong trình phát của họ, nhưng dịch cả track cùng lúc và bạn không tra được từng từ theo ngữ cảnh. CIRCØ giữ phụ đề gốc và chỉ dịch đúng từ bạn chạm, kèm ngữ cảnh từ điển, phát âm và lưu từ vựng. Nó cũng giữ ngôn ngữ FROM là ngôn ngữ gốc (ví dụ: tiếng Nga) trong khi dịch sang ngôn ngữ TO (ví dụ: tiếng Anh), thay vì thay cả track.

Những ngôn ngữ nào được hỗ trợ?

20 ngôn ngữ tích hợp — tiếng Anh, Tây Ban Nha, Pháp, Đức, Nhật, Trung, Nga, Bồ Đào Nha, Ý, Hàn và 10 ngôn ngữ khác — cùng mọi ngôn ngữ bổ sung mà chính YouTube cung cấp cho video đó. Các ngôn ngữ gốc YouTube hiện trong menu FROM kèm huy hiệu YT (ví dụ: tiếng Ukraina). Bạn có thể dịch giữa mọi cặp ngôn ngữ; nếu YouTube không có track trực tiếp, CIRCØ sẽ dựng track dịch tự động qua &tlang.

Tôi có cần tải video về hoặc cài tiện ích không?

Không. Video phát trực tiếp từ YouTube qua YouTube IFrame API — không tải file, không tiện ích Chrome, không app máy tính. Chạy trên Chrome, Firefox, Safari và Edge cả máy tính lẫn di động. Với file trên máy, dùng công cụ dịch phụ đề video thay thế.

Có miễn phí và riêng tư không?

Có. CIRCØ miễn phí, không tài khoản. Video YouTube không tải lên đâu; phụ đề lấy phía máy chủ. Chỉ chữ phụ đề bạn chạm mới được gửi đi dịch. Vị trí xem và từ vựng nằm trong trình duyệt (localStorage/IndexedDB). Xem privacy và terms.

Khám phá công cụ & hướng dẫn CIRCØ: hướng dẫn đầy đủ · sách EPUB · sách FB2 · tài liệu PDF · truyện tranh & manga · phụ đề video · phụ đề YouTube · phụ đề TikTok · trình dịch AI ngoại tuyến · từ vựng & tiến độ · Tiện ích CIRCØ · CIRCØ Lab · phụ đề đảo ngược

Thắc mắc? Gửi email circ0@circ0.com. Xem chính sách riêng tư và điều khoản sử dụng của chúng tôi.