الصق أي رابط YouTube في CIRCØ وانقر أي كلمة في الترجمة — أو حدد عبارة — لترجمتها فورًا أثناء تشغيل الفيديو. دون حساب ودون تثبيت ودون تنزيل. يشمل تشغيل الصوت في الخلفية (متاح على Android) ووضع الجيب بتقنية OLED مع تثبيت الشاشة، ويعمل مع الترجمة المولّدة آليًا واليدوية، مع معالجة اللغة بفرض الألمانية وشارة YT للغات YouTube الأصلية.
youtube.com/watch?v= أو youtu.be/ أو youtube.com/shorts/ أو music.youtube.com — واضغط فتح.#000). ضع هاتفك في جيبك دون لمسات عرضية؛ واضغط مطولًا لثانيتين (أو اضغط Esc) لإلغاء القفل. متاح على Android وiPhone بنظام iOS 16.4+ (إصدارات iOS الأقدم تعرض تنبيه عدم الدعم، لأن Apple أضافت واجهة Screen Wake Lock البرمجية في 16.4). ويمنع إيقاف الفيديو أو البحث العرضي بلمسات الجيب.&tlang مع بديل LibreTranslate الدفعي، فيبقى الإسبانية ← الإنجليزية والإنجليزية ← الإسبانية (والروسية ← الإنجليزية) متزامنًا حتى عندما لا يملك YouTube سوى مسار واحد.FROM من es إلى ru تلقائيًا عندما لا تتوفر سوى الروسية.J التعليق السابق، وK التعليق التالي، وL إعادة التشغيل، و[/] مزامنة ∓0.2s، و←/→ بحث أو تنقل بين التعليقات أثناء الترجمة، ومسافة تشغيل/إيقاف، و↑/↓ الصوت — وتعمل حتى عندما يسرق إطار YouTube التركيز.إذا كنت تستخدم CIRCØ للاستماع إلى بودكاست YouTube الطويلة أو المقابلات أو المحاضرات بلغة أجنبية على هاتفك، يمكنك اصطحاب التشغيل معك أينما ذهبت:
Esc على لوحة المفاتيح. وعلى إصدارات iOS الأقدم دون واجهة Screen Wake Lock البرمجية، يعرض النقر على الأيقونة تنبيه عدم الدعم بدلًا من ذلك.شاهد بلغتك الهدف وترجم فقط الكلمات التي لا تعرفها، بانيًا المفردات في سياقها. كل نقرة تُحفظ في سجلك وتغذي مراجعة التكرار المتباعد في Vocabulary Quest. يعمل ذلك لمدونات الفيديو ودروس اللغة والأخبار وحتى الترجمة المولّدة آليًا — وهي الترجمة بالنقر نفسها التي تستخدمها لـ ملفات الفيديو المحلية.
على Android: نعم! يدعم CIRCØ تشغيل الصوت الحقيقي في الخلفية وعناصر التحكم في ظل الإشعارات عبر واجهة Media Session البرمجية. يمكنك تبديل التطبيقات أو قفل هاتفك، ويستمر التشغيل مع عناصر تحكم كاملة للتشغيل والإيقاف والبحث.
على iPhone (iOS): تشغيل الصوت في الخلفية لـ YouTube غير مدعوم حاليًا بسبب قيود منصة WebKit في iOS (تجمّد Apple عمليات وسائط الإطار المضمّن لحظة إخفاء Safari أو تطبيق PWA، مهما كانت شيفرة الصفحة). لكن مستخدمي iPhone على iOS 16.4+ يمكنهم استخدام وضع الجيب في CIRCØ (زر سماعات الرأس) للاستماع أثناء التنقل: يبقي الشاشة مستيقظة تحت درع لمس أسود بتقنية OLED (#000)، لتضع هاتفك في جيبك دون نقرات عرضية أو انقطاع التشغيل.
بعض هواتف Android توقف وسائط الخلفية بقوة عند مغادرة المتصفح (تحسين بطارية Pixel حالة معروفة). إذا توقف CIRCØ مؤقتًا، اسحب لأسفل وانقر تشغيل على بلاطة الوسائط — يُستأنف التشغيل من الموضع نفسه. وإذا تكرر ذلك كل مرة: اضبط استخدام بطارية Chrome على غير مقيد (الإعدادات ← التطبيقات ← Chrome ← البطارية)، وللاستماع والشاشة مطفأة استخدم وضع الجيب (أيقونة سماعات الرأس) الذي يعلق أيضًا الإيقاف التلقائي عند الترجمة.
تعليقات YouTube نفسها غير تفاعلية. يستبدلها CIRCØ بطبقة تفاعلية: كل تعليق مُجزّأ إلى كلمات قابلة للنقر. النقر على كلمة يوقف الفيديو مؤقتًا ويعرض الترجمة وجملة مثال (وللكلمات المفردة صورة مشهد مولّدة). وتحديد عبارة يترجم التحديد كله. وهذه التجربة نفسها التي تعيشها عند قراءة EPUB أو PDF في CIRCØ، لكن للفيديو.
يمكن لـ YouTube ترجمة التعليقات آليًا في مشغله، لكنه يترجم المسار كله دفعة واحدة ولا يمكنك البحث عن كلمة مفردة في سياقها. يحافظ CIRCØ على التعليقات الأصلية ويترجم فقط الكلمة التي تنقرها، مع سياق القاموس والنطق وحفظ المفردات. ويتيح لك أيضًا إبقاء لغة FROM هي الأصل (مثل الروسية) أثناء الترجمة إلى لغتك TO (مثل الإنجليزية)، بدل استبدال المسار كله.
20 لغة مدمجة — الإنجليزية، الإسبانية، الفرنسية، الألمانية، اليابانية، الصينية، الروسية، البرتغالية، الإيطالية، الكورية، و10 لغات أخرى — بالإضافة إلى أي لغة إضافية يوفرها YouTube نفسه لهذا الفيديو بعينه. تظهر لغات YouTube الأصلية الإضافية في قائمة FROM المنسدلة مع شارة YT (مثل الأوكرانية). يمكنك الترجمة بين أي لغتين؛ وإذا لم تتوفر مسار مباشر على YouTube، يعرض CIRCØ مسارًا مترجمًا آليًا عبر &tlang.
لا. يُبث الفيديو من YouTube عبر واجهة YouTube IFrame البرمجية — دون تنزيل ملف ودون إضافة Chrome ودون تطبيق سطح مكتب. ويعمل في Chrome وFirefox وSafari وEdge على سطح المكتب والجوال. أما الملفات المحلية فاستخدم مترجم ترجمات الفيديو بدلًا من ذلك.
نعم. CIRCØ مجاني ودون حساب. لا يُرفع فيديو YouTube إلى أي مكان؛ تُجلب الترجمة من جانب الخادم. ولا يُرسل للترجمة سوى نص التعليق الذي تنقره. ويبقى موضع مشاهدتك ومفرداتك في متصفحك (localStorage/IndexedDB). راجع الخصوصية والشروط.
أسئلة؟ راسلنا على circ0@circ0.com. راجع سياسة الخصوصية وشروط الاستخدام.