Plak een YouTube-link in CIRCØ en tik op een ondertitelwoord — of selecteer een zinsdeel — om het direct te vertalen terwijl de video speelt. Geen account, geen installatie, geen download. Inclusief achtergrondweergave van geluid (beschikbaar op Android), een OLED-Pocket Mode met Screen Wake Lock, en werkt met zowel automatisch gegenereerde als handmatige ondertitels, met De-forced taalverwerking en een YT-pill voor native YouTube-talen.
youtube.com/watch?v=, youtu.be/, youtube.com/shorts/ of music.youtube.com — en druk op Open.#000) scherm. Schuif je telefoon in je zak zonder onbedoelde aanrakingen; houd 2 seconden vast (of druk op Esc) om te ontgrendelen. Beschikbaar op Android en op iPhone met iOS 16.4+ (oudere iOS-versies tonen een melding “niet ondersteund”, omdat Apple de Screen Wake Lock API in 16.4 heeft toegevoegd). Het voorkomt dat onbedoelde broekzaktikken de video pauzeren of verspringen.&tlang en LibreTranslate-batchterugval, zodat Spaans → Engels en Engels → Spaans (en Russisch → Engels) synchroon blijven, zelfs wanneer YouTube maar één track heeft.FROM automatisch van es naar ru wanneer alleen Russisch beschikbaar is.J vorige ondertitel, K volgende ondertitel, L herhalen, [/] sync ∓0,2s, ←/→ zoeken of ondertitelscrubben tijdens het vertalen, Spatie afspelen/pauzeren, ↑/↓ volume — werkt zelfs wanneer het YouTube-iframe anders de focus zou stelen.Als je met CIRCØ op je telefoon naar lange YouTube-podcasts, interviews of colleges in een vreemde taal luistert, kun je het afspelen meenemen:
Esc op een toetsenbord. Op oudere iOS-versies zonder de Screen Wake Lock API toont tikken op het pictogram in plaats daarvan een melding “niet ondersteund”.Kijk in je doeltaal en vertaal alleen de woorden die je niet kent, zodat je woordenschat in context opbouwt. Elke tik wordt in je geschiedenis bewaard en voedt de Vocabulary Quest-herhaling met gespreide herhaling. Het werkt voor vlogs, taallessen, nieuws en zelfs automatisch gegenereerde ondertitels — hetzelfde tik-om-te-vertalen dat je voor lokale videobestanden gebruikt.
Probeer het met een YouTube-link →
Op Android: ja! CIRCØ ondersteunt echte achtergrondweergave van geluid en bediening via het meldingenscherm met de Media Session API. Je kunt van app wisselen of je telefoon vergrendelen, en de weergave gaat door met volledige bediening voor afspelen/pauzeren en scrubben.
Op iPhone (iOS): achtergrondweergave van geluid voor YouTube wordt momenteel niet ondersteund vanwege platformbeperkingen van iOS WebKit (Apple bevriest iframe-mediaprocessen wanneer Safari naar de achtergrond gaat). iPhone-gebruikers met iOS 16.4+ kunnen echter de Pocket Mode van CIRCØ gebruiken (de koptelefoonknop) om onderweg te luisteren: hij houdt het scherm wakker onder een gitzwart (#000) OLED-aanraakschild, zodat je je telefoon in je zak kunt steken zonder onbedoelde tikken of onderbreking van de weergave.
Sommige Android-telefoons pauzeren achtergrondmedia agressief wanneer je de browser verlaat (Pixel-batterijoptimalisatie is een bekend geval). Als CIRCØ pauzeert, veeg je omlaag en tik je op afspelen op de mediateil — de weergave wordt vanaf dezelfde positie hervat. Als het elke keer gebeurt: zet het batterijgebruik van Chrome op Onbeperkt (Instellingen → Apps → Chrome → Batterij) en gebruik voor luisteren met het scherm uit Pocket Mode (het koptelefoonpictogram), die autopauze bij ondertitels ook opschort.
De eigen ondertitels van YouTube zijn niet interactief. CIRCØ vervangt ze door een interactieve overlay: elke ondertitel wordt opgesplitst in tikbare woorden. Tikken op een woord pauzeert de video en toont de vertaling, een voorbeeldzin en (voor losse woorden) een gegenereerde scèneafbeelding. Een zinsdeel selecteren vertaalt de hele selectie. Dit is dezelfde ervaring als het lezen van een EPUB of pdf in CIRCØ, maar dan voor video.
YouTube kan ondertitels automatisch vertalen in zijn eigen speler, maar het vertaalt de hele track in één keer en je kunt geen enkel woord in context opzoeken. CIRCØ behoudt de oorspronkelijke ondertitels en vertaalt alleen het woord waarop je tikt, met woordenboekcontext, uitspraak en woordenschatopslag. Je kunt de FROM-taal ook als het origineel houden (bijv. Russisch) terwijl je naar je TO-taal vertaalt (bijv. Engels), in plaats van de hele track te vervangen.
20 ingebouwde talen — Engels, Spaans, Frans, Duits, Japans, Chinees, Russisch, Portugees, Italiaans, Koreaans en nog 10 — plus elke extra taal die YouTube zelf voor die specifieke video aanbiedt. Extra native YouTube-talen verschijnen in de vervolgkeuzelijst FROM met een YT-pill (bijv. Oekraïens). Je kunt tussen elk paar vertalen; als YouTube geen directe track heeft, rendert CIRCØ er een automatisch vertaalde via &tlang.
Nee. De video streamt van YouTube via de YouTube IFrame API — geen bestandsdownload, geen Chrome-extensie, geen desktopapp. Hij werkt in Chrome, Firefox, Safari en Edge op desktop en mobiel. Gebruik voor lokale bestanden in plaats daarvan de video-ondertitelvertaler.
Ja. CIRCØ is gratis, geen account. De YouTube-video wordt nergens geüpload; ondertitels worden server-side opgehaald. Alleen de ondertiteltekst waarop je tikt wordt verzonden voor vertaling. Je kijkpositie en woordenschat blijven in je browser (localStorage/IndexedDB). Zie privacy en voorwaarden.
Vragen? Mail naar circ0@circ0.com. Zie ons privacybeleid en onze gebruiksvoorwaarden.