← CIRCØ · 가이드 · 개인정보 · 약관

YouTube 자막 번역기 — 링크 붙여넣고 단어 탭

YouTube 링크를 CIRCØ에 붙여넣고 자막 단어를 탭하거나 — 문구를 선택해 — 영상 재생 중에 즉시 번역하세요. 계정도, 설치도, 다운로드도 없습니다. 백그라운드 오디오 재생(Android 지원), 화면 켜짐 잠금의 OLED 포켓 모드를 포함하고, 자동 생성과 수동 자막 모두에서 동작하며, 독일어 강제 언어 처리와 YouTube 네이티브 언어용 YT 뱃지를 제공합니다.

YouTube 영상 번역하기 →

동작 방식

1. circ0.com을 열고 메인 버튼의 YouTube, Shorts 또는 TikTok 열기를 클릭하세요(또는 YouTube 링크를 바로 붙여넣기).
2. YouTube URL을 붙여넣으세요. youtube.com/watch?v=, youtu.be/, youtube.com/shorts/, music.youtube.com — 그리고 열기를 누르세요.
3. 자막 자동 로드(YouTube 경유). 영상에 언어가 하나뿐이면(예: 러시아어 자동 생성) 출발 언어(FROM)가 자동 전환됩니다. 트랙이 여러 개면 하단 토스트에 “사용 가능한 자막이 여러 개 있습니다 — 드롭다운에서 출발 언어를 선택하세요”가 표시되고 FROM 드롭다운에 YouTube 옵션이 YT 뱃지와 함께 나옵니다.
4. To 언어(목표 언어)를 설정한 뒤 자막 단어를 탭하거나 문구를 선택해 그 자리에서 번역하세요. 영상이 일시정지되고 팝오버가 나타나며 단어가 단어장에 저장됩니다.

YouTube 플레이어 기능

• 탭 번역 자막 오버레이 — YouTube 네이티브 자막은 숨겨지고 CIRCØ 인터랙티브 오버레이가 대신합니다. 낱말 하나를 탭하거나 문구/문장으로 확장하세요.
• 백그라운드 오디오 재생(Android 전용) — Android 기기에서 알림창 컨트롤, 썸네일 아트워크, 경과 시간 스크러버와 함께 영상, 강의, 외국어 팟캐스트를 백그라운드로 계속 들으세요. Media Session API로 블루투스/이어폰 재생·일시정지도 지원합니다.
• OLED 포켓 모드와 터치 잠금 — 플레이어 툴바의 헤드폰 아이콘을 탭해 새까만(#000) 화면의 화면 켜짐 잠금을 켜세요. 오탭 걱정 없이 휴대폰을 주머니에 넣으세요. 2초 길게 누르거나(Esc 누르기) 해제합니다. Android와 iOS 16.4+ iPhone에서 지원됩니다(구형 iOS는 “지원되지 않음” 알림이 뜹니다. Apple이 Screen Wake Lock API를 16.4에 추가했기 때문입니다). 주머니 속 오탭으로 영상이 멈추거나 이동하는 것을 막습니다.
• 독일어 강제 번역 — 자막을 FROM 언어 기준으로 &tlang과 LibreTranslate 배치 폴백으로 가져오므로 YouTube에 트랙이 하나뿐이어도 스페인어 → 영어와 영어 → 스페인어(그리고 러시아어 → 영어)가 싱크를 유지합니다.
• 출발 언어 자동 전환 — 스페인어 영상 다음에 러시아어 영상을 열면 러시아어만 있을 때 FROM이 es에서 ru로 자동 전환됩니다.
• 키보드 단축키 — J 이전 자막, K 다음 자막, L 다시 재생, [/] 싱크 ∓0.2초, ←/→ 이동 또는 번역 중 자막별 탐색, 스페이스 재생/일시정지, ↑/↓ 볼륨 — YouTube iframe이 포커스를 가져가도 동작합니다.
• 따라 읽기와 타이밍 — 활성 자막 강조, 사이드바 자막 클릭 점프, 자막이 어긋나면 싱크 이동.
• 로컬 & 프라이빗 — 영상은 YouTube에서 스트리밍되고 자막은 서버 측에서 가져옵니다. 탭한 텍스트만 번역용으로 전송됩니다.

백그라운드 재생과 포켓 모드 — 모바일에서 사용하는 법

휴대폰에서 외국어 YouTube 장편 팟캐스트, 인터뷰, 강연을 CIRCØ로 듣는다면 이동 중에도 재생을 이어갈 수 있습니다.

• Android(백그라운드 청취와 잠금 화면): Android Chrome과 Chromium 브라우저는 진짜 백그라운드 재생을 지원합니다. 브라우저를 백그라운드로 보내거나 다른 앱으로 전환해도 CIRCØ는 오디오를 계속 재생하고 알림창과 잠금 화면에 YouTube 영상 제목, 썸네일 아트워크, 경과 시간 스크러버, 재생 컨트롤을 표시합니다.
• 포켓 모드(Android와 iOS 16.4+ iPhone): 플레이어 툴바의 모드 선택기 옆 헤드폰 아이콘을 탭하세요. 화면이 즉시 꺼지고(OLED는 배터리 절약을 위해 픽셀이 꺼짐) 모든 터치 제스처가 잠겨 주머니 속 옷감 접촉으로 멈추거나 이동하지 않습니다. 나가려면 2초 길게 누르거나 키보드의 Esc를 누르세요. Screen Wake Lock API가 없는 구형 iOS에서는 아이콘을 탭하면 “지원되지 않음” 알림이 뜹니다.
• YouTube 백그라운드 오디오가 Android 전용인 이유: iPhone(iOS)에서는 Safari나 PWA가 백그라운드에 가는 순간 Apple의 WebKit 브라우저 엔진이 내장 YouTube iframe을 자동으로 동결 중단시킵니다. 웹페이지 코드와 무관합니다. iOS에서는 포켓 모드가 매끄러운 대안입니다. OLED 블랙 터치 실드 아래 디스플레이를 켜 둬 주머니 속에서도 끊김 없이 재생됩니다.

YouTube 외국어 학습에 최적

목표 언어로 시청하며 모르는 단어만 번역하고 문맥 속 단어를 쌓으세요. 모든 탭이 기록에 저장되어 Vocabulary Quest 간격 반복 복습을 뒷받침합니다. 브이로그, 언어 강의, 뉴스, 심지어 자동 생성 자막에도 통합니다. 로컬 영상 파일에 쓰는 것과 같은 탭 번역입니다.

YouTube 링크로 체험하기 →

백그라운드나 화면을 끈 상태에서 YouTube를 들을 수 있나요?

Android: 됩니다! CIRCØ는 Media Session API로 진짜 백그라운드 오디오 재생과 알림창 컨트롤을 지원합니다. 앱을 전환하거나 휴대폰을 잠가도 전체 재생/일시정지와 스크럽 컨트롤과 함께 재생이 이어집니다.

iPhone(iOS): iOS WebKit 플랫폼 제약(Safari가 백그라운드에 가면 Apple이 iframe 미디어 프로세스를 동결) 때문에 YouTube 백그라운드 오디오 재생은 현재 지원되지 않습니다. 다만 iOS 16.4+ iPhone 사용자는 CIRCØ의 포켓 모드(헤드폰 버튼)로 이동 중에 들을 수 있습니다. 새까만(#000) OLED 터치 실드를 렌더링하며 화면을 켜 둬 주머니에 넣어도 오탭 없이, 끊김 없이 재생됩니다.

앱을 전환했더니 재생이 멈췄습니다. 어떻게 다시 시작하나요?

일부 Android 휴대폰은 브라우저를 벗어나면 백그라운드 미디어를 강하게 일시정지합니다(Pixel 배터리 최적화가 대표적 사례). CIRCØ가 멈추면 미디어 타일에서 아래로 쓸어내려 재생을 탭하세요. 같은 위치에서 다시 시작됩니다. 매번 반복되면 Chrome 배터리 사용량을 제한 없음으로 설정하고(설정 → 앱 → Chrome → 배터리), 화면 끈 채 듣기에는 포켓 모드(헤드폰 아이콘)를 쓰세요. 자막에서의 자동 일시정지도 멈춥니다.

YouTube 자막 탭 번역이란 무엇인가요?

YouTube 자체 자막은 인터랙티브하지 않습니다. CIRCØ는 인터랙티브 오버레이로 교체합니다. 각 자막이 탭 가능한 단어로 토큰화됩니다. 단어를 탭하면 영상이 일시정지되고 번역, 예문, (낱말의 경우) 생성된 장면 이미지가 표시됩니다. 문구를 선택하면 선택 전체가 번역됩니다. CIRCØ에서 EPUB이나 PDF를 읽는 것과 같은 경험을 영상으로 옮긴 것입니다.

YouTube 자동 번역과는 어떻게 다른가요?

YouTube 플레이어도 자막을 자동 번역하지만 트랙 전체를 한 번에 번역해 문맥 속에서 낱말 하나를 조회할 수 없습니다. CIRCØ는 원본 자막을 유지하고 탭한 단어만 번역하며 사전 문맥, 발음, 단어 저장을 제공합니다. 트랙 전체를 바꾸는 대신 FROM 언어를 원본(예: 러시아어)으로 유지한 채 TO 언어(예: 영어)로 번역할 수도 있습니다.

어떤 언어가 지원되나요?

20개 내장 언어 — 영어, 스페인어, 프랑스어, 독일어, 일본어, 중국어, 러시아어, 포르투갈어, 이탈리아어, 한국어 외 10개 — 에 더해 해당 영상에 YouTube가 직접 제공하는 언어까지 지원합니다. YouTube 네이티브 언어는 FROM 드롭다운에 YT 뱃지와 함께 표시됩니다(예: 우크라이나어). 어떤 언어 쌍이든 번역할 수 있으며, YouTube에 직접 자막 트랙이 없으면 CIRCØ가 &tlang을 통해 자동 번역본을 만들어 줍니다.

영상을 다운로드하거나 확장 프로그램을 설치해야 하나요?

아닙니다. 영상은 YouTube IFrame API로 YouTube에서 스트리밍됩니다. 파일 다운로드도, Chrome 확장 프로그램도, 데스크톱 앱도 없습니다. 데스크톱과 모바일의 Chrome, Firefox, Safari, Edge에서 동작합니다. 로컬 파일은 영상 자막 번역기를 쓰세요.

무료이고 프라이빗한가요?

네. CIRCØ는 무료이며 계정이 필요 없습니다. YouTube 영상은 어디에도 업로드되지 않고 자막은 서버 측에서 가져옵니다. 탭한 자막 텍스트만 번역용으로 전송됩니다. 시청 위치와 단어는 브라우저에 남습니다(localStorage/IndexedDB). 개인정보처리방침과 이용약관을 확인하세요.

CIRCØ 도구 및 가이드 살펴보기: 전체 가이드 · EPUB 전자책 · FB2 전자책 · PDF 문서 · 만화 & 코믹 · 비디오 자막 · YouTube 자막 · TikTok 자막 · 오프라인 AI 번역기 · 어휘 및 진행률 · CIRCØ 확장 프로그램 · CIRCØ Lab · 역자막 학습법

질문이 있으신가요? circ0@circ0.com으로 메일 주세요. 개인정보처리방침과 이용약관도 확인하세요.