Collez n'importe quel lien YouTube dans CIRCØ et touchez n'importe quel mot du sous-titre — ou sélectionnez une expression — pour le traduire instantanément pendant la lecture de la vidéo. Sans compte, sans installation, sans téléchargement. Inclut la lecture audio en arrière-plan (disponible sur Android), un mode poche OLED avec maintien d'écran actif, et fonctionne avec les sous-titres générés automatiquement et manuels, avec gestion de langue forcée à l'allemand et un badge YT pour les langues natives YouTube.
youtube.com/watch?v=, youtu.be/, youtube.com/shorts/ ou music.youtube.com — et appuyez sur Ouvrir.#000). Glissez votre téléphone dans votre poche sans touchers accidentels ; maintenez 2 secondes (ou appuyez sur Échap) pour déverrouiller. Disponible sur Android et sur iPhone avec iOS 16.4+ (les versions iOS antérieures affichent un avis « non pris en charge », car Apple a ajouté l'API Screen Wake Lock en 16.4). Cela empêche les touchers accidentels en poche de mettre en pause ou de déplacer la vidéo.&tlang avec repli par lot LibreTranslate, pour que espagnol → anglais et anglais → espagnol (et russe → anglais) restent synchronisés même quand YouTube n'a qu'une seule piste.FROM de es à ru automatiquement quand seul le russe est disponible.J sous-titre précédent, K sous-titre suivant, L rejouer, [/] synchro ∓0,2 s, ←/→ navigation ou défilement des sous-titres pendant la traduction, Espace lecture/pause, ↑/↓ volume — fonctionne même quand l'iframe YouTube volerait sinon le focus.Si vous utilisez CIRCØ pour écouter de longs podcasts, interviews ou conférences YouTube en langue étrangère sur votre téléphone, vous pouvez emporter la lecture avec vous :
Échap sur un clavier. Sur les versions iOS antérieures sans l'API Screen Wake Lock, toucher l'icône affiche à la place un avis « non pris en charge ».Regardez dans votre langue cible et ne traduisez que les mots que vous ne connaissez pas, construisant du vocabulaire en contexte. Chaque toucher est enregistré dans votre historique et alimente la révision par répétition espacée de Vocabulary Quest. Cela fonctionne pour les vlogs, les leçons de langue, les actualités et même les sous-titres générés automatiquement — la même traduction au toucher que pour les fichiers vidéo locaux.
Essayer avec un lien YouTube →
Sur Android : Oui ! CIRCØ prend en charge la vraie lecture audio en arrière-plan et les contrôles du volet de notifications via l'API Media Session. Vous pouvez changer d'application ou verrouiller votre téléphone, et la lecture continue avec des contrôles complets lecture/pause et navigation.
Sur iPhone (iOS) : la lecture audio en arrière-plan pour YouTube n'est actuellement pas prise en charge en raison des limites de la plateforme WebKit iOS (Apple fige les processus média iframe quand Safari passe en arrière-plan). Cependant, les utilisateurs d'iPhone sous iOS 16.4+ peuvent utiliser le mode poche de CIRCØ (le bouton casque) pour écouter en déplacement : il garde l'écran actif tout en affichant un bouclier tactile OLED en noir complet (#000), permettant de mettre le téléphone en poche sans touchers accidentels ni interruption de lecture.
Certains téléphones Android mettent en pause les médias en arrière-plan de façon agressive quand vous quittez le navigateur (l'optimisation de batterie des Pixel est un cas connu). Si CIRCØ se met en pause, balayez vers le bas et appuyez sur lecture sur la tuile média — la lecture reprend à la même position. Si cela arrive à chaque fois : réglez l'utilisation de la batterie de Chrome sur Sans restriction (Paramètres → Applications → Chrome → Batterie), et pour écouter écran éteint utilisez le mode poche (l'icône casque), qui suspend aussi la pause auto sur les sous-titres.
Les sous-titres natifs de YouTube ne sont pas interactifs. CIRCØ les remplace par une surimpression interactive : chaque sous-titre est découpé en mots touchables. Toucher un mot met la vidéo en pause, affiche la traduction, une phrase d'exemple et (pour les mots isolés) une image de scène générée. Sélectionner une expression traduit toute la sélection. C'est la même expérience que lire un EPUB ou un PDF dans CIRCØ, mais pour la vidéo.
YouTube peut traduire automatiquement les sous-titres dans son propre lecteur, mais il traduit toute la piste d'un coup et vous ne pouvez pas chercher un seul mot en contexte. CIRCØ conserve les sous-titres originaux et ne traduit que le mot que vous touchez, avec contexte de dictionnaire, prononciation et enregistrement du vocabulaire. Il vous permet aussi de garder la langue FROM comme original (p. ex. russe) tout en traduisant vers votre langue TO (p. ex. anglais), plutôt que de remplacer toute la piste.
20 langues intégrées — anglais, espagnol, français, allemand, japonais, chinois, russe, portugais, italien, coréen et 10 autres — plus toute langue supplémentaire que YouTube propose pour cette vidéo précise. Les langues natives YouTube supplémentaires apparaissent dans le menu FROM avec un badge YT (p. ex. ukrainien). Vous pouvez traduire entre n'importe quelle paire ; si YouTube n'a pas de piste directe, CIRCØ affiche une piste traduite automatiquement via &tlang.
Non. La vidéo est diffusée depuis YouTube via l'API YouTube IFrame — sans téléchargement de fichier, sans extension Chrome, sans application de bureau. Cela fonctionne dans Chrome, Firefox, Safari et Edge sur ordinateur et mobile. Pour les fichiers locaux, utilisez plutôt le traducteur de sous-titres vidéo.
Oui. CIRCØ est gratuit, sans compte. La vidéo YouTube n'est téléversée nulle part ; les sous-titres sont récupérés côté serveur. Seul le texte du sous-titre touché est envoyé pour traduction. Votre position de lecture et votre vocabulaire restent dans votre navigateur (localStorage/IndexedDB). Voir confidentialité et conditions.
Des questions ? Écrivez à circ0@circ0.com. Voir notre politique de confidentialité et nos conditions d'utilisation.