CIRCØにYouTubeリンクを貼って字幕の単語をタップ（またはフレーズを選択）すれば、再生しながら瞬時に翻訳できます。アカウントもインストールもダウンロードも不要です。バックグラウンド音声再生（Android対応）、Screen Wake Lock付きOLED Pocket Modeに対応し、自動生成・手動字幕の両方で、ドイツ語固定の言語処理とYouTubeネイティブ言語用のYTピルを備えています。
youtube.com/watch?v=、youtu.be/、youtube.com/shorts/、music.youtube.com）を貼り付けてOpenを押します。#000）画面になります。スマートフォンをポケットに入れても誤タップなし。2秒長押し（またはEsc）で解除します。AndroidとiOS 16.4以降のiPhoneで利用可能です（Screen Wake Lock APIが16.4で追加されたため、古いiOSでは「非対応」の通知が表示されます）。ポケットでの誤タップによる一時停止やシークを防ぎます。&tlangとLibreTranslateバッチフォールバック経由でFROM言語向けに取得されるため、YouTubeに1つのトラックしかなくてもスペイン語→英語や英語→スペイン語（およびロシア語→英語）の同期が保たれます。FROMがesからruへ自動で切り替わります。J＝前の字幕、K＝次の字幕、L＝リプレイ、[/]＝同期∓0.2秒、←/→＝シークまたは翻訳中の字幕送り、Space＝再生/一時停止、↑/↓＝音量 — YouTubeのiframeがフォーカスを奪う場合でも動作します。スマートフォンで外国語の長時間YouTubeポッドキャスト、インタビュー、講義をCIRCØで聴くなら、そのまま持ち出して再生を続けられます：
Escを押します。Screen Wake Lock APIのない古いiOSでは、代わりに「非対応」の通知が表示されます。目標言語で観て、わからない単語だけを翻訳し、文脈の中で語彙を身につけましょう。タップはすべて履歴に保存され、Vocabulary Questの間隔反復レビューに活かされます。Vlog、語学レッスン、ニュース、自動生成字幕にも対応。ローカル動画ファイルと同じタップ翻訳です。
Androidの場合：はい！CIRCØはMedia Session APIによる真のバックグラウンド音声再生と通知シェード操作に対応しています。アプリを切り替えたりスマートフォンをロックしたりしても、再生は完全な再生・一時停止・スクラブ操作付きで続きます。
iPhone（iOS）の場合：YouTubeのバックグラウンド音声再生は現在非対応です。iOSのWebKitのプラットフォーム制限により、SafariやPWAがバックグラウンドになると埋め込みYouTubeのiframeが凍結・停止されるためです。ただし、iOS 16.4以降のiPhoneユーザーはCIRCØのPocket Mode（ヘッドホンボタン）で外出先でも聴けます。画面を起動したまま漆黒（#000）のOLEDタッチシールドを表示するので、ポケットに入れても誤タップや再生の中断なく持ち運べます。
一部のAndroidスマートフォンでは、ブラウザを離れるとバックグラウンドメディアが積極的に一時停止されます（Pixelのバッテリー最適化が有名な例です）。CIRCØが一時停止したら、下にスワイプしてメディアタイルの再生をタップすれば同じ位置から再開します。毎回止まる場合は、Chromeのバッテリー使用量を「制限なし」に設定します（設定 → アプリ → Chrome → バッテリー）。画面オフで聴くにはPocket Mode（ヘッドホンアイコン）を使います。字幕での自動一時停止も無効になります。
YouTube標準の字幕はインタラクティブではありません。CIRCØはそれをインタラクティブなオーバーレイに置き換えます。各字幕はトークン化されてタップ可能な単語になります。単語をタップすると動画が一時停止し、翻訳、例文、（単語の場合）生成されたシーン画像が表示されます。フレーズを選択すれば選択範囲全体を翻訳します。CIRCØでEPUBやPDFを読むのと同じ体験を動画で楽しめます。
YouTubeはプレーヤー内で字幕を自動翻訳できますが、トラック全体を一度に翻訳するため、文脈の中で単語をひとつ調べることはできません。CIRCØは元の字幕を保ったままタップした単語だけを翻訳し、辞書の文脈、発音、語彙保存を備えています。トラック全体を置き換えるのではなく、FROM言語を元の言語（例：ロシア語）のままTO言語（例：英語）に翻訳できます。
20の内蔵言語（英語、スペイン語、フランス語、ドイツ語、日本語、中国語、ロシア語、ポルトガル語、イタリア語、韓国語、他10言語）に加え、その動画向けにYouTube自体が提供する言語にも対応。YouTubeネイティブの追加言語はFROMドロップダウンにYTピル付きで表示されます（例：ウクライナ語）。あらゆる組み合わせで翻訳可能。YouTubeに直接のトラックがない場合、CIRCØは&tlang経由で自動翻訳トラックをレンダリングします。
いいえ。動画はYouTube IFrame API経由でYouTubeからストリーミングされます。ファイルのダウンロードもChrome拡張機能もデスクトップアプリも不要で、デスクトップ・モバイルのChrome、Firefox、Safari、Edgeで動作します。ローカルファイルには代わりに動画字幕翻訳ツールをお使いください。
はい。CIRCØは無料でアカウント不要です。YouTube動画がどこかにアップロードされることはなく、字幕はサーバー側で取得されます。翻訳用に送信されるのはタップした字幕テキストだけです。視聴位置と語彙はブラウザ内（localStorage/IndexedDB）に保存されます。プライバシーと利用規約をご覧ください。
ご質問はcirc0@circ0.comまで。プライバシーポリシーと利用規約もご覧ください。