← CIRCØ · Посібник · Конфіденційність · Умови

Перекладач субтитрів YouTube — вставте посилання, торкніться слова

Вставте будь-яке посилання YouTube в CIRCØ і торкніться будь-якого слова в субтитрах — або виділіть фразу — щоб миттєво перекласти під час відтворення. Без облікового запису, установлення й завантаження. Включає фонове відтворення аудіо (доступно на Android), OLED-кишеньковий режим із Screen Wake Lock, працює як з автоматичними, так і з ручними субтитрами, з De-forced-обробкою мов і плашкою YT для мов YouTube.

Перекласти відео YouTube →

Як це працює

1. Відкрийте circ0.com і натисніть Відкрити YouTube, Shorts або TikTok на головній кнопці (або вставте посилання YouTube напряму).
2. Вставте будь-яке посилання YouTube — youtube.com/watch?v=, youtu.be/, youtube.com/shorts/ або music.youtube.com — і натисніть Open.
3. Субтитри завантажуються автоматично через YouTube. Якщо у відео лише одна мова (наприклад, російські автоматичні субтитри), мова джерела (FROM) перемикається на неї автоматично. Якщо доріжок кілька, нижнє сповіщення повідомляє «Доступно кілька субтитрів — виберіть мову джерела у списку», а список FROM показує варіанти YouTube з плашкою YT.
4. Задайте мову To (цільову), потім торкніться будь-якого слова в субтитрах або виділіть фразу, щоб перекласти на льоту. Відео стане на паузу, з’явиться спливне вікно, а слово збережеться у вашу лексику.

Функції плеєра для YouTube

• Оверлей перекладу субтитрів дотиком — нативні субтитри YouTube пригнічуються на користь інтерактивного оверлея CIRCØ; торкніться одного слова або розгорніть до фрази/речення.
• Фонове відтворення аудіо (лише Android) — продовжуйте слухати відео, лекції й подкасти іноземними мовами у фоні на пристроях Android із керуванням зі шторки сповіщень, обкладинкою, повзунком часу й підтримкою play/паузи через Bluetooth/навушники завдяки Media Session API.
• OLED-кишеньковий режим і блокування дотиків — торкніться значка навушників на панелі плеєра, щоб увімкнути Screen Wake Lock із чисто чорним (#000) екраном. Приберіть телефон у кишеню, не боячись випадкових дотиків; для розблокування утримуйте 2 секунди (або натисніть Esc). Доступно на Android та iPhone з iOS 16.4+ (на старих iOS показується сповіщення «не підтримується», оскільки Apple додала Screen Wake Lock API в 16.4). Захищає від випадкових дотиків у кишені, що зупиняють відео або змінюють позицію.
• De-forced-переклад — субтитри отримуються для вашої мови FROM через &tlang із пакетним резервом LibreTranslate, тому іспанська → англійська і англійська → іспанська (а також російська → англійська) залишаються синхронізованими, навіть коли в YouTube є лише одна доріжка.
• Автозміна джерела — відкриття російського відео після іспанського перемикає FROM з es на ru автоматично, коли доступна лише російська.
• Гарячі клавіші — J попередні субтитри, K наступні субтитри, L повтор, [/] синхронізація ∓0.2s, ←/→ перемотування або прогортання субтитрів під час перекладу, Пробіл play/пауза, ↑/↓ гучність — працюють, навіть коли iframe YouTube інакше перехоплював би фокус.
• Читання вголос і таймінг — активна репліка виділяється, клацання по репліці в бічній панелі виконує перехід, у разі розсинхрону зсувайте синхронізацію субтитрів.
• Локально й приватно — відео транслюється з YouTube, субтитри отримуються на сервері; для перекладу надсилається лише текст, якого ви торкнулися.

Фонове відтворення та кишеньковий режим — як це працює на телефоні

Якщо ви слухаєте довгі подкасти, інтерв’ю або лекції на YouTube іноземною мовою з телефона через CIRCØ, відтворення можна взяти із собою:

• Android (фонове прослуховування й екран блокування): Chrome й Chromium на Android підтримують справжнє фонове відтворення. Коли браузер згортається або ви перемикаєтеся в інший застосунок, CIRCØ продовжує безперервно відтворювати аудіо й показує назву відео YouTube, обкладинку, повзунок часу та елементи керування в шторці сповіщень і на екрані блокування.
• Кишеньковий режим (Android та iPhone на iOS 16.4+): торкніться значка навушників поруч із перемикачем режиму на панелі плеєра. Екран одразу гасне (пікселі на OLED-дисплеях вимикаються для економії батареї) і блокує всі жести, щоб контакт із тканиною в кишені не ставив на паузу й не перемотував. Для виходу утримуйте 2 секунди або натисніть Esc на клавіатурі. На старих iOS без Screen Wake Lock API дотик до значка покаже сповіщення «не підтримується».
• Чому фонове аудіо YouTube лише на Android: на iPhone (iOS) рушій браузера Apple WebKit автоматично заморожує й призупиняє вбудовані iframe YouTube в момент згортання Safari або PWA, незалежно від коду сторінки. На iOS безшовною альтернативою слугує кишеньковий режим — він тримає дисплей увімкненим під чорним OLED-щитом від дотиків, щоб відтворення тривало без переривання в кишені.

Чудово підходить для вивчення мов за YouTube

Дивіться мовою, яку вивчаєте, і перекладайте лише незнайомі слова, поповнюючи лексику в контексті. Кожен дотик зберігається в історію й живить повторення з інтервалами Vocabulary Quest. Працює для влогів, уроків мови, новин і навіть автоматичних субтитрів — той самий переклад дотиком, що й для локальних відеофайлів.

Спробувати з посиланням YouTube →

Чи можу я слухати YouTube у фоні або з вимкненим екраном?

На Android: так! CIRCØ підтримує справжнє фонове відтворення аудіо й керування зі шторки сповіщень через Media Session API. Можна перемикати застосунки або блокувати телефон — відтворення триває з повним керуванням play/паузою й перемотуванням.

На iPhone (iOS): фонове відтворення аудіо YouTube наразі не підтримується через обмеження платформи iOS WebKit (Apple заморожує iframe-медіа, коли Safari згортається). Проте користувачі iPhone на iOS 16.4+ можуть використовувати кишеньковий режим CIRCØ (кнопка навушників), щоб слухати на ходу: екран залишається ввімкненим під чисто чорним (#000) OLED-щитом від дотиків, даючи змогу прибрати телефон у кишеню без випадкових дотиків і переривання відтворення.

Відтворення зупинилося під час перемикання застосунків — як продовжити?

Деякі телефони Android агресивно призупиняють фонові медіа під час виходу з браузера (відомий випадок — оптимізація батареї Pixel). Якщо CIRCØ став на паузу, змахніть шторку вниз і натисніть play на медіа-плашці — відтворення продовжиться з того самого місця. Якщо це трапляється щоразу: установіть для Chrome використання батареї «Без обмежень» (Налаштування → Застосунки → Chrome → Батарея), а для прослуховування з вимкненим екраном використовуйте кишеньковий режим (значок навушників), який також вимикає автопаузу на субтитрах.

Що таке переклад дотиком для субтитрів YouTube?

Власні субтитри YouTube неінтерактивні. CIRCØ замінює їх інтерактивним оверлеєм: кожен субтитр розбивається на слова, яких можна торкатися. Дотик до слова ставить відео на паузу, показує переклад, приклад речення й (для окремих слів) згенероване зображення сцени. Виділення фрази перекладає все виділене. Це той самий досвід, що читання EPUB або PDF у CIRCØ, але для відео.

Чим це відрізняється від автоперекладу YouTube?

YouTube вміє автоматично перекладати субтитри у власному плеєрі, але перекладає всю доріжку одразу, й окреме слово в контексті подивитися не можна. CIRCØ зберігає вихідні субтитри й перекладає лише слово, якого ви торкнулися, зі словниковим контекстом, вимовою та збереженням у лексику. Також можна залишити мову FROM вихідною (наприклад, російською), перекладаючи мовою TO (наприклад, англійською), замість заміни всієї доріжки.

Які мови підтримуються?

20 вбудованих мов — англійська, іспанська, французька, німецька, японська, китайська, російська, португальська, італійська, корейська і ще 10 — плюс будь-які додаткові мови, які сам YouTube надає для конкретного відео. Додаткові мови YouTube відображаються у списку FROM з плашкою YT (наприклад, українська). Можна перекладати між будь-якою парою; якщо в YouTube немає прямої доріжки, CIRCØ створить автоматично перекладену через &tlang.

Чи потрібно завантажувати відео або встановлювати розширення?

Ні. Відео транслюється з YouTube через YouTube IFrame API — без завантаження файлів, розширення Chrome й настільного застосунку. Працює в Chrome, Firefox, Safari та Edge на комп’ютері й телефоні. Для локальних файлів використовуйте перекладач відеосубтитрів.

Це безкоштовно й приватно?

Так. CIRCØ безкоштовний, без облікового запису. Відео YouTube нікуди не завантажується; субтитри отримуються на сервері. Для перекладу надсилається лише текст субтитрів, якого ви торкнулися. Позиція перегляду й лексика залишаються в браузері (localStorage/IndexedDB). Див. політику та умови.

Інструменти та посібники CIRCØ: повний посібник · книжки EPUB · книжки FB2 · документи PDF · комікси та манґа · субтитри відео · субтитри YouTube · субтитри TikTok · офлайн ШІ-перекладач · словник і прогрес · Розширення CIRCØ · CIRCØ Lab · зворотні субтитри

Запитання? Напишіть на circ0@circ0.com. Див. нашу політику конфіденційності та умови використання.