← CIRCØ · 指南 · 隐私 · 条款

YouTube 字幕翻译器 — 粘贴链接，点词即译

把YouTube链接粘贴到CIRCØ，轻点字幕中的单词——或框选短语——即可在播放的同时即时翻译。无需账号、无需安装、无需下载。包含后台音频播放（安卓可用）、带 Screen Wake Lock 的 OLED Pocket Mode，同时支持自动生成和人工字幕，具备德语固定的语言处理和 YouTube 原生语言的YT标识。

翻译 YouTube 视频 →

工作原理

1. 打开circ0.com，点击主按钮上的打开 YouTube、Shorts 或 TikTok（或直接粘贴 YouTube 链接）。
2. 粘贴任意 YouTube 链接——youtube.com/watch?v=、youtu.be/、youtube.com/shorts/或music.youtube.com——然后按Open。
3. 字幕自动加载。如果视频只有一种语言（例如俄语自动生成），源语言（FROM）会自动切换过去。如果存在多个轨道，底部会提示“Multiple subtitles available — select your source language in the dropdown”，FROM 下拉菜单会带着YT标识显示 YouTube 选项。
4. 设置好To语言（目标语言），然后轻点字幕中的单词或框选短语，即可随看随译。视频会暂停，弹出框出现，单词存入生词本。

YouTube 播放器功能

• 轻点翻译字幕浮层——压住 YouTube 原生字幕，优先显示 CIRCØ 可交互浮层；轻点单个单词或展开到短语/句子。
• 后台音频播放（仅安卓）——在安卓设备后台继续听视频、讲座和外语播客，带通知栏控制、缩略图、进度条，并通过 Media Session API 支持蓝牙/耳机线控。
• OLED Pocket Mode 与触控锁定——点击播放器工具栏中的耳机图标，通过 Screen Wake Lock 进入纯黑（#000）屏幕。把手机揣进口袋也不怕误触；长按 2 秒（或按 Esc）解锁。安卓和 iOS 16.4+ 的 iPhone 可用（旧版 iOS 会显示“不支持”提示，因为苹果在 16.4 才加入 Screen Wake Lock API）。防止口袋误触暂停或拖动视频。
• 德语固定翻译——字幕通过&tlang和 LibreTranslate 批量备用方案按FROM语言获取，所以即使 YouTube 只有一个轨道，西班牙语 → 英语和英语 → 西班牙语（以及俄语 → 英语）也能保持同步。
• 源语言自动切换——看完西班牙语视频再打开俄语视频，若只有俄语可用，FROM会自动从es翻到ru。
• 键盘快捷键——J上一条字幕，K下一条字幕，L重播，[/]同步 ∓0.2 秒，←/→快退快进或翻译时逐条跳字幕，Space播放/暂停，↑/↓音量——即使 YouTube iframe 抢走焦点依然有效。
• 跟读与时间轴——当前句高亮，点击侧栏句子跳转，字幕不同步就偏移校准。
• 本地且私密——视频从 YouTube 串流，字幕在服务端获取；只有你轻点的文本会被发送去翻译。

后台播放与 Pocket Mode——在手机上如何运作

如果你用 CIRCØ 在手机上听外语长播客、访谈或讲座，可以带着播放出门：

• 安卓（后台收听与锁屏）：安卓 Chrome 和 Chromium 浏览器支持真正的后台播放。把浏览器切到后台或切换到其他应用时，CIRCØ 会持续播放音频，并在通知栏和锁屏显示 YouTube 视频标题、缩略图、进度条和播放控制。
• Pocket Mode（安卓和 iOS 16.4+ 的 iPhone）：点击播放器工具栏模式切换旁的耳机图标。屏幕立即黑掉（OLED 屏会关闭像素省电），锁定全部触控手势，口袋里布料摩擦不会暂停或拖动。要退出请长按 2 秒或按键盘Esc。没有 Screen Wake Lock API 的旧版 iOS 点击图标会显示“不支持”提示。
• 为什么 YouTube 后台音频只有安卓有：在 iPhone（iOS）上，苹果的 WebKit 浏览器引擎会在 Safari 或 PWA 切后台的瞬间自动冻结并挂起内嵌 YouTube iframe，和网页代码无关。在 iOS 上，Pocket Mode 是无缝替代方案——显示屏在 OLED 黑色触控盾下保持常亮，播放揣进口袋也不中断。

非常适合用 YouTube 学语言

用目标语言观看，只翻译不懂的单词，在语境中积累词汇。每次轻点都会存入历史，并用于Vocabulary Quest间隔重复复习。vlog、语言课、新闻乃至自动生成字幕都适用——和本地视频文件用的是同一套轻点翻译。

用 YouTube 链接试试 →

可以在后台或熄屏状态下听 YouTube 吗？

安卓这样：可以！CIRCØ 通过 Media Session API 支持真正的后台音频播放和通知栏控制。切换应用或锁屏后，播放带着完整的播放/暂停和进度控制继续。

iPhone（iOS）这样：YouTube 后台音频播放目前不支持，因为 iOS WebKit 平台限制（Safari 切后台时苹果会冻结 iframe 媒体进程）。不过 iOS 16.4+ 的 iPhone 用户可以用 CIRCØ 的Pocket Mode（耳机按钮）带着听：屏幕保持常亮并罩着纯黑（#000）OLED 触控盾，揣进口袋不怕误触、播放不中断。

切换应用后播放暂停了——怎么恢复？

部分安卓手机在你离开浏览器时会激进地暂停后台媒体（Pixel 的电池优化是已知案例）。如果 CIRCØ 暂停了，下拉并点击媒体卡片上的播放即可从同一位置恢复。如果每次都暂停：把 Chrome 的电池用量设为无限制（设置 → 应用 → Chrome → 电池），熄屏收听请用Pocket Mode（耳机图标），它还会暂停字幕处的自动暂停。

什么是 YouTube 字幕的轻点翻译？

YouTube 自带字幕不可交互。CIRCØ 用可交互浮层取而代之：每条字幕被切分成可轻点的单词。轻点单词会暂停视频，显示译文、例句，（单词还会附带）生成的场景图。框选短语则翻译整个选区。这和在 CIRCØ 里读EPUB或PDF是同一种体验，只是搬到了视频上。

和 YouTube 自动翻译有何不同？

YouTube 可以在自家播放器里自动翻译字幕，但它一次性翻译整个轨道，没法在语境中查单个单词。CIRCØ 保留原字幕，只翻译你轻点的那个词，附带词典语境、发音和生词收藏。还可以保持FROM语言为原文（例如俄语），往TO语言（例如英语）翻译，而不是替换整个轨道。

支持哪些语言？

20 种内置语言（英语、西班牙语、法语、德语、日语、中文、俄语、葡萄牙语、意大利语、韩语等另外 10 种），以及 YouTube 针对该视频提供的其他语言。YouTube 原生语言会出现在FROM下拉菜单中并带有YT标识（例如乌克兰语）。任意语言对之间均可互译；如果 YouTube 没有直接的字幕轨道，CIRCØ 会通过&tlang渲染自动翻译的轨道。

需要下载视频或安装扩展吗？

不会。视频通过 YouTube IFrame API 从 YouTube 串流——无需下载文件、无需 Chrome 扩展、无需桌面应用。在桌面端和手机端的 Chrome、Firefox、Safari、Edge 中都能用。本地文件请改用视频字幕翻译器。

免费且保护隐私吗？

是的。CIRCØ 免费、无需账号。YouTube 视频不会被上传到任何地方；字幕在服务端获取。只有你轻点的字幕文本会被发送去翻译。观看位置和生词留在浏览器（localStorage/IndexedDB）里。见隐私和条款。

探索 CIRCØ 工具与指南： 完整指南 · EPUB 电子书 · FB2 电子书 · PDF 文档 · 漫画与条漫 · 视频字幕 · YouTube 字幕 · TikTok 字幕 · 离线 AI 翻译器 · 词汇与进度 · CIRCØ 浏览器扩展 · CIRCØ Lab · 反向字幕法

有问题？发邮件到circ0@circ0.com。另见隐私政策和使用条款。