Herhangi bir YouTube bağlantısını CIRCØ içine yapıştırın ve video oynarken anında çevirmek için herhangi bir altyazı sözcüğüne dokunun — veya bir ifade seçin. Hesap yok, kurulum yok, indirme yok. Arka plan ses oynatma (Android'de kullanılabilir), Screen Wake Lock özellikli OLED Cep Modu içerir; hem otomatik oluşturulmuş hem de manuel altyazılarla çalışır; De-forced dil işleme ve YouTube'a özgü diller için YT rozeti sunar.
youtube.com/watch?v=, youtu.be/, youtube.com/shorts/ veya music.youtube.com — ve Aç'a basın.#000) ekranla etkinleştirmek için oynatıcı araç çubuğundaki kulaklık simgesine dokunun. Telefonunuzu yanlış dokunuşlar olmadan cebinize koyun; kilidi açmak için 2 saniye basılı tutun (veya Esc'ye basın). Android'de ve iOS 16.4+ iPhone'larda kullanılabilir (Apple, Screen Wake Lock API'sini 16.4'te eklediğinden eski iOS sürümleri “desteklenmiyor” bildirimi gösterir). Cepten gelen yanlış dokunuşların videoyu duraklatmasını veya ileri sarmasını engeller.&tlang ve LibreTranslate toplu yedeğiyle alınır; böylece YouTube'da tek parça olsa bile İspanyolca → İngilizce ve İngilizce → İspanyolca (ve Rusça → İngilizce) eşitlenir.FROM dilini es dilinden ru diline otomatik çevirir.J önceki altyazı, K sonraki altyazı, L tekrarla, [/] eşitleme ∓0,2 sn, ←/→ çevirirken arama veya altyazı adımlama, Boşluk oynat/duraklat, ↑/↓ ses — YouTube iframe'i odağı çalsa bile çalışır.Telefonunuzda yabancı dilde uzun YouTube podcast'leri, röportajlar veya dersler dinlemek için CIRCØ kullanıyorsanız, oynatmayı yanınıza alabilirsiniz:
Esc'ye basın. Screen Wake Lock API'si olmayan eski iOS sürümlerinde simgeye dokunmak bunun yerine “desteklenmiyor” bildirimi gösterir.Hedef dilinizde izleyin ve bağlam içinde kelime öğrenerek yalnızca bilmediğiniz sözcükleri çevirin. Her dokunuş geçmişinize kaydedilir ve Vocabulary Quest aralıklı tekrar incelemesini besler. Vlog'lar, dil dersleri, haberler ve hatta otomatik oluşturulmuş altyazılar için çalışır — yerel video dosyalarında kullandığınız dokun-çevirinin aynısıdır.
Bir YouTube bağlantısıyla dene →
Android'de: Evet! CIRCØ, Media Session API üzerinden gerçek arka plan ses oynatmayı ve bildirim paneli denetimlerini destekler. Uygulama değiştirebilir veya telefonunuzu kilitleyebilirsiniz; oynatma tam oynat/duraklat ve kaydırma denetimleriyle devam eder.
iPhone'da (iOS): iOS WebKit platform sınırlamaları nedeniyle YouTube için arka plan ses oynatma şu anda desteklenmiyor (Safari arka plana alındığında Apple, iframe medya işlemlerini dondurur). Ancak iOS 16.4+ iPhone kullanıcıları hareket halindeyken dinlemek için CIRCØ'nun Cep Modu'nu (kulaklık düğmesi) kullanabilir: OLED dokunmatik kalkanıyla zifiri siyah (#000) görüntü oluştururken ekranı uyanık tutar; böylece telefonunuzu yanlış dokunuşlar veya oynatma kesintisi olmadan cebe koyabilirsiniz.
Bazı Android telefonlar, tarayıcıdan ayrıldığınızda arka plan medyasını agresif şekilde duraklatır (Pixel pil optimizasyonu bilinen bir örnektir). CIRCØ duraklarsa medya kutucuğunda aşağı kaydırıp oynata dokunun — oynatma aynı konumdan devam eder. Her seferinde oluyorsa: Chrome'un pil kullanımını Sınırsız yapın (Ayarlar → Uygulamalar → Chrome → Pil) ve ekran kapalıyken dinlemek için Cep Modu'nu (kulaklık simgesi) kullanın; bu, altyazılarda otomatik duraklatmayı da askıya alır.
YouTube'un kendi altyazıları etkileşimli değildir. CIRCØ onları etkileşimli bir katmanla değiştirir: her altyazı, dokunulabilir sözcüklere ayrılır. Bir sözcüğe dokunmak videoyu duraklatır; çeviriyi, örnek cümleyi ve (tek sözcükler için) üretilmiş bir sahne görselini gösterir. Bir ifade seçmek seçimin tamamını çevirir. Bu, video için EPUB veya PDF okumayla aynı deneyimdir.
YouTube, kendi oynatıcısında altyazıları otomatik çevirebilir ama parçanın tamamını bir seferde çevirir ve bağlam içinde tek sözcüğe bakamazsınız. CIRCØ özgün altyazıları korur ve sözlük bağlamı, telaffuz ve kelime kaydetmeyle yalnızca dokunduğunuz sözcüğü çevirir. Ayrıca parçanın tamamını değiştirmek yerine FROM dilini özgün dil (ör. Rusça) olarak tutup TO dilinize (ör. İngilizce) çevirmenize olanak tanır.
20 yerleşik dil — İngilizce, İspanyolca, Fransızca, Almanca, Japonca, Çince, Rusça, Portekizce, İtalyanca, Korece ve 10 dil daha — ayrıca YouTube'un o videoya özel sunduğu ek diller. YouTube'a özgü ek diller, FROM menüsünde YT rozetiyle görünür (ör. Ukraynaca). Her dil çifti arasında çeviri yapabilirsiniz; YouTube'da doğrudan parça yoksa CIRCØ, &tlang ile otomatik çevrilmiş bir parça oluşturur.
Hayır. Video, YouTube IFrame API üzerinden YouTube'dan aktarılır — dosya indirme, Chrome eklentisi, masaüstü uygulaması yok. Masaüstü ve mobilde Chrome, Firefox, Safari ve Edge'de çalışır. Yerel dosyalar için bunun yerine video altyazı çevirmenini kullanın.
Evet. CIRCØ ücretsizdir, hesap yok. YouTube videosu hiçbir yere yüklenmez; altyazılar sunucu tarafında alınır. Yalnızca dokunduğunuz altyazı metni çeviri için gönderilir. İzleme konumunuz ve kelime bilginiz tarayıcınızda kalır (localStorage/IndexedDB). Gizlilik ve koşullara bakın.
Sorularınız mı var? circ0@circ0.com adresine e-posta gönderin. Gizlilik politikamıza ve kullanım koşullarımıza bakın.