Incolla qualsiasi link YouTube in CIRCØ e tocca qualsiasi parola dei sottotitoli — o seleziona una frase — per tradurla subito mentre il video gira. Nessun account, nessuna installazione, nessun download. Include riproduzione audio in background (su Android), Modalità Tasca OLED con Screen Wake Lock e funziona con sottotitoli generati automaticamente e manuali, con gestione lingua con tedesco forzato e badge YT per le lingue native di YouTube.
youtube.com/watch?v=, youtu.be/, youtube.com/shorts/ o music.youtube.com — e premi Open.#000). Metti il telefono in tasca senza tocchi accidentali; tieni premuto 2 secondi (o premi Esc) per sbloccare. Disponibile su Android e su iPhone con iOS 16.4+ (iOS meno recenti mostrano un avviso di “non supportato”, poiché Apple ha aggiunto la Screen Wake Lock API nella 16.4). Evita che tocchi in tasca mettano in pausa il video o cambino posizione.&tlang e fallback batch LibreTranslate, così spagnolo → inglese e inglese → spagnolo (e russo → inglese) restano sincronizzati anche quando YouTube ha una sola traccia.FROM da es a ru da solo quando è disponibile solo il russo.J sottotitolo precedente, K sottotitolo successivo, L ripeti, [/] sincronia ∓0.2s, ←/→ cerca o scorri per sottotitoli durante la traduzione, Spazio riproduci/pausa, ↑/↓ volume — funziona anche quando l'iframe di YouTube ruberebbe il focus.Se usi CIRCØ per ascoltare lunghi podcast di YouTube, interviste o conferenze in lingua straniera sul telefono, puoi portare la riproduzione con te:
Esc sulla tastiera. Su iOS meno recenti senza la Screen Wake Lock API, toccare l'icona mostra invece un avviso di “non supportato”.Guarda nella tua lingua obiettivo e traduci solo le parole che non conosci, costruendo vocabolario nel contesto. Ogni tocco viene salvato nella tua cronologia e alimenta il ripasso a ripetizione dilazionata di Vocabulary Quest. Funziona per vlog, lezioni di lingua, notizie e persino sottotitoli generati automaticamente — lo stesso tocca-per-tradurre che usi per i file video locali.
Su Android: sì! CIRCØ supporta la vera riproduzione audio in background e i controlli nell'area notifiche via Media Session API. Puoi cambiare app o bloccare il telefono, e la riproduzione continua con controlli play/pausa e ricerca.
Su iPhone (iOS): la riproduzione audio in background per YouTube non è supportata per limiti della piattaforma WebKit di iOS (Apple congela i processi media dell'iframe quando Safari esce dal focus). Ma gli utenti iPhone su iOS 16.4+ possono usare la Modalità Tasca di CIRCØ (pulsante cuffie) per ascoltare in movimento: mantiene lo schermo attivo sotto uno scudo touch nero (#000) OLED, permettendo di mettere il telefono in tasca senza tocchi accidentali né interruzioni.
Alcuni telefoni Android mettono in pausa i media in background in modo aggressivo quando esci dal browser (l'ottimizzazione batteria dei Pixel è un caso noto). Se CIRCØ si mette in pausa, scorri verso il basso e tocca play nel riquadro multimediale — la riproduzione riprende dalla stessa posizione. Se succede ogni volta: imposta l'uso batteria di Chrome su Senza restrizioni (Impostazioni → App → Chrome → Batteria) e, per ascoltare a schermo spento, usa la Modalità Tasca (icona delle cuffie), che sospende anche la pausa automatica sui sottotitoli.
I sottotitoli di YouTube non sono interattivi. CIRCØ li sostituisce con una sovraimpressione interattiva: ogni sottotitolo è diviso in parole toccabili. Toccare una parola mette in pausa il video e mostra la traduzione, una frase di esempio e (per singole parole) un'immagine generata della scena. Selezionare una frase traduce l'intera selezione. È la stessa esperienza di leggere un EPUB o un PDF in CIRCØ, ma per i video.
YouTube può tradurre automaticamente i sottotitoli nel suo lettore, ma traduce l'intera traccia in una volta e non puoi cercare una singola parola nel contesto. CIRCØ mantiene i sottotitoli originali e traduce solo la parola che tocchi, con contesto dizionario, pronuncia e salvataggio del vocabolario. Permette anche di mantenere la lingua FROM come originale (ad es. russo) traducendo nella tua lingua TO (ad es. inglese), invece di sostituire l'intera traccia.
20 lingue integrate — inglese, spagnolo, francese, tedesco, giapponese, cinese, russo, portoghese, italiano, coreano e altre 10 — più qualsiasi altra lingua che YouTube stesso offre per quel video specifico. Le lingue native extra di YouTube appaiono nel menu FROM con un badge YT (ad es. ucraino). Puoi tradurre tra qualsiasi coppia; se YouTube non ha una traccia diretta, CIRCØ ne genera una tradotta automaticamente via &tlang.
No. Il video arriva in streaming da YouTube tramite le YouTube IFrame API — nessun download, nessuna estensione Chrome, nessuna app desktop. Funziona in Chrome, Firefox, Safari ed Edge su desktop e mobile. Per i file locali, usa invece il traduttore di sottotitoli video.
Sì. CIRCØ è gratis, senza account. Il video di YouTube non viene caricato da nessuna parte; i sottotitoli vengono recuperati lato server. Solo il testo dei sottotitoli che tocchi viene inviato per la traduzione. La tua posizione di visione e il vocabolario restano nel browser (localStorage/IndexedDB). Vedi privacy e termini.
Domande? Scrivi a circ0@circ0.com. Vedi la nostra informativa sulla privacy e i termini di utilizzo.