Hur översätter jag YouTube-undertexter?

Öppna CIRCØ, klicka på ”Öppna YouTube, Shorts eller TikTok”, klistra in valfri YouTube-länk (youtube.com/watch?v=, youtu.be/, shorts/, music.youtube.com) och tryck på Öppna. Undertexter laddas automatiskt via YouTubes API. Tryck sedan på valfritt undertextord eller markera en fras för att översätta den direkt medan videon spelas.

Fungerar det med automatgenererade undertexter?

Ja. CIRCØ laddar både automatgenererade och manuella undertexter. Om videon bara har automatgenererade undertexter på ett språk (t.ex. ryska) växlar källspråket (FROM) automatiskt till det språket. YouTubes inbyggda undertexter döljs till förmån för CIRCØ:s interaktiva tryck-och-översätt-lager.

Vad händer om en YouTube-video har flera undertextspråk?

När en video erbjuder flera undertextspår visar CIRCØ ett meddelande längst ned: ”Flera undertexter tillgängliga — välj källspråk i menyn.” FROM-menyn listar sedan de tillgängliga YouTube-språken med ett [YT]-märke för att skilja dem från de 20 inbyggda språken, så att du kan välja källa.

Behöver jag ladda ned YouTube-videon?

Nej. Videon strömmas direkt från YouTube via YouTubes IFrame-API. Inget laddas ned eller upp av dig — undertexter hämtas serversidan via /api/youtube-subtitles och endast texten du trycker på skickas för översättning.

Mellan vilka språk kan jag översätta YouTube-undertexter?

CIRCØ stöder 20 inbyggda språk — engelska, spanska, franska, tyska, japanska, kinesiska, ryska, portugisiska, italienska, koreanska och 10 till — plus eventuella ytterligare språk som YouTube tillhandahåller för videon (läggs till i FROM-menyn med ett [YT]-märke, t.ex. ukrainska). Du kan översätta mellan alla par; om ett direkt spår saknas översätter CIRCØ automatiskt via &tlang och LibreTranslate-reserv.

Är det privat att översätta YouTube-undertexter?

Ja. YouTube-videon spelas upp i webbläsaren och laddas inte upp. Endast den undertext du trycker på skickas från enheten för översättning. Din titthistorik och dina översättningar stannar i webbläsarens lokala lagring.

Behöver jag ett webbläsartillägg?

Nej. CIRCØ körs helt på circ0.com — inget tillägg, ingen app och inget konto behövs. Den fungerar i Chrome, Firefox, Safari och Edge på dator och mobil.

Kan jag använda kortkommandon när jag tittar på YouTube?

Ja. J = föregående undertext, K = nästa undertext, L = spela upp aktuell undertext igen, [ / ] = undertextsynk ∓0,2 s, ←/→ = sök eller undertextstegning vid översättning, Mellanslag = spela/pausa, ↑/↓ = volym. Kortkommandona fungerar även när YouTubes iframe annars skulle stjäla fokus.

← CIRCØ · Guide · Integritet · Villkor

YouTube-undertextöversättare — klistra in en länk, tryck på ett ord

Q: Kan jag lyssna på YouTube i bakgrunden eller med skärmen avstängd?

Ja. På Android (Chrome och Chromium-webbläsare) stöder CIRCØ äkta bakgrundsljuduppspelning och notisfältskontroller via Media Session-API:et, så att du kan lyssna på poddar och föreläsningar medan du använder andra appar. På mobilen har CIRCØ också fickläge (Android, samt iPhone med iOS 16.4+ där Screen Wake Lock-API:et är tillgängligt): ett tryck på hörlursikonen dimmar skärmen till kolsvart (#000) och låser pekkontrollerna med en 2-sekunders hållgest, vilket förhindrar oavsiktliga ficktryck medan ljudet strömmas kontinuerligt. Observera att äkta bakgrundsuppspelning med släckt skärm för YouTube endast är tillgänglig på Android, eftersom iOS WebKit pausar iframe-media i bakgrunden.

Klistra in valfri YouTube-länk i CIRCØ och tryck på valfritt undertextord — eller markera en fras — för att översätta det direkt medan videon spelas. Inget konto, ingen installation, ingen nedladdning. Inkluderar bakgrundsljuduppspelning (tillgänglig på Android), ett OLED-fickläge med Screen Wake Lock och fungerar med både automatgenererade och manuella undertexter, med De-forced språkhantering och ett YT-märke för YouTube-unika språk.

Översätt en YouTube-video →

Så fungerar det

Öppna circ0.com och klicka på Öppna YouTube, Shorts eller TikTok på huvudknappen (eller klistra in en YouTube-länk direkt).
Klistra in valfri YouTube-länk — youtube.com/watch?v=, youtu.be/, youtube.com/shorts/ eller music.youtube.com — och tryck på Öppna.
Undertexter laddas automatiskt via YouTube. Om videon bara har ett språk (t.ex. ryska automatgenererade) växlar källspråket (FROM) automatiskt till det. Om flera spår finns säger ett meddelande längst ned ”Flera undertexter tillgängliga — välj källspråk i menyn” och FROM-menyn visar YouTube-alternativen med ett YT-märke.
Ställ in To-språket (ditt mål) och tryck sedan på valfritt undertextord eller markera en fras för att översätta den i farten. Videon pausas, popupen visas och ordet sparas i ditt ordförråd.

Spelarfunktioner för YouTube

Tryck-och-översätt-undertextlager — inbyggda YouTube-undertexter döljs till förmån för CIRCØ:s interaktiva lager; tryck på ett enskilt ord eller utöka till fras/mening.
Bakgrundsljuduppspelning (endast Android) — fortsätt lyssna på videor, föreläsningar och poddar på främmande språk i bakgrunden på Android-enheter med notisfältskontroller, miniatyrbild, tidsscrubber och Bluetooth-/hörlursstöd för spela/pausa via Media Session-API:et.
OLED-fickläge och peklås — tryck på hörlursikonen i spelarens verktygsfält för att aktivera Screen Wake Lock med en kolsvart (#000) skärm. Stick ned telefonen i fickan utan oavsiktliga tryck; håll intryckt i 2 sekunder (eller tryck på Esc) för att låsa upp. Tillgängligt på Android och på iPhone med iOS 16.4+ (äldre iOS-versioner visar ett meddelande om ”stöds ej”, eftersom Apple lade till Screen Wake Lock-API:et i 16.4). Det hindrar oavsiktliga ficktryck från att pausa eller söka i videon.
De-forced översättning — undertexter hämtas för ditt FROM-språk via &tlang och LibreTranslate-batchreserv, så att spanska → engelska och engelska → spanska (och ryska → engelska) hålls synkade även när YouTube bara har ett spår.
Automatisk källväxling — att öppna en rysk video efter en spansk växlar FROM från es till ru automatiskt när bara ryska är tillgängligt.
Kortkommandon — J föregående undertext, K nästa undertext, L repris, [/] synk ∓0,2 s, ←/→ sök eller undertextstegning vid översättning, Mellanslag spela/pausa, ↑/↓ volym — fungerar även när YouTubes iframe annars skulle stjäla fokus.
Läs med och synk — aktiv cue markeras, klicka på en cue i sidofältet för att hoppa, förskjut synken om undertexterna är ur tid.
Lokalt och privat — videon strömmas från YouTube, undertexter hämtas serversidan; endast texten du trycker på skickas för översättning.

Bakgrundsuppspelning och fickläge — så fungerar det på mobilen

Om du använder CIRCØ för att lyssna på långa YouTube-poddar, intervjuer eller föreläsningar på ett främmande språk i telefonen kan du ta med dig uppspelningen:

Android (bakgrundslyssning och låsskärm): Android Chrome och Chromium-webbläsare stöder äkta bakgrundsuppspelning. När du lägger webbläsaren i bakgrunden eller byter till en annan app fortsätter CIRCØ att spela ljudet kontinuerligt och visar YouTube-videons titel, miniatyrbild, tidsscrubber och uppspelningskontroller i ditt notisfält och på låsskärmen.
Fickläge (Android och iPhone med iOS 16.4+): Tryck på hörlursikonen bredvid lägesväljaren i spelarens verktygsfält. Skärmen slocknar omedelbart (stänger av pixlar på OLED-skärmar för att spara batteri) och låser alla pekgester så att tygkontakt i fickan inte pausar eller söker. Avsluta genom att hålla intryckt i 2 sekunder eller trycka på Esc på ett tangentbord. På äldre iOS-versioner utan Screen Wake Lock-API:et visar ett tryck på ikonen i stället ett meddelande om ”stöds ej”.
Varför YouTube-bakgrundsljud bara finns på Android: På iPhone (iOS) fryser och pausar Apples WebKit-webbläsarmotor automatiskt inbäddade YouTube-iframe:ar i samma ögonblick som Safari eller PWA:n läggs i bakgrunden, oavsett webb sidans kod. På iOS erbjuder fickläget det sömlösa alternativet — det håller skärmen vaken under en OLED-svart peksköld så att uppspelningen fortsätter oavbrutet i fickan.

Perfekt för språkinlärning från YouTube

Titta på ditt målspråk och översätt bara orden du inte kan, så bygger du ordförråd i sitt sammanhang. Varje tryck sparas i din historik och driver Vocabulary Quest-repetition med mellanrumsrepetition. Det fungerar för vloggar, språklektioner, nyheter och till och med automatgenererade undertexter — samma tryck-och-översätt som du använder för lokala videofiler.

Prova med en YouTube-länk →

Kan jag lyssna på YouTube i bakgrunden eller med skärmen avstängd?

På Android: Ja! CIRCØ stöder äkta bakgrundsljuduppspelning och notisfältskontroller via Media Session-API:et. Du kan byta appar eller låsa telefonen, och uppspelningen fortsätter med fullständiga spela/pausa- och scrubkontroller.

På iPhone (iOS): Bakgrundsljuduppspelning för YouTube stöds för närvarande inte på grund av iOS WebKits plattformsbegränsningar (Apple fryser iframe-medieprocesser när Safari läggs i bakgrunden). iPhone-användare med iOS 16.4+ kan dock använda CIRCØ:s fickläge (hörlursknappen) för att lyssna på språng: det håller skärmen vaken medan den renderar en kolsvart (#000) OLED-peksköld, så att du kan stoppa telefonen i fickan utan oavsiktliga tryck eller avbrott i uppspelningen.

Uppspelningen pausades när jag bytte app — hur fortsätter jag?

Vissa Android-telefoner pausar bakgrundsmedia aggressivt när du lämnar webbläsaren (Pixels batterioptimering är ett känt fall). Om CIRCØ pausar sveper du nedåt och trycker på play på medierutan — uppspelningen fortsätter från samma position. Om det händer varje gång: ställ Chromes batterianvändning till Obegränsad (Inställningar → Appar → Chrome → Batteri), och använd fickläget (hörlursikonen) för lyssning med släckt skärm, vilket också stänger av autopaus vid undertexter.

Vad är tryck-och-översätt för YouTube-undertexter?

YouTubes egna undertexter är inte interaktiva. CIRCØ ersätter dem med ett interaktivt lager: varje undertext delas upp i tryckbara ord. Ett tryck på ett ord pausar videon, visar översättningen, en exempelmening och (för enstaka ord) en genererad scenbild. En markering av en fras översätter hela markeringen. Det är samma upplevelse som att läsa en EPUB eller PDF i CIRCØ, fast för video.

Hur skiljer sig detta från YouTubes automatiska översättning?

YouTube kan automatöversätta undertexter i sin egen spelare, men den översätter hela spåret på en gång och du kan inte slå upp ett enskilt ord i sitt sammanhang. CIRCØ behåller originalundertexterna och översätter bara ordet du trycker på, med ordbokssammanhang, uttal och ordförrådssparande. Den låter dig också behålla FROM-språket som original (t.ex. ryska) medan du översätter till ditt TO-språk (t.ex. engelska), i stället för att ersätta hela spåret.

Vilka språk stöds?

20 inbyggda språk — engelska, spanska, franska, tyska, japanska, kinesiska, ryska, portugisiska, italienska, koreanska och 10 till — plus eventuella ytterligare språk som YouTube självt erbjuder för just den videon. YouTube-unika språk visas i FROM-menyn med ett YT-märke (t.ex. ukrainska). Du kan översätta mellan alla par; om YouTube saknar direkt spår skapar CIRCØ ett automatiskt översatt spår via &tlang.

Behöver jag ladda ned videon eller installera ett tillägg?

Nej. Videon strömmas från YouTube via YouTubes IFrame-API — ingen filnedladdning, inget Chrome-tillägg, ingen datorapp. Den fungerar i Chrome, Firefox, Safari och Edge på dator och mobil. För lokala filer använder du videoundertextöversättaren i stället.

Är det gratis och privat?

Ja. CIRCØ är gratis, inget konto. YouTube-videon laddas inte upp någonstans; undertexter hämtas serversidan. Endast den undertext du trycker på skickas för översättning. Din tittposition och ditt ordförråd stannar i webbläsaren (localStorage/IndexedDB). Se integritet och villkor.

Frågor? Mejla circ0@circ0.com. Se vår integritetspolicy och våra användarvillkor.