Pega cualquier enlace de YouTube en CIRCØ y toca cualquier palabra del subtítulo — o selecciona una frase — para traducirla al instante mientras se reproduce el video. Sin cuenta, sin instalación, sin descarga. Incluye reproducción de audio en segundo plano (disponible en Android), un modo bolsillo OLED con bloqueo de pantalla activa, y funciona con subtítulos autogenerados y manuales, con gestión de idioma forzada a alemán y una insignia YT para idiomas nativos de YouTube.
Traducir un vídeo de YouTube →
youtube.com/watch?v=, youtu.be/, youtube.com/shorts/ o music.youtube.com — y pulsa Abrir.#000). Guarda el teléfono en tu bolsillo sin toques accidentales; mantén pulsado 2 segundos (o pulsa Esc) para desbloquear. Disponible en Android y en iPhone con iOS 16.4+ (versiones anteriores de iOS muestran un aviso de «no compatible», ya que Apple añadió la API Screen Wake Lock en 16.4). Evita que toques accidentales en el bolsillo pausen o desplacen el video.&tlang con respaldo por lotes de LibreTranslate, para que español → inglés y inglés → español (y ruso → inglés) se mantengan sincronizados incluso cuando YouTube solo tiene una pista.FROM de es a ru automáticamente cuando solo hay ruso disponible.J subtítulo anterior, K subtítulo siguiente, L repetir, [/] sincronización ∓0,2 s, ←/→ buscar o desplazarse por subtítulos al traducir, Espacio reproducir/pausar, ↑/↓ volumen — funciona incluso cuando el iframe de YouTube de otro modo robaría el foco.Si usas CIRCØ para escuchar podcasts, entrevistas o conferencias largas de YouTube en un idioma extranjero en tu teléfono, puedes llevar la reproducción contigo:
Esc en un teclado. En versiones anteriores de iOS sin la API Screen Wake Lock, tocar el icono muestra en su lugar un aviso de «no compatible».Mira en tu idioma objetivo y traduce solo las palabras que no conozcas, creando vocabulario en contexto. Cada toque se guarda en tu historial e impulsa el repaso de repetición espaciada de Vocabulary Quest. Funciona para vlogs, lecciones de idiomas, noticias e incluso subtítulos autogenerados — la misma traducción al toque que usas para archivos de video locales.
Probar con un enlace de YouTube →
En Android: ¡sí! CIRCØ admite reproducción real de audio en segundo plano y controles en el panel de notificaciones a través de la API Media Session. Puedes cambiar de aplicación o bloquear tu teléfono, y la reproducción continúa con controles completos de reproducir/pausar y desplazamiento.
En iPhone (iOS): la reproducción de audio en segundo plano para YouTube no es compatible actualmente debido a limitaciones de la plataforma WebKit de iOS (Apple congela los procesos multimedia iframe cuando Safari pasa a segundo plano). Sin embargo, los usuarios de iPhone con iOS 16.4+ pueden usar el modo bolsillo de CIRCØ (el botón de auriculares) para escuchar en movimiento: mantiene la pantalla activa mientras muestra un escudo táctil OLED en negro total (#000), permitiéndote guardar el teléfono en el bolsillo sin toques accidentales ni interrupciones.
Algunos teléfonos Android pausan los medios en segundo plano de forma agresiva cuando sales del navegador (la optimización de batería de Pixel es un caso conocido). Si CIRCØ se pausa, desliza hacia abajo y pulsa reproducir en la tarjeta de medios — la reproducción continúa desde la misma posición. Si ocurre siempre: configura el uso de batería de Chrome como Sin restricción (Ajustes → Aplicaciones → Chrome → Batería), y para escuchar con la pantalla apagada usa el modo bolsillo (el icono de auriculares), que también suspende la pausa automática en los subtítulos.
Los subtítulos propios de YouTube no son interactivos. CIRCØ los reemplaza con una superposición interactiva: cada subtítulo se divide en palabras que se pueden tocar. Tocar una palabra pausa el video, muestra la traducción, una oración de ejemplo y (para palabras sueltas) una imagen de escena generada. Seleccionar una frase traduce toda la selección. Es la misma experiencia que leer un EPUB o PDF en CIRCØ, pero para video.
YouTube puede traducir subtítulos automáticamente en su propio reproductor, pero traduce toda la pista de una vez y no puedes consultar una sola palabra en contexto. CIRCØ mantiene los subtítulos originales y traduce solo la palabra que tocas, con contexto de diccionario, pronunciación y guardado de vocabulario. También te permite mantener el idioma FROM como el original (p. ej., ruso) mientras traduces a tu idioma TO (p. ej., inglés), en lugar de reemplazar toda la pista.
20 idiomas integrados — inglés, español, francés, alemán, japonés, chino, ruso, portugués, italiano, coreano y 10 más — además de cualquier idioma adicional que el propio YouTube ofrezca para ese video específico. Los idiomas nativos de YouTube aparecen en el desplegable FROM con una insignia YT (p. ej., ucraniano). Puedes traducir entre cualquier par; si YouTube no tiene pista directa, CIRCØ muestra una traducida automáticamente vía &tlang.
No. El video se transmite desde YouTube a través de la API de IFrame de YouTube — sin descarga de archivos, sin extensión de Chrome, sin aplicación de escritorio. Funciona en Chrome, Firefox, Safari y Edge en escritorio y móvil. Para archivos locales, usa en su lugar el traductor de subtítulos de video.
Sí. CIRCØ es gratis, sin cuenta. El video de YouTube no se sube a ningún lugar; los subtítulos se obtienen en el servidor. Solo el texto del subtítulo que tocas se envía para traducir. Tu posición de visualización y vocabulario permanecen en tu navegador (localStorage/IndexedDB). Consulta privacidad y términos.
¿Preguntas? Escribe a circ0@circ0.com. Consulta nuestra política de privacidad y términos de uso.