CIRCØ leest pdf-documenten direct in je browser en laat je tekst selecteren om direct te vertalen. Pdf's renderen met een echte tekstlaag, zodat je een woord of zinsdeel kunt markeren precies zoals in een desktopreader — en vervolgens de vertaling in een pop-over ziet. Geen account, geen installatie, en het document verlaat je apparaat nooit.
Open een .pdf-bestand op circ0.com, kies je talenpaar en selecteer een woord of zinsdeel op de pagina. De vertaling verschijnt direct in een pop-over — geen paginaverversing, geen kopiëren-plakken naar een ander tabblad.
De meeste pdf-vertaaltools — waaronder de documentmodus van Google Translate en DeepL — vertalen het hele bestand in één keer, waarbij vaak de oorspronkelijke lay-out breekt en opmaak verdwijnt. CIRCØ pakt het anders aan: het behoudt de oorspronkelijke pdf-weergave intact en vertaalt alleen de specifieke woorden of zinnen die je selecteert.
Deze selectieve vertaling is beter voor taalleerders omdat je in het document blijft en alleen de delen vertaalt die je niet begrijpt. Hij is ook beter voor privacy: het volledige document wordt nooit geüpload en alleen kleine tekstfragmenten verlaten je apparaat. Zo verhoudt CIRCØ zich tot gangbare alternatieven:
De interface van CIRCØ is er in 20 talen — Engels, Spaans, Frans, Duits, Japans, Chinees (vereenvoudigd en traditioneel), Russisch, Portugees, Italiaans, Koreaans, Oekraïens, Pools, Nederlands, Turks, Arabisch, Hindi, Zweeds, Vietnamees en Indonesisch — en online vertaling dekt meer dan 130 talen. Stel een willekeurige combinatie in als je From/To-paar. Of je nu een Frans onderzoekspaper leest en naar het Engels vertaalt, of je door een Duitse roman heen werkt, je kunt op elk moment van taal wisselen zonder het document opnieuw te laden. Op geschikte apparaten vertaalt een AI-model op het apparaat meer dan 200 talen zonder enige internetverbinding.
CIRCØ rendert pdf's met een transparante tekstlaag over elke pagina, zodat je tekst natief kunt selecteren, net als in een desktop-pdf-reader. De reader is ontworpen voor lange leessessies met wetenschappelijke papers, studieboeken en anderstalige documenten.
Ja — daar is CIRCØ precies voor ontworpen. In plaats van elke zin machinaal te vertalen (wat voor technische of literaire tekst vaak onhandige resultaten oplevert), lees je het origineel en vertaal je alleen de woorden die je niet kent. Deze aanpak van “selectieve vertaling” wordt breed aanbevolen door taaldocenten omdat hij je dwingt met de brontekst aan de slag te gaan en woordenschat via context op te bouwen.
Elk woord of zinsdeel dat je vertaalt, wordt automatisch op je woordenlijst bewaard. Na verloop van tijd bouw je een persoonlijk woordenboek op van termen die je in al je documenten bent tegengekomen — pdf's, EPUB-boeken, strips en zelfs video-ondertitels.
CIRCØ is helemaal gratis — geen account, geen abonnement, geen gebruikslimieten. Privacy is een kernontwerpprincipe: je pdf-bestand wordt lokaal gerenderd met pdf.js en wordt nooit naar een server geüpload. Alleen het korte tekstfragment dat je selecteert voor vertaling wordt buiten het apparaat verzonden. Je leespositie, markeringen en opgeslagen woordenschat blijven in de lokale opslag van je browser en worden nooit verzameld. Zie ons privacybeleid voor alle details.
Nee. CIRCØ draait volledig als webapp op circ0.com — geen browserextensie, plug-in of desktopsoftware vereist. Hij werkt in Chrome, Firefox, Safari en Edge op desktop en mobiel. Je kunt hem ook als Progressive Web App (PWA) installeren voor snelle toegang en offline lezen direct vanaf je startscherm.
Werk je door onderzoekspapers, studieboeken of anderstalige documenten en vertaal alleen de termen die je niet kent — zonder je leesflow te breken of naar een ander tabblad te kopiëren-plakken. De ingebouwde woordenschattracker bewaart elk woord dat je opzoekt, zodat je later met oefeningen met gespreide herhaling kunt herhalen en jezelf kunt overhoren. Alles blijft privé: alleen de tekst die je selecteert wordt verzonden voor vertaling, en je leesdata blijven in je browser.
Vragen? Mail naar circ0@circ0.com. Zie ons privacybeleid en onze gebruiksvoorwaarden.