Hoe vertaal ik tekst in manga of strips?

Open een CBZ- of CBR-bestand in CIRCØ, stel je From- en To-talen in, klik op het vertaalpictogram in de werkbalk en teken een rechthoek om een tekstballon of bijschrift. OCR leest de tekst in dat gebied en de vertaling verschijnt in een pop-over.

Welke talen ondersteunt de OCR?

CIRCØ ondersteunt negen OCR-talen: Engels, Spaans, Frans, Duits, Italiaans, Portugees, Russisch, Japans en Chinees (vereenvoudigd). Taaldata worden bij het eerste gebruik gedownload en door je browser in de cache bewaard voor snelle volgende opzoekingen.

Kan ik manga van rechts naar links lezen?

Ja. Stel de leesrichting in van rechts naar links voor Japanse manga, of van links naar rechts voor westerse strips en manhwa. Je kunt ook zoommodi passend-bij-breedte, passend-bij-hoogte of origineel formaat kiezen.

Worden mijn stripbestanden naar een server geüpload?

Nee. CBZ- en CBR-bestanden worden lokaal in je browser geopend en verlaten je apparaat nooit. OCR draait ook op het apparaat. Alleen het kleine fragment herkende tekst dat je kiest om te vertalen wordt buiten het apparaat verzonden.

Wat is het verschil tussen de formaten CBZ en CBR?

CBZ-bestanden zijn ZIP-archieven met afbeeldingen en CBR-bestanden zijn RAR-archieven met afbeeldingen. Beide bevatten de afzonderlijke pagina's van een strip of manga als JPEG- of PNG-bestanden. CIRCØ opent beide formaten direct in de browser, zonder enige conversie.

Moet ik een browserextensie installeren?

Er is geen extensie nodig. CIRCØ is een webapp die volledig in je browsertab draait. Je kunt hem optioneel als Progressive Web App (PWA) installeren voor offline toegang, maar dat is niet vereist.

Kan ik CIRCØ offline gebruiken om strips te lezen?

Ja. Installeer CIRCØ als PWA vanuit je browsermenu en hij werkt offline. Je kunt CBZ/CBR-bestanden openen en lezen zonder internetverbinding, en lezen en OCR werken offline zodra de taaldata in de cache zijn bewaard. Op geschikte apparaten (desktop en de meeste Android-telefoons) vertaalt een AI-vertaalmodel op het apparaat meer dan 200 talen zonder enige verbinding.

Bewaart CIRCØ mijn vertaalde woorden?

Ja. Elk woord of zinsdeel dat je vertaalt wordt automatisch op je lokale woordenlijst bewaard. Je kunt bewaarde woorden herhalen, je voortgang bijhouden en je woordenschat exporteren — allemaal privé bewaard in je browser.

← CIRCØ · Gids · Privacy · Voorwaarden

Manga- en stripvertaler — OCR elk paneel

CIRCØ is een gratis, browsergebaseerde mangavertaler die CBZ- en CBR-stripbestanden leest en je de tekst direct op de pagina met OCR laat vertalen. Teken een kader om een tekstballon, bijschrift of geluidseffect en CIRCØ herkent de tekst met OCR op het apparaat en vertaalt hem vervolgens in een pop-over. Geen account, geen browserextensie, en je bestanden verlaten je apparaat nooit.

Een strip openen in CIRCØ →

Hoe vertaal je manga online met CIRCØ?

CIRCØ vertaalt manga online in vijf stappen: open een bestand, kies talen, ga naar de vertaalmodus, teken een rechthoek over tekst en lees de vertaling. De hele workflow draait in je browser, zonder te installeren software.

Open circ0.com en laad een .cbz- of .cbr-bestand via de bestandskiezer of slepen-en-neerzetten.
Stel de From-taal (bijvoorbeeld Japans) en de To-taal (bijvoorbeeld Engels) in de headerbalk in.
Klik op het vertaalpictogram in de werkbalk — de cursor wordt een dradenkruis.
Teken een rechthoek om een tekstballon, bijschrift of geluidseffect. OCR leest dat gebied en de vertaling verschijnt in een pop-over.
Vertaalde gebieden worden als overlays bewaard, zodat ze automatisch opnieuw verschijnen wanneer je naar die pagina terugkeert.

Wat is OCR-vertaling voor manga en hoe werkt het?

OCR-vertaling voor manga betekent optische tekenherkenning gebruiken om tekst uit stripafbeeldingen te halen en deze vervolgens naar een andere taal te vertalen. Anders dan EPUB- of pdf-tekst is mangatekst in artwork ingebed, waardoor normaal kopiëren-plakken niet werkt. CIRCØ lost dit op door een OCR-engine direct in je browser te draaien — je tekent een kader om een paginagebied, de engine herkent de tekens en de herkende tekst wordt verzonden voor vertaling. De OCR-taaldata worden één keer gedownload en lokaal in de cache bewaard voor snelle volgende opzoekingen.

Deze aanpak werkt voor Japanse manga, Chinese manhua, Koreaanse manhwa en westerse strips in elk van de negen ondersteunde OCR-talen: Engels, Spaans, Frans, Duits, Italiaans, Portugees, Russisch, Japans en Chinees (vereenvoudigd).

Wat maakt CIRCØ anders dan andere stripvertalers?

De meeste manga-vertaaltools zijn desktopapps die installatie vereisen, of browserextensies die alleen op specifieke sites werken. CIRCØ is op meerdere punten anders:

Geen installatie, geen extensie — werkt in elke moderne browser (Chrome, Firefox, Safari, Edge) zonder software te downloaden.
Privacy eerst — je CBZ- en CBR-bestanden worden lokaal geopend en nooit geüpload. Alleen het kleine fragment herkende tekst wordt verzonden voor vertaling.
Gecombineerde reader + vertaler — lees en vertaal in dezelfde interface in plaats van tussen apps te wisselen.
Woordenschatregistratie — elk vertaald woord wordt op een lokale woordenlijst bewaard die je kunt herhalen en exporteren.
Offlinegeschikt — installeer CIRCØ als PWA en lees strips offline. Lezen en OCR werken zonder verbinding, en geschikte apparaten voegen AI-vertaling op het apparaat toe voor meer dan 200 talen.
Niet alleen strips — dezelfde app vertaalt ook EPUB-boeken, pdf-documenten en video-ondertitels.

Welke CBZ- en CBR-readerfuncties bevat CIRCØ?

Naast OCR-vertaling is CIRCØ een volwaardige CBZ/CBR-striplezer, ontworpen voor comfortabel lezen op elk schermformaat.

Pagina's omslaan van rechts naar links of van links naar rechts — stel RTL in voor Japanse manga of LTR voor westerse strips en manhwa.
Zoommodi — passend-bij-breedte, passend-bij-hoogte of origineel formaat. Knijp-om-te-zoomen op touchscreens.
Bewaarde vertaaloverlays — vertaalde gebieden blijven tussen sessies behouden, zodat je je werk nooit verliest.
Toetsenbordnavigatie — pijltjestoetsen en spatiebalk om snel pagina's om te slaan.
Werkt op telefoons en tablets — responsieve lay-out met veeggebaren om pagina's om te slaan.

Is CIRCØ echt gratis en privé?

Ja. CIRCØ is helemaal gratis te gebruiken — er zijn geen premiumlagen, advertenties of registratiebarrières. Privacy is een bewuste ontwerpkeuze: stripbestanden worden in je browser geopend met lokale JavaScript-API's en nooit naar een server verzonden. OCR-herkenning draait ook op het apparaat. De enige data die je browser verlaten is het kleine tekstfragment dat je kiest om te vertalen, dat naar een vertaal-API wordt verzonden. Lees het volledige privacybeleid voor details.

Geweldig voor het lezen van onvertaalde manga

Lees ruwe Japanse manga, Chinese manhua of strips in een vreemde taal en vertaal paneel voor paneel. Omdat CIRCØ elk vertaald woord op je woordenlijst bewaart, dient het ook als taalleertool — je kunt tegengekomen woorden herhalen, bijhouden hoeveel nieuwe woorden je per sessie leert en je woordenschat exporteren voor flitskaartapps. Of je nu Japans studeert, Franse bandes dessinées bijspijkert of Italiaanse fumetti leest, CIRCØ helpt je de tekst te begrijpen zonder de flow van het verhaal te verliezen.

Manga lezen & vertalen →

Vragen? Mail naar circ0@circ0.com. Zie ons privacybeleid en onze gebruiksvoorwaarden.