CIRCØ bevat een videospeler met tik-om-te-vertalen-ondertitels. Speel een lokale video af, zet ondertitels aan en tik op een ondertitelwoord — of selecteer een zinsdeel — om het direct te vertalen. Het is de makkelijkste manier om een taal te leren van films, series en clips. Geen account, geen installatie, en je video verlaat je apparaat nooit.
Kijk in je doeltaal en vertaal alleen de ondertitelwoorden die je niet herkent, zodat je al kijkend woordenschat in context opbouwt. Elk woord dat je vertaalt wordt in je geschiedenis bewaard, dus de tijd die je aan kijken besteedt houdt ook je voortgang bij. Alleen de ondertiteltekst waarop je tikt wordt buiten het apparaat verzonden.
Kijken & ondertitels vertalen →
Met tik-om-te-vertalen bekijk je een video met anderstalige ondertitels en vertaal je direct afzonderlijke woorden of zinsdelen door erop te tikken. In plaats van te pauzeren om een woordenboek te raadplegen of de hele ondertiteltrack in één keer te vertalen, werk je met precies het woord dat je niet begrijpt — en de vertaling verschijnt als overlay terwijl de video doorspeelt.
CIRCØ brengt deze ervaring gratis naar je browser. Open een lokaal videobestand, schakel ondertitels in (ingebed of een SRT/VTT-nevenbestand) en tik om te vertalen. Er valt niets te installeren: het werkt op desktop en mobiel in Chrome, Firefox, Safari en Edge.
De meeste tools voor ondertitelvertaling zijn browserextensies die aan één streamingplatform vastzitten. CIRCØ pakt het anders aan — het is een zelfstandige webapp die werkt met elk videobestand dat je al hebt. Zo verhoudt hij zich:
De interface van CIRCØ is er in 20 talen — Engels, Spaans, Frans, Duits, Japans, Chinees (vereenvoudigd en traditioneel), Russisch, Portugees, Italiaans, Koreaans, Oekraïens, Pools, Nederlands, Turks, Arabisch, Hindi, Zweeds, Vietnamees en Indonesisch — met online vertaling in meer dan 130 talen. Je kunt tussen elk paar vertalen — bijvoorbeeld Japanse ondertitels naar het Engels, of Spaanse ondertitels naar het Frans. Op geschikte apparaten vertaalt een AI-model op het apparaat ondertitels zonder enige internetverbinding:
Stel de From-taal (de taal van de ondertitels) en de To-taal (de taal waarin je vertalingen wilt) in met de headerbalk bovenaan CIRCØ.
CIRCØ werkt met lokale videobestanden — MP4, MKV, MOV, WEBM, AVI en FLV — en niet rechtstreeks met streamingdiensten. Het injecteert niet in Netflix, YouTube of andere streamingplatforms zoals een browserextensie dat zou doen.
Veel streamingdiensten laten je echter video's downloaden om offline te kijken. Zodra je een gedownload bestand hebt, kun je het in CIRCØ openen en tik-om-te-vertalen op de ondertitels gebruiken. Deze aanpak werkt ook met video's die je zelf opneemt, educatieve content en elk ander videobestand dat je bezit.
Ja — CIRCØ is helemaal gratis te gebruiken en gebouwd met privacy als kernprincipe. Je videobestanden worden nooit geüpload; ze spelen lokaal in je browser af met de eigen media-engine van het apparaat. De enige data die buiten het apparaat worden verzonden is de specifieke ondertiteltekst waarop je tikt voor vertaling.
Er is geen account vereist, er wordt niet bijgehouden wat je bekijkt en er zijn geen advertenties. Details vind je in het volledige privacybeleid. Omdat CIRCØ een progressive web app is, kun je hem op je apparaat installeren en de speler offline gebruiken. Live online vertalingen hebben een internetverbinding nodig, maar geschikte apparaten kunnen het AI-model op het apparaat zonder enige verbinding gebruiken.
Vragen? Mail naar circ0@circ0.com. Zie ons privacybeleid en onze gebruiksvoorwaarden.