Bagaimana cara menerjemahkan teks dalam manga atau komik?

Buka file CBZ atau CBR di CIRCØ, atur bahasa From dan To Anda, klik ikon terjemah di toolbar, lalu gambar kotak di atas balon percakapan atau caption apa pun. OCR membaca teks di area itu dan terjemahan muncul dalam popover.

Bahasa apa yang didukung OCR?

CIRCØ mendukung sembilan bahasa OCR: Inggris, Spanyol, Prancis, Jerman, Italia, Portugis, Rusia, Jepang, dan Mandarin (Sederhana). Data bahasa diunduh saat pertama dipakai dan di-cache browser untuk pencarian cepat berikutnya.

Bisakah saya membaca manga kanan-ke-kiri?

Ya. Atur arah baca kanan-ke-kiri untuk manga Jepang, atau kiri-ke-kanan untuk komik Barat dan manhwa. Anda juga bisa memilih mode zoom fit-width, fit-height, atau ukuran asli.

Apakah file komik saya diunggah ke server?

Tidak. File CBZ dan CBR dibuka secara lokal di dalam browser Anda dan tidak pernah meninggalkan perangkat. OCR juga berjalan di perangkat. Hanya cuplikan kecil teks yang dikenali yang Anda pilih untuk diterjemahkan yang dikirim keluar perangkat untuk penerjemahan.

Apa perbedaan format CBZ dan CBR?

File CBZ adalah arsip gambar ZIP dan file CBR adalah arsip gambar RAR. Keduanya berisi halaman-halaman komik atau manga sebagai file JPEG atau PNG. CIRCØ membuka kedua format langsung di browser tanpa konversi apa pun.

Apakah saya perlu memasang ekstensi browser?

Tidak perlu ekstensi. CIRCØ adalah aplikasi web yang berjalan sepenuhnya di dalam tab browser. Anda bisa memasangnya sebagai Progressive Web App (PWA) untuk akses offline, tetapi tidak wajib.

Bisakah saya memakai CIRCØ offline untuk membaca komik?

Ya. Pasang CIRCØ sebagai PWA dari menu browser dan ia berfungsi offline. Anda bisa membuka dan membaca file CBZ/CBR tanpa koneksi internet, dan membaca serta OCR berfungsi offline setelah data bahasa di-cache. Di perangkat yang mumpuni (desktop dan sebagian besar ponsel Android), model terjemahan AI di perangkat menerjemahkan 200+ bahasa tanpa koneksi sama sekali.

Apakah CIRCØ menyimpan kata terjemahan saya?

Ya. Setiap kata atau frasa yang Anda terjemahkan otomatis disimpan ke daftar kosakata lokal Anda. Anda bisa meninjau kata tersimpan, melacak kemajuan, dan mengekspor kosakata — semuanya tersimpan privat di browser.

← CIRCØ · Panduan · Privasi · Syarat

Penerjemah manga & komik — OCR panel mana pun

CIRCØ adalah penerjemah manga gratis berbasis browser yang membaca file komik CBZ dan CBR dan memungkinkan Anda menerjemahkan teks dengan OCR tepat di halaman. Gambar kotak di atas balon percakapan, caption, atau efek suara apa pun dan CIRCØ mengenali teks dengan OCR di perangkat, lalu menerjemahkannya dalam popover. Tanpa akun, tanpa ekstensi browser, dan file Anda tidak pernah meninggalkan perangkat.

Buka komik di CIRCØ →

Bagaimana cara menerjemahkan manga online dengan CIRCØ?

CIRCØ menerjemahkan manga online dalam lima langkah: buka file, pilih bahasa, masuk mode terjemah, gambar kotak di atas teks, dan baca terjemahannya. Seluruh alur berjalan di dalam browser tanpa perangkat lunak untuk dipasang.

Buka circ0.com lalu muat file .cbz atau .cbr memakai pemilih file atau seret-dan-letakkan.
Atur bahasa From (misalnya Jepang) dan bahasa To (misalnya Inggris) di bilah header.
Klik ikon terjemah di toolbar — kursor menjadi bidik.
Gambar kotak di atas balon percakapan, caption, atau efek suara apa pun. OCR membaca area itu dan terjemahan muncul dalam popover.
Area terjemahan disimpan sebagai overlay, sehingga muncul kembali otomatis saat Anda kembali ke halaman itu.

Apa itu terjemahan OCR untuk manga dan bagaimana cara kerjanya?

Terjemahan OCR untuk manga berarti memakai pengenalan karakter optik untuk mengekstrak teks dari gambar buku komik, lalu menerjemahkannya ke bahasa lain. Berbeda dengan teks EPUB atau PDF, teks manga tertanam dalam gambar sehingga salin-tempel biasa tidak berfungsi. CIRCØ mengatasinya dengan menjalankan mesin OCR langsung di browser Anda — Anda menggambar kotak di atas area halaman, mesin mengenali karakter, dan teks yang dikenali dikirim untuk diterjemahkan. Data bahasa OCR diunduh sekali dan di-cache secara lokal untuk pencarian cepat berikutnya.

Pendekatan ini cocok untuk manga Jepang, manhua Mandarin, manhwa Korea, dan komik Barat dalam semua sembilan bahasa OCR yang didukung: Inggris, Spanyol, Prancis, Jerman, Italia, Portugis, Rusia, Jepang, dan Mandarin (Sederhana).

Apa yang membuat CIRCØ berbeda dari penerjemah buku komik lain?

Kebanyakan alat penerjemah manga adalah aplikasi desktop yang harus dipasang, atau ekstensi browser yang hanya berfungsi di situs tertentu. CIRCØ berbeda dalam beberapa hal:

Tanpa pasang, tanpa ekstensi — berfungsi di browser modern apa pun (Chrome, Firefox, Safari, Edge) tanpa mengunduh perangkat lunak.
Privasi-utama — file CBZ dan CBR Anda dibuka secara lokal dan tidak pernah diunggah. Hanya cuplikan kecil teks yang dikenali yang dikirim untuk diterjemahkan.
Pembaca + penerjemah gabungan — baca dan terjemahkan dalam antarmuka yang sama alih-alih berpindah aplikasi.
Pelacakan kosakata — setiap kata terjemahan disimpan ke daftar kosakata lokal yang bisa Anda tinjau dan ekspor.
Mampu offline — pasang CIRCØ sebagai PWA dan baca komik offline. Membaca dan OCR berfungsi tanpa koneksi, dan perangkat yang mumpuni menambahkan terjemahan AI di perangkat untuk 200+ bahasa.
Bukan sekadar komik — aplikasi yang sama juga menerjemahkan buku EPUB, dokumen PDF, dan subtitle video.

Fitur pembaca CBZ dan CBR apa saja yang disertakan CIRCØ?

Selain penerjemahan OCR, CIRCØ adalah pembaca komik CBZ/CBR berfitur lengkap yang nyaman dibaca di segala ukuran layar.

Membalik halaman kanan-ke-kiri atau kiri-ke-kanan — atur RTL untuk manga Jepang atau LTR untuk komik Barat dan manhwa.
Mode zoom — fit-width, fit-height, atau ukuran asli. Cubit untuk zoom di layar sentuh.
Overlay terjemahan tersimpan — area terjemahan bertahan antar sesi, sehingga Anda tidak pernah kehilangan pekerjaan.
Navigasi keyboard — tombol panah dan spasi untuk membalik halaman cepat.
Berfungsi di ponsel dan tablet — tata letak responsif dengan gestur geser untuk membalik halaman.

Apakah CIRCØ benar-benar gratis dan privat?

Ya. CIRCØ sepenuhnya gratis dipakai — tanpa tingkat premium, iklan, atau dinding pendaftaran. Privasi adalah pilihan desain inti: file komik dibuka di dalam browser memakai API JavaScript lokal dan tidak pernah dikirim ke server. Pengenalan OCR juga berjalan di perangkat. Satu-satunya data yang meninggalkan browser adalah cuplikan kecil teks yang Anda pilih untuk diterjemahkan, yang dikirim ke API penerjemahan. Baca seluruh kebijakan privasi untuk detailnya.

Bagus untuk membaca manga yang belum diterjemahkan

Baca manga Jepang mentah, manhua Mandarin, atau komik dalam bahasa asing apa pun dan terjemahkan panel demi panel selagi membaca. Karena CIRCØ menyimpan setiap kata terjemahan ke daftar kosakata Anda, ia juga berfungsi sebagai alat belajar bahasa — Anda bisa meninjau kata yang ditemui, melacak berapa kata baru yang dipelajari per sesi, dan mengekspor kosakata untuk aplikasi flashcard. Baik saat belajar Jepang, mengasah bandes dessinées Prancis, atau membaca fumetti Italia, CIRCØ membantu Anda memahami teks tanpa kehilangan alur cerita.

Baca & terjemahkan manga →

Ada pertanyaan? Email circ0@circ0.com. Lihat kebijakan privasi dan syarat penggunaan kami.