マンガやコミックのテキストはどう翻訳しますか？

CIRCØでCBZまたはCBRファイルを開き、FromとToの言語を設定して、ツールバーの翻訳アイコンをクリックし、吹き出しやキャプションを矩形で囲みます。OCRがその領域のテキストを読み取り、翻訳がポップオーバーに表示されます。

OCRの対応言語は何ですか？

CIRCØは9つのOCR言語に対応しています：英語、スペイン語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、ポルトガル語、ロシア語、日本語、中国語（簡体字）。言語データは初回利用時にダウンロードされ、次回以降の高速な検索のためにブラウザにキャッシュされます。

右から左のマンガも読めますか？

はい。日本のマンガには右から左、欧米コミックやマンファには左から右に読書方向を設定します。幅フィット、高さフィット、原寸のズームモードも選べます。

コミックファイルはサーバーにアップロードされますか？

いいえ。CBZ・CBRファイルはブラウザ内でローカルに開かれ、デバイス外に出ることはありません。OCRもオンデバイスで動作します。デバイス外に送信されるのは翻訳対象として選んだ認識テキストの短い断片のみです。

CBZとCBR形式の違いは何ですか？

CBZファイルは画像をまとめたZIPアーカイブ、CBRファイルは画像をまとめたRARアーカイブです。どちらもマンガやコミックの各ページをJPEGやPNG画像として格納しています。CIRCØはどちらの形式も変換なしでブラウザから直接開けます。

ブラウザ拡張機能をインストールする必要はありますか？

拡張機能は不要です。CIRCØはブラウザタブ内で完結するウェブアプリです。オフラインアクセス用にプログレッシブウェブアプリ（PWA）としてインストールすることもできますが、必須ではありません。

CIRCØでコミックをオフラインで読めますか？

はい。ブラウザメニューからCIRCØをPWAとしてインストールすればオフラインで動作します。CBZ/CBRファイルはインターネット接続なしで開いて読め、言語データをキャッシュ済みなら読書とOCRはオフラインで動作します。対応デバイス（デスクトップとほとんどのAndroidスマートフォン）では、オンデバイスAI翻訳モデルが200以上の言語を接続なしで翻訳します。

CIRCØは翻訳した単語を保存しますか？

はい。翻訳した単語やフレーズはすべてローカルの語彙リストに自動保存されます。保存した単語の復習、進捗の記録、語彙のエクスポートが可能です。すべてブラウザ内にプライベートに保存されます。

← CIRCØ · ガイド · プライバシー · 利用規約

マンガ・コミック翻訳ツール — あらゆるコマをOCR

CIRCØは無料のブラウザベースマンガ翻訳ツールで、CBZ・CBRコミックファイルを読み、ページ上でそのままOCR翻訳できます。吹き出し、キャプション、効果音をボックスで囲めば、CIRCØがオンデバイスOCRでテキストを認識し、ポップオーバーに翻訳します。アカウントもブラウザ拡張機能も不要で、ファイルがデバイス外に出ることはありません。

CIRCØ でコミックを開く →

CIRCØでマンガをオンライン翻訳するには？

CIRCØのマンガオンライン翻訳は5ステップ：ファイルを開き、言語を選び、翻訳モードに入り、テキストを矩形で囲み、翻訳を読むだけ。全工程がブラウザ内で完結し、ソフトウェアのインストールは不要です。

circ0.comを開き、ファイルピッカーやドラッグ＆ドロップで.cbzまたは.cbrファイルを読み込みます。
ヘッダーバーでFrom言語（例：日本語）とTo言語（例：英語）を設定します。
ツールバーの翻訳アイコンをクリックします。カーソルが十字になります。
吹き出し、キャプション、効果音を矩形で囲みます。OCRがその領域を読み取り、ポップオーバーに翻訳が表示されます。
翻訳済み領域はオーバーレイとして保存されるので、そのページに戻ると自動で再表示されます。

マンガ向けOCR翻訳とは何ですか？仕組みは？

マンガ向けOCR翻訳とは、光学文字認識でコミック画像からテキストを抽出し、他言語に翻訳することです。EPUBやPDFのテキストと違い、マンガのテキストは絵に埋め込まれているため通常のコピー＆ペーストは使えません。CIRCØはブラウザ内で直接動作するOCRエンジンでこれを解決します。ページの領域をボックスで囲むとエンジンが文字を認識し、認識テキストが翻訳用に送信されます。OCR言語データは一度ダウンロードすればローカルにキャッシュされ、次回以降は高速に検索できます。

この方法は日本のマンガ、中国の漫畫、韓国のマンファ、欧米コミックに対応し、9つのOCR対応言語（英語、スペイン語、フランス語、ドイツ語、イタリア語、ポルトガル語、ロシア語、日本語、中国語（簡体字））のいずれでも使えます。

他のコミック翻訳ツールとCIRCØの違いは？

多くのマンガ翻訳ツールはインストールが必要なデスクトップアプリか、特定サイトでしか動かないブラウザ拡張機能です。CIRCØはいくつかの点で異なります：

インストールも拡張機能も不要 — ソフトウェアのダウンロードなしにあらゆるモダンブラウザ（Chrome、Firefox、Safari、Edge）で動作します。
プライバシーファースト — CBZ・CBRファイルはローカルに開かれ、アップロードされることはありません。翻訳用に送信されるのは認識テキストの小さな断片だけです。
リーダー＋翻訳一体型 — アプリを切り替えずに同じインターフェースで読書と翻訳。
語彙トラッキング — 翻訳した単語はすべてローカルの語彙リストに保存され、復習とエクスポートができます。
オフライン対応 — CIRCØをPWAとしてインストールしてコミックをオフラインで読みます。接続なしで読書とOCRが動作し、対応デバイスでは200以上の言語に対応したオンデバイスAI翻訳が加わります。
コミックだけじゃない — 同じアプリでEPUB書籍、PDFドキュメント、動画字幕も翻訳できます。

CIRCØのCBZ・CBRリーダー機能には何がありますか？

OCR翻訳にとどまらず、CIRCØはあらゆる画面サイズで快適に読める本格的なCBZ/CBRコミックリーダーです。

右→左・左→右のページめくり — 日本のマンガにはRTL、欧米コミックやマンファにはLTRを設定。
ズームモード — 幅フィット、高さフィット、原寸。タッチ画面ではピンチズーム。
翻訳オーバーレイ保存 — 翻訳済み領域はセッションをまたいで保持されるので、作業内容を失うことはありません。
キーボード操作 — 矢印キーとスペースバーですばやくページめくり。
スマートフォン・タブレット対応 — スワイプジェスチャーでページめくりできるレスポンシブレイアウト。

CIRCØは本当に無料でプライベートですか？

はい。CIRCØは完全無料で、プレミアムプランも広告も登録の壁もありません。プライバシーは核となる設計方針です。コミックファイルはローカルのJavaScript APIでブラウザ内に開かれ、サーバーに送信されることはありません。OCR認識もオンデバイスで動作します。ブラウザ外に出るデータは、翻訳対象として選んだテキストの小さな断片だけで、翻訳APIに送信されます。詳しくはプライバシーポリシーをお読みください。

未翻訳マンガを読むのに最適

生の日本マンガ、中国の漫畫（マンフア）、あらゆる外国語のコミックをコマごとに翻訳しながら読みましょう。CIRCØは翻訳した単語をすべて語彙リストに保存するので語学学習ツールにもなります。出会った単語の復習、セッションごとの新出単語数の記録、フラッシュカードアプリ向けの語彙エクスポートが可能です。日本語の勉強にも、フランスのバンド・デシネの復習にも、イタリアのフメッティを読むにも、物語の流れを損なわずにテキストを理解できます。

マンガを読んで翻訳する →

ご質問はcirc0@circ0.comまで。プライバシーポリシーと利用規約もご覧ください。