Comment traduire du texte dans un manga ou une BD ?

Ouvrez un fichier CBZ ou CBR dans CIRCØ, définissez vos langues From et To, cliquez sur l'icône de traduction dans la barre d'outils, puis dessinez un rectangle sur n'importe quelle bulle ou légende. L'OCR lit le texte de cette région et la traduction apparaît dans une fenêtre contextuelle.

Quelles langues l'OCR prend-il en charge ?

CIRCØ prend en charge neuf langues OCR : anglais, espagnol, français, allemand, italien, portugais, russe, japonais et chinois (simplifié). Les données linguistiques sont téléchargées à la première utilisation et mises en cache par votre navigateur pour des consultations ultérieures rapides.

Puis-je lire des mangas de droite à gauche ?

Oui. Réglez le sens de lecture de droite à gauche pour les mangas japonais, ou de gauche à droite pour les BD occidentales et les manhwa. Vous pouvez aussi choisir les modes de zoom ajusté à la largeur, à la hauteur ou taille originale.

Mes fichiers BD sont-ils envoyés vers un serveur ?

Non. Les fichiers CBZ et CBR sont ouverts localement dans votre navigateur et ne quittent jamais votre appareil. L'OCR s'exécute aussi sur l'appareil. Seul le petit extrait de texte reconnu que vous choisissez de traduire est envoyé hors de l'appareil pour traduction.

Quelle est la différence entre les formats CBZ et CBR ?

Les fichiers CBZ sont des archives ZIP d'images et les fichiers CBR des archives RAR d'images. Les deux contiennent les pages individuelles d'une BD ou d'un manga en fichiers JPEG ou PNG. CIRCØ ouvre les deux formats directement dans le navigateur sans aucune conversion.

Dois-je installer une extension de navigateur ?

Aucune extension n'est nécessaire. CIRCØ est une application web qui s'exécute entièrement dans l'onglet de votre navigateur. Vous pouvez l'installer en option comme Progressive Web App (PWA) pour un accès hors ligne, mais ce n'est pas obligatoire.

Puis-je utiliser CIRCØ hors ligne pour lire des BD ?

Oui. Installez CIRCØ comme PWA depuis le menu de votre navigateur et il fonctionne hors ligne. Vous pouvez ouvrir et lire des fichiers CBZ/CBR sans connexion internet, et la lecture comme l'OCR fonctionnent hors ligne une fois les données linguistiques mises en cache. Sur les appareils compatibles (ordinateur et la plupart des téléphones Android), un modèle de traduction IA embarqué traduit plus de 200 langues sans aucune connexion.

CIRCØ enregistre-t-il mes mots traduits ?

Oui. Chaque mot ou expression que vous traduisez est automatiquement enregistré dans votre liste locale de vocabulaire. Vous pouvez réviser les mots enregistrés, suivre vos progrès et exporter votre vocabulaire — le tout stocké en privé dans votre navigateur.

← CIRCØ · Guide · Confidentialité · Conditions

Traducteur manga et BD — OCR sur n'importe quelle case

CIRCØ est un traducteur de mangas gratuit dans le navigateur qui lit les fichiers BD CBZ et CBR et vous permet de traduire le texte par OCR directement sur la page. Dessinez un cadre sur n'importe quelle bulle, légende ou effet sonore et CIRCØ reconnaît le texte avec l'OCR embarqué, puis le traduit dans une fenêtre contextuelle. Sans compte, sans extension de navigateur, et vos fichiers ne quittent jamais votre appareil.

Ouvrir une BD dans CIRCØ →

Comment traduire un manga en ligne avec CIRCØ ?

CIRCØ traduit les mangas en ligne en cinq étapes : ouvrez un fichier, choisissez les langues, entrez en mode traduction, dessinez un rectangle sur le texte et lisez la traduction. Tout le processus se déroule dans votre navigateur sans logiciel à installer.

Ouvrez circ0.com et chargez un fichier .cbz ou .cbr avec le sélecteur de fichiers ou par glisser-déposer.
Définissez la langue From (par exemple japonais) et la langue To (par exemple anglais) dans la barre d'en-tête.
Cliquez sur l'icône de traduction dans la barre d'outils — le curseur devient une croix.
Dessinez un rectangle sur n'importe quelle bulle, légende ou effet sonore. L'OCR lit cette région et la traduction apparaît dans une fenêtre contextuelle.
Les régions traduites sont enregistrées comme surimpressions, elles réapparaissent donc automatiquement quand vous revenez à cette page.

Qu'est-ce que la traduction par OCR pour manga et comment fonctionne-t-elle ?

La traduction par OCR pour manga consiste à utiliser la reconnaissance optique de caractères pour extraire le texte des images de BD, puis à le traduire dans une autre langue. Contrairement au texte EPUB ou PDF, le texte des mangas est intégré au dessin, donc le copier-coller normal ne fonctionne pas. CIRCØ résout cela en exécutant un moteur OCR directement dans votre navigateur — vous dessinez un cadre sur une région de la page, le moteur reconnaît les caractères et le texte reconnu est envoyé pour traduction. Les données linguistiques OCR se téléchargent une fois et sont mises en cache localement pour des consultations ultérieures rapides.

Cette approche fonctionne pour les mangas japonais, les manhua chinois, les manhwa coréens et les BD occidentales dans chacune des neuf langues OCR prises en charge : anglais, espagnol, français, allemand, italien, portugais, russe, japonais et chinois (simplifié).

Qu'est-ce qui distingue CIRCØ des autres traducteurs de BD ?

La plupart des outils de traduction de mangas sont des applications de bureau nécessitant une installation, ou des extensions de navigateur qui ne fonctionnent que sur des sites précis. CIRCØ est différent à plusieurs égards :

Sans installation, sans extension — fonctionne dans n'importe quel navigateur moderne (Chrome, Firefox, Safari, Edge) sans télécharger de logiciel.
Confidentialité d'abord — vos fichiers CBZ et CBR sont ouverts localement et jamais téléversés. Seul le petit extrait de texte reconnu est envoyé pour traduction.
Lecteur + traducteur combinés — lisez et traduisez dans la même interface au lieu de changer d'application.
Suivi de vocabulaire — chaque mot traduit est enregistré dans une liste locale de vocabulaire à réviser et exporter.
Capable hors ligne — installez CIRCØ comme PWA et lisez des BD hors ligne. La lecture et l'OCR fonctionnent sans connexion, et les appareils compatibles ajoutent la traduction IA embarquée pour plus de 200 langues.
Pas seulement des BD — la même application traduit aussi des livres EPUB, des documents PDF et des sous-titres vidéo.

Quelles fonctions de lecture CBZ et CBR CIRCØ inclut-il ?

Au-delà de la traduction par OCR, CIRCØ est un lecteur de BD CBZ/CBR complet, conçu pour une lecture confortable sur toutes les tailles d'écran.

Tournage de page de droite à gauche ou de gauche à droite — réglez RTL pour les mangas japonais ou LTR pour les BD occidentales et les manhwa.
Modes de zoom — ajusté à la largeur, à la hauteur ou taille originale. Pincer pour zoomer sur écrans tactiles.
Surimpressions de traduction enregistrées — les régions traduites persistent entre les sessions, pour ne jamais perdre votre travail.
Navigation au clavier — flèches et barre d'espace pour tourner les pages rapidement.
Fonctionne sur téléphones et tablettes — mise en page adaptative avec gestes de balayage pour tourner les pages.

CIRCØ est-il vraiment gratuit et privé ?

Oui. CIRCØ est entièrement gratuit — sans niveaux premium, publicités ni murs d'inscription. La confidentialité est un choix de conception fondamental : les fichiers BD sont ouverts dans votre navigateur avec des API JavaScript locales et ne sont jamais envoyés vers un serveur. La reconnaissance OCR s'exécute aussi sur l'appareil. Les seules données qui quittent votre navigateur sont le petit extrait de texte que vous choisissez de traduire, envoyé vers une API de traduction. Lisez la politique de confidentialité complète pour plus de détails.

Idéal pour lire des mangas non traduits

Lisez des mangas japonais non traduits, des manhua chinois ou des BD dans n'importe quelle langue étrangère et traduisez case par case au fil de votre lecture. Comme CIRCØ enregistre chaque mot traduit dans votre liste de vocabulaire, il sert aussi d'outil d'apprentissage des langues — vous pouvez réviser les mots rencontrés, suivre combien de mots nouveaux vous apprenez par session et exporter votre vocabulaire vers des applications de cartes mémoire. Que vous étudiiez le japonais, relisiez des bandes dessinées françaises ou lisiez des fumetti italiens, CIRCØ vous aide à comprendre le texte sans perdre le fil de l'histoire.

Lire et traduire un manga →

Des questions ? Écrivez à circ0@circ0.com. Voir notre politique de confidentialité et nos conditions d'utilisation.