Manga veya çizgi romandaki metni nasıl çeviririm?

CIRCØ'da bir CBZ veya CBR dosyası açın, From ve To dillerinizi ayarlayın, araç çubuğundaki çeviri simgesini tıklayın, ardından herhangi bir konuşma balonu veya açıklamanın üzerine bir dikdörtgen çizin. OCR o bölgedeki metni okur ve çeviri bir açılır pencerede görünür.

OCR hangi dilleri destekliyor?

CIRCØ dokuz OCR dilini destekler: İngilizce, İspanyolca, Fransızca, Almanca, İtalyanca, Portekizce, Rusça, Japonca ve Çince (Basitleştirilmiş). Dil verileri ilk kullanımda indirilir ve sonraki aramaların hızlı olması için tarayıcınızda önbelleğe alınır.

Sağdan sola yazılan mangaları okuyabilir miyim?

Evet. Japon mangası için okuma yönünü sağdan sola, Batı çizgi romanları ve manhwa için soldan sağa ayarlayın. Ayrıca genişliğe sığdırma, yüksekliğe sığdırma veya özgün boyut yakınlaştırma modlarını seçebilirsiniz.

Çizgi roman dosyalarım bir sunucuya yükleniyor mu?

Hayır. CBZ ve CBR dosyaları tarayıcınızın içinde yerel olarak açılır ve cihazınızdan asla ayrılmaz. OCR da cihazda çalışır. Yalnızca çevirmeyi seçtiğiniz tanınmış metin parçası, çeviri için cihaz dışına gönderilir.

CBZ ve CBR biçimleri arasındaki fark nedir?

CBZ dosyaları görüntülerden oluşan ZIP arşivleri, CBR dosyaları ise görüntülerden oluşan RAR arşivleridir. Her ikisi de bir çizgi roman veya manganın sayfalarını JPEG ya da PNG dosyaları olarak içerir. CIRCØ, iki biçimi de dönüştürmeye gerek kalmadan doğrudan tarayıcıda açar.

Tarayıcı eklentisi kurmam gerekiyor mu?

Eklenti gerekmez. CIRCØ, tamamen tarayıcı sekmenizin içinde çalışan bir web uygulamasıdır. Çevrimdışı erişim için isteğe bağlı olarak Progresif Web Uygulaması (PWA) olarak kurabilirsiniz, ancak bu zorunlu değildir.

Çizgi roman okumak için CIRCØ'yu çevrimdışı kullanabilir miyim?

Evet. CIRCØ'yu tarayıcı menünüzden PWA olarak kurun, çevrimdışı çalışır. İnternet bağlantısı olmadan CBZ/CBR dosyalarını açıp okuyabilirsiniz; dil verileri önbelleğe alındıktan sonra okuma ve OCR çevrimdışı çalışır. Uyumlu cihazlarda (masaüstü ve çoğu Android telefonu), cihaz içi yapay zekâ çeviri modeli bağlantı olmadan 200'den fazla dilde çeviri yapar.

CIRCØ çevirdiğim sözcükleri kaydediyor mu?

Evet. Çevirdiğiniz her sözcük veya ifade otomatik olarak yerel kelime listenize kaydedilir. Kayıtlı sözcükleri gözden geçirebilir, ilerlemenizi takip edebilir ve kelime bilginizi dışa aktarabilirsiniz — hepsi tarayıcınızda gizli şekilde saklanır.

← CIRCØ · Kılavuz · Gizlilik · Koşullar

Manga ve çizgi roman çevirmeni — her panoyu OCR ile okuyun

CIRCØ, CBZ ve CBR çizgi roman dosyalarını okuyan ücretsiz, tarayıcı tabanlı bir manga çevirmenidir; metni sayfa üzerinde OCR ile çevirmenize olanak tanır. Herhangi bir konuşma balonu, açıklama veya ses efektinin üzerine kutu çizin; CIRCØ metni cihaz içi OCR ile tanır, ardından bir açılır pencerede çevirir. Hesap yok, tarayıcı eklentisi yok ve dosyalarınız cihazınızdan asla ayrılmaz.

CIRCØ’da Çizgi Roman Aç →

CIRCØ ile manga nasıl çevrimiçi çevrilir?

CIRCØ ile çevrimiçi manga çevirisi beş adımda yapılır: dosyayı açın, dilleri seçin, çeviri moduna girin, metnin üzerine bir dikdörtgen çizin ve çeviriyi okuyun. Tüm işlem, kurulacak yazılım olmadan tamamen tarayıcınızın içinde gerçekleşir.

circ0.com adresini açın ve dosya seçici veya sürükleyip bırakmayla bir .cbz ya da .cbr dosyası yükleyin.
Üst çubukta From dilini (örneğin Japonca) ve To dilini (örneğin İngilizce) ayarlayın.
Araç çubuğundaki çeviri simgesini tıklayın — imleç artı işaretine dönüşür.
Herhangi bir konuşma balonu, açıklama veya ses efektinin üzerine bir dikdörtgen çizin. OCR o bölgeyi okur ve çeviri bir açılır pencerede görünür.
Çevrilen bölgeler katman olarak kaydedilir, böylece o sayfaya döndüğünüzde otomatik olarak yeniden görünürler.

Mangada OCR çevirisi nedir ve nasıl çalışır?

Mangada OCR çevirisi, optik karakter tanımayla çizgi roman görüntülerinden metin çıkarıp onu başka bir dile çevirmek anlamına gelir. EPUB veya PDF metninden farklı olarak manga metni çizimlerin içine gömülüdür, bu yüzden normal kopyala-yapıştır çalışmaz. CIRCØ bunu, doğrudan tarayıcınızda bir OCR motoru çalıştırarak çözer — sayfanın bir bölgesi üzerine kutu çizersiniz, motor karakterleri tanır ve tanınan metin çeviri için gönderilir. OCR dil verileri bir kez indirilir ve sonraki aramaların hızlı olması için yerel olarak önbelleğe alınır.

Bu yaklaşım; desteklenen dokuz OCR dilinde Japon mangaları, Çin manhuası, Kore manhwası ve Batı çizgi romanları için geçerlidir: İngilizce, İspanyolca, Fransızca, Almanca, İtalyanca, Portekizce, Rusça, Japonca ve Çince (Basitleştirilmiş).

CIRCØ'yu diğer çizgi roman çevirmenlerinden farklı kılan nedir?

Çoğu manga çeviri aracı, kurulum gerektiren masaüstü uygulamaları veya yalnızca belirli sitelerde çalışan tarayıcı eklentileridir. CIRCØ birkaç yönden farklıdır:

Kurulum yok, eklenti yok — yazılım indirmeden her modern tarayıcıda (Chrome, Firefox, Safari, Edge) çalışır.
Önce gizlilik — CBZ ve CBR dosyalarınız yerel olarak açılır ve asla yüklenmez. Yalnızca tanınan küçük metin parçası çeviri için gönderilir.
Birleşik okuyucu + çevirmen — uygulamalar arasında geçiş yapmak yerine aynı arayüzde okuyun ve çevirin.
Kelime takibi — çevrilen her sözcük, gözden geçirip dışa aktarabileceğiniz yerel bir kelime listesine kaydedilir.
Çevrimdışı uyumlu — CIRCØ'yu PWA olarak kurun ve çizgi romanları çevrimdışı okuyun. Okuma ve OCR bağlantısız çalışır; uyumlu cihazlar 200'den fazla dil için cihaz içi yapay zekâ çevirisi ekler.
Yalnızca çizgi roman değil — aynı uygulama EPUB kitaplarını, PDF belgelerini ve video altyazılarını da çevirir.

CIRCØ hangi CBZ ve CBR okuyucu özelliklerini içerir?

CIRCØ, OCR çevirisinin ötesinde, her ekran boyutunda rahat okuma için tasarlanmış tam donanımlı bir CBZ/CBR çizgi roman okuyucusudur.

Sağdan sola veya soldan sağa sayfa çevirme — Japon mangası için RTL, Batı çizgi romanları ve manhwa için LTR ayarlayın.
Yakınlaştırma modları — genişliğe sığdırma, yüksekliğe sığdırma veya özgün boyut. Dokunmatik ekranlarda iki parmakla yakınlaştırma.
Kayıtlı çeviri katmanları — çevrilen bölgeler oturumlar arasında korunur, böylece çalışmanızı asla kaybetmezsiniz.
Klavye gezintisi — sayfaları hızla çevirmek için ok tuşları ve boşluk çubuğu.
Telefon ve tabletlerde çalışır — sayfa çevirme için kaydırma hareketleriyle duyarlı düzen.

CIRCØ gerçekten ücretsiz ve gizli mi?

Evet. CIRCØ tamamen ücretsizdir — premium katman, reklam veya kayıt duvarı yoktur. Gizlilik temel bir tasarım tercihidir: çizgi roman dosyaları yerel JavaScript API'leriyle tarayıcınızın içinde açılır ve asla sunucuya gönderilmez. OCR tanıma da cihazda çalışır. Tarayıcınızdan ayrılan tek veri, çevirmeyi seçtiğiniz küçük metin parçasıdır ve bir çeviri API'sine gönderilir. Tüm ayrıntılar için gizlilik politikasının tamamını okuyun.

Çevrilmemiş manga okumak için ideal

Ham Japon mangalarını, Çin manhuasını veya yabancı dildeki çizgi romanları panel panel ilerleyerek çevirin. CIRCØ çevrilen her sözcüğü kelime listenize kaydettiği için dil öğrenme aracı olarak da çalışır — karşılaştığınız sözcükleri gözden geçirebilir, oturum başına kaç yeni sözcük öğrendiğinizi takip edebilir ve kelimelerinizi bilgi kartı uygulamaları için dışa aktarabilirsiniz. Japonca çalışıyor, Fransız bandes dessinées pratiği yapıyor ya da İtalyan fumetti okuyor olun, CIRCØ hikâyenin akışını bozmadan metni anlamanıza yardımcı olur.

Manga oku ve çevir →

Sorularınız mı var? circ0@circ0.com adresine e-posta gönderin. Gizlilik politikamıza ve kullanım koşullarımıza bakın.