مترجم المانغا والقصص المصورة — تعرف ضوئي على أي لوحة
CIRCØ هو مترجم مانغا مجاني يعمل في المتصفح ويقرأ ملفات القصص المصورة CBZ وCBR ويتيح لك ترجمة النص بتقنية OCR على الصفحة مباشرة. ارسم مربعًا فوق أي فقاعة حوار أو تعليق أو مؤثر صوتي فيتعرف CIRCØ على النص بتقنية OCR على الجهاز ثم يترجمه في نافذة منبثقة. دون حساب ودون إضافة متصفح، ولا تغادر ملفاتك جهازك أبدًا.
يترجم CIRCØ المانغا عبر الإنترنت في خمس خطوات: افتح ملفًا واختر اللغتين وادخل وضع الترجمة وارسم مستطيلًا فوق النص واقرأ الترجمة. وتعمل العملية كلها داخل متصفحك دون أي برنامج لتثبيته.
افتح circ0.com وحمّل ملف .cbz أو .cbr باستخدام منتقي الملفات أو السحب والإفلات.
عيّن لغة From (اليابانية مثلًا) ولغة To (الإنجليزية مثلًا) في شريط الترويسة.
انقر أيقونة الترجمة في شريط الأدوات — فيتحول المؤشر إلى شكل تقاطع.
ارسم مستطيلًا فوق أي فقاعة حوار أو تعليق أو مؤثر صوتي. يقرأ OCR تلك المنطقة وتظهر الترجمة في نافذة منبثقة.
تُحفظ المناطق المترجمة كطبقات فوق الصفحة، فتظهر تلقائيًا عند عودتك إلى تلك الصفحة.
ما ترجمة OCR للمانغا وكيف تعمل؟
ترجمة OCR للمانغا تعني استخدام التعرف الضوئي على الحروف لاستخراج النص من صور الكتب المصورة ثم ترجمته إلى لغة أخرى. وعلى عكس نص EPUB أو PDF، فإن نص المانغا مضمّن في الرسوم، لذا لا يعمل النسخ واللصق العادي. يحل CIRCØ ذلك بتشغيل محرك OCR مباشرة في متصفحك — ترسم مربعًا فوق منطقة من الصفحة فيتعرف المحرك على الحروف ويُرسل النص المتعرف عليه للترجمة. تُنزّل بيانات لغة OCR مرة واحدة وتُخزن محليًا لعمليات بحث لاحقة سريعة.
ينجح هذا النهج مع المانغا اليابانية والمانهوا الصينية والمانهوا الكورية والقصص المصورة الغربية بأي من لغات OCR التسع المدعومة: الإنجليزية والإسبانية والفرنسية والألمانية والإيطالية والبرتغالية والروسية واليابانية والصينية (المبسطة).
ما الذي يميز CIRCØ عن مترجمي الكتب المصورة الآخرين؟
معظم أدوات ترجمة المانغا تطبيقات سطح مكتب تتطلب التثبيت، أو إضافات متصفح لا تعمل إلا على مواقع معينة. ويختلف CIRCØ في جوانب عدة:
دون تثبيت ودون إضافة — يعمل في أي متصفح حديث (Chrome وFirefox وSafari وEdge) دون تنزيل برنامج.
الخصوصية أولًا — تُفتح ملفات CBZ وCBR محليًا ولا تُرفع أبدًا. ولا يُرسل للترجمة سوى مقتطف النص الصغير المتعرف عليه.
قارئ ومترجم معًا — اقرأ وترجم في الواجهة نفسها بدل التبديل بين التطبيقات.
تتبع المفردات — كل كلمة مترجمة تُحفظ في قائمة مفردات محلية يمكنك مراجعتها وتصديرها.
قادر على العمل دون اتصال — ثبّت CIRCØ كتطبيق PWA واقرأ القصص المصورة دون اتصال. تعمل القراءة وOCR دون اتصال، وتضيف الأجهزة القادرة ترجمة ذكاء اصطناعي على الجهاز لأكثر من 200 لغة.
يعمل على الهواتف والأجهزة اللوحية — تخطيط متجاوب مع إيماءات السحب لتقليب الصفحات.
هل CIRCØ مجاني وخاص فعلًا؟
نعم. CIRCØ مجاني تمامًا للاستخدام — دون فئات مميزة ودون إعلانات ودون حواجز تسجيل. والخصوصية خيار تصميم أساسي: تُفتح ملفات القصص المصورة داخل متصفحك باستخدام واجهات JavaScript المحلية ولا تُرسل إلى خادم أبدًا. ويعمل التعرف بتقنية OCR أيضًا على الجهاز. البيانات الوحيدة التي تغادر متصفحك هي مقتطف النص الصغير الذي تختار ترجمته، والذي يُرسل إلى واجهة ترجمة برمجية. اقرأ سياسة الخصوصية الكاملة للتفاصيل.
رائع لقراءة المانغا غير المترجمة
اقرأ المانغا اليابانية الخام أو المانهوا الصينية أو القصص المصورة بأي لغة أجنبية وترجم لوحة بلوحة أثناء القراءة. وبما أن CIRCØ يحفظ كل كلمة مترجمة في قائمة مفرداتك، فإنه يعمل أيضًا كأداة لتعلم اللغات — يمكنك مراجعة الكلمات التي صادفتها وتتبع عدد الكلمات الجديدة التي تتعلمها في كل جلسة وتصدير مفرداتك لتطبيقات البطاقات التعليمية. سواء كنت تدرس اليابانية أو تراجع الشرائط الفرنسية أو تقرأ الفوميتي الإيطالية، يساعدك CIRCØ على فهم النص دون أن تفقد انسيابية القصة.