CIRCØ는 CBZ와 CBR 만화 파일을 읽고 페이지에서 바로 OCR 번역하는 무료 브라우저 기반 만화 번역기입니다. 말풍선, 자막, 효과음에 상자를 그리면 CIRCØ가 온디바이스 OCR로 텍스트를 인식해 팝오버에서 번역합니다. 계정도, 브라우저 확장 프로그램도 없고 파일은 기기를 절대 떠나지 않습니다.
CIRCØ 만화 온라인 번역은 다섯 단계입니다. 파일 열기, 언어 선택, 번역 모드 진입, 텍스트에 사각형 그리기, 번역 읽기. 전 과정이 브라우저 안에서 실행되며 설치할 소프트웨어가 없습니다.
circ0.com을 열고 파일 선택기나 드래그 앤 드롭으로 .cbz 또는 .cbr 파일을 불러오세요.
상단 바에서 From 언어(예: 일본어)와 To 언어(예: 영어)를 설정하세요.
툴바에서 번역 아이콘을 클릭하세요. 커서가 십자선으로 바뀝니다.
말풍선, 자막, 효과음에 사각형을 그리세요. OCR이 해당 영역을 읽고 번역이 팝오버에 나타납니다.
번역된 영역은 오버레이로 저장되어 해당 페이지로 돌아오면 자동으로 다시 나타납니다.
만화 OCR 번역이란 무엇이고 어떻게 동작하나요?
만화 OCR 번역이란 광학 문자 인식으로 만화 이미지에서 텍스트를 추출해 다른 언어로 번역하는 것입니다. EPUB이나 PDF 텍스트와 달리 만화 텍스트는 그림에 박혀 있어 일반 복사 붙여넣기가 안 됩니다. CIRCØ는 브라우저에서 직접 OCR 엔진을 실행해 해결합니다. 페이지 영역에 상자를 그리면 엔진이 문자를 인식하고, 인식된 텍스트가 번역용으로 전송됩니다. OCR 언어 데이터는 한 번만 다운로드되고 로컬에 캐시되어 다음 조회가 빠릅니다.
이 방식은 지원하는 9개 OCR 언어 — 영어, 스페인어, 프랑스어, 독일어, 이탈리아어, 포르투갈어, 러시아어, 일본어, 중국어(간체) — 의 일본 만화, 중국 만화, 한국 웹툰, 서양 코믹스에 모두 통합니다.
CIRCØ가 다른 만화 번역기와 다른 점은 무엇인가요?
대부분의 만화 번역 도구는 설치가 필요한 데스크톱 앱이거나 특정 사이트에서만 되는 브라우저 확장 프로그램입니다. CIRCØ는 여러 면에서 다릅니다.
설치도 확장 프로그램도 없음 — 소프트웨어 다운로드 없이 모든 최신 브라우저(Chrome, Firefox, Safari, Edge)에서 동작합니다.
프라이버시 우선 — CBZ와 CBR 파일은 로컬에서 열리며 절대 업로드되지 않습니다. 인식된 텍스트의 작은 조각만 번역용으로 전송됩니다.
리더 + 번역기 결합 — 앱을 오가며 전환하지 말고 같은 인터페이스에서 읽고 번역하세요.
단어 추적 — 번역한 모든 단어가 로컬 단어장에 저장되어 복습하고 내보낼 수 있습니다.
오프라인 지원 — CIRCØ를 PWA로 설치해 만화를 오프라인으로 읽으세요. 읽기와 OCR은 연결 없이 되고, 성능이 충분한 기기는 온디바이스 AI 번역으로 200개 이상 언어가 추가됩니다.
CIRCØ는 OCR 번역을 넘어, 어떤 화면 크기에서도 편안하게 읽을 수 있도록 설계된 풀기능 CBZ/CBR 만화 리더입니다.
오른쪽에서 왼쪽 또는 왼쪽에서 오른쪽 넘기기 — 일본 만화는 RTL, 서양 코믹스와 웹툰은 LTR로 설정하세요.
확대 모드 — 너비 맞춤, 높이 맞춤, 원본 크기. 터치스크린은 핀치 줌.
저장된 번역 오버레이 — 번역 영역이 세션 간 유지되어 작업이 절대 사라지지 않습니다.
키보드 탐색 — 방향키와 스페이스바로 빠르게 넘기기.
휴대폰과 태블릿 지원 — 스와이프 제스처로 넘기는 반응형 레이아웃.
CIRCØ는 정말 무료이고 프라이빗한가요?
네. CIRCØ는 완전 무료입니다. 프리미엄 등급도, 광고도, 가입 장벽도 없습니다. 프라이버시는 핵심 설계 선택입니다. 만화 파일은 로컬 JavaScript API로 브라우저 안에서 열리며 서버로 절대 전송되지 않습니다. OCR 인식도 온디바이스로 실행됩니다. 브라우저를 떠나는 유일한 데이터는 번역하기로 선택한 작은 텍스트 조각으로, 번역 API로 전송됩니다. 자세한 내용은 전체 개인정보처리방침을 확인하세요.
미번역 만화 읽기에 최적
일본 원서 만화, 중국 만화, 어떤 외국어 만화든 칸칸이 번역하며 읽으세요. CIRCØ가 번역한 모든 단어를 단어장에 저장하므로 외국어 학습 도구 역할도 합니다. 만난 단어를 복습하고 회차마다 새 단어를 몇 개 배웠는지 추적하며, 단어장으로 내보내 플래시카드 앱에 활용하세요. 일본어 공부든, 프랑스 bandes dessinées 복습이든, 이탈리아 fumetti 읽기든, CIRCØ는 이야기의 흐름을 끊지 않고 텍스트를 이해하도록 돕습니다.