Come traduco il testo nei manga o nei fumetti?

Apri un file CBZ o CBR in CIRCØ, imposta le lingue From e To, fai clic sull'icona di traduzione nella barra degli strumenti e disegna un rettangolo su qualsiasi nuvoletta o didascalia. L'OCR legge il testo in quella zona e la traduzione appare in un popup.

Quali lingue supporta l'OCR?

CIRCØ supporta nove lingue OCR: inglese, spagnolo, francese, tedesco, italiano, portoghese, russo, giapponese e cinese (semplificato). I dati linguistici vengono scaricati al primo utilizzo e memorizzati dal browser per ricerche successive veloci.

Posso leggere manga da destra a sinistra?

Sì. Imposta la direzione di lettura da destra a sinistra per i manga giapponesi, o da sinistra a destra per i fumetti occidentali e i manhwa. Puoi anche scegliere zoom adatta a larghezza, adatta ad altezza o dimensione originale.

I miei file di fumetti vengono caricati su un server?

No. I file CBZ e CBR vengono aperti localmente dentro il browser e non lasciano mai il tuo dispositivo. Anche l'OCR gira sul dispositivo. Solo il piccolo frammento di testo riconosciuto che scegli di tradurre lascia il dispositivo per la traduzione.

Qual è la differenza tra i formati CBZ e CBR?

I file CBZ sono archivi ZIP di immagini e i file CBR sono archivi RAR di immagini. Entrambi contengono le singole pagine di un fumetto o manga come file JPEG o PNG. CIRCØ apre entrambi i formati direttamente nel browser, senza conversioni.

Devo installare un'estensione del browser?

Non serve alcuna estensione. CIRCØ è un'app web che gira interamente nella scheda del browser. Se vuoi, puoi installarla come Progressive Web App (PWA) per l'accesso offline, ma non è obbligatorio.

Posso usare CIRCØ offline per leggere fumetti?

Sì. Installa CIRCØ come PWA dal menu del browser e funziona offline. Puoi aprire e leggere file CBZ/CBR senza internet, e lettura e OCR funzionano offline una volta memorizzati i dati linguistici. Sui dispositivi compatibili (computer e la maggior parte degli Android), un modello di traduzione IA sul dispositivo traduce oltre 200 lingue senza connessione.

CIRCØ salva le mie parole tradotte?

Sì. Ogni parola o frase che traduci viene salvata automaticamente nella tua lista locale di vocaboli. Puoi ripassare le parole salvate, monitorare i progressi ed esportare il vocabolario — tutto privato nel browser.

← CIRCØ · Guida · Privacy · Termini

Traduttore di manga e fumetti — OCR su qualsiasi vignetta

CIRCØ è un traduttore di manga gratuito, nel browser, che legge file di fumetti CBZ e CBR e traduce il testo sulla pagina con l'OCR. Disegna un riquadro su qualsiasi nuvoletta, didascalia o effetto sonoro e CIRCØ riconosce il testo con l'OCR sul dispositivo e lo traduce in un popup. Nessun account, nessuna estensione, e i tuoi file non lasciano mai il tuo dispositivo.

Apri un fumetto in CIRCØ →

Come si traducono i manga online con CIRCØ?

CIRCØ traduce i manga online in cinque passaggi: apri un file, scegli le lingue, entra in modalità traduzione, disegna un rettangolo sul testo e leggi la traduzione. L'intero flusso gira dentro il browser, senza nulla da installare.

Apri circ0.com e carica un file .cbz o .cbr con il selettore di file o trascinandolo.
Imposta la lingua From (ad esempio giapponese) e la lingua To (ad esempio inglese) nella barra superiore.
Fai clic sull'icona di traduzione nella barra degli strumenti — il cursore diventa un mirino.
Disegna un rettangolo su qualsiasi nuvoletta, didascalia o effetto sonoro. L'OCR legge quella zona e la traduzione appare in un popup.
Le zone tradotte vengono salvate come sovraimpressioni e ricompaiono automaticamente quando torni su quella pagina.

Cos'è la traduzione OCR per i manga e come funziona?

Tradurre i manga con l'OCR significa usare il riconoscimento ottico dei caratteri per estrarre il testo dalle immagini dei fumetti e tradurlo in un'altra lingua. A differenza del testo di EPUB o PDF, il testo dei manga è integrato nei disegni, quindi il copia-incolla non funziona. CIRCØ risolve il problema eseguendo un motore OCR direttamente nel tuo browser — disegni un riquadro su una zona della pagina, il motore riconosce i caratteri e il testo riconosciuto viene inviato per la traduzione. I dati linguistici OCR si scaricano una volta e restano in cache locale per ricerche successive veloci.

Questo approccio funziona per manga giapponesi, manhua cinesi, manhwa coreani e fumetti occidentali in qualsiasi delle nove lingue OCR supportate: inglese, spagnolo, francese, tedesco, italiano, portoghese, russo, giapponese e cinese (semplificato).

Cosa distingue CIRCØ dagli altri traduttori di fumetti?

La maggior parte degli strumenti di traduzione manga sono app desktop che richiedono installazione, o estensioni che funzionano solo su siti specifici. CIRCØ è diverso sotto diversi aspetti:

Nessuna installazione, nessuna estensione — funziona in qualsiasi browser moderno (Chrome, Firefox, Safari, Edge) senza scaricare software.
Privacy-first — i tuoi file CBZ e CBR vengono aperti localmente e mai caricati. Solo il piccolo frammento di testo riconosciuto viene inviato per la traduzione.
Lettore + traduttore combinati — leggi e traduci nella stessa interfaccia invece di passare da un'app all'altra.
Monitoraggio vocabolario — ogni parola tradotta viene salvata in una lista locale di vocaboli che puoi ripassare ed esportare.
Capace di offline — installa CIRCØ come PWA e leggi i fumetti offline. Lettura e OCR funzionano senza connessione, e i dispositivi compatibili aggiungono traduzione IA sul dispositivo per oltre 200 lingue.
Non solo fumetti — la stessa app traduce anche libri EPUB, documenti PDF e sottotitoli video.

Quali funzioni di lettura CBZ e CBR include CIRCØ?

Oltre alla traduzione OCR, CIRCØ è un lettore completo di fumetti CBZ/CBR, progettato per una lettura confortevole su qualsiasi schermo.

Sfoglio pagine da destra a sinistra o viceversa — imposta RTL per i manga giapponesi o LTR per i fumetti occidentali e i manhwa.
Modalità zoom — adatta a larghezza, adatta ad altezza o dimensione originale. Pizzica per zoomare sui touch screen.
Sovraimpressioni di traduzione salvate — le zone tradotte persistono tra le sessioni, così non perdi mai il tuo lavoro.
Navigazione da tastiera — tasti freccia e spazio per sfogliare velocemente.
Funziona su telefoni e tablet — layout reattivo con gesti di scorrimento per sfogliare.

CIRCØ è davvero gratuito e privato?

Sì. CIRCØ è completamente gratuito — nessun piano premium, annunci o barriere di registrazione. La privacy è una scelta centrale del design: i file di fumetti vengono aperti dentro il browser con API JavaScript locali e non vanno mai su un server. Anche il riconoscimento OCR gira sul dispositivo. L'unico dato che lascia il browser è il piccolo frammento di testo che scegli di tradurre, inviato a un'API di traduzione. Leggi l'informativa sulla privacy completa per i dettagli.

Ideale per leggere manga non tradotti

Leggi manga giapponesi originali, manhua cinesi o fumetti in qualsiasi lingua straniera e traduci vignetta per vignetta. Poiché CIRCØ salva ogni parola tradotta nella tua lista di vocaboli, funziona anche come strumento di apprendimento — puoi ripassare le parole incontrate, monitorare quante parole nuove impari per sessione ed esportare il vocabolario per le app di flashcard. Che tu studi giapponese, ripassi le bandes dessinées francesi o legga i fumetti italiani, CIRCØ ti aiuta a capire il testo senza perdere il filo della storia.

Leggi e traduci manga →

Domande? Scrivi a circ0@circ0.com. Vedi la nostra informativa sulla privacy e i termini di utilizzo.