Jak przetłumaczyć tekst w mandze lub komiksach?

Otwórz plik CBZ lub CBR w CIRCØ, ustaw języki From i To, kliknij ikonę tłumaczenia na pasku narzędzi, a następnie narysuj prostokąt nad dowolnym dymkiem lub podpisem. OCR odczyta tekst w tym obszarze, a tłumaczenie pojawi się w wyskakującym okienku.

Jakie języki obsługuje OCR?

CIRCØ obsługuje dziewięć języków OCR: angielski, hiszpański, francuski, niemiecki, włoski, portugalski, rosyjski, japoński i chiński (uproszczony). Dane językowe pobierane są przy pierwszym użyciu i przechowywane w pamięci podręcznej przeglądarki dla szybkich kolejnych wyszukiwań.

Czy mogę czytać mangę od prawej do lewej?

Tak. Ustaw kierunek czytania od prawej do lewej dla japońskiej mangi albo od lewej do prawej dla zachodnich komiksów i manhwy. Możesz też wybrać tryby zoomu dopasowania do szerokości, do wysokości lub rozmiaru oryginalnego.

Czy moje pliki z komiksami są wysyłane na serwer?

Nie. Pliki CBZ i CBR są otwierane lokalnie w przeglądarce i nigdy nie opuszczają Twojego urządzenia. OCR również działa na urządzeniu. Poza urządzenie wysyłany jest tylko mały fragment rozpoznanego tekstu, który wybierzesz do tłumaczenia.

Jaka jest różnica między formatami CBZ i CBR?

Pliki CBZ to archiwa ZIP z obrazami, a pliki CBR to archiwa RAR z obrazami. Oba zawierają poszczególne strony komiksu lub mangi jako pliki JPEG lub PNG. CIRCØ otwiera oba formaty bezpośrednio w przeglądarce, bez żadnej konwersji.

Czy muszę instalować rozszerzenie przeglądarki?

Żadne rozszerzenie nie jest potrzebne. CIRCØ to aplikacja internetowa działająca w całości w karcie przeglądarki. Opcjonalnie możesz zainstalować ją jako progresywną aplikację internetową (PWA) dla dostępu offline, ale nie jest to wymagane.

Czy mogę używać CIRCØ offline do czytania komiksów?

Tak. Zainstaluj CIRCØ jako PWA z menu przeglądarki, a będzie działać offline. Możesz otwierać i czytać pliki CBZ/CBR bez połączenia z internetem, a czytanie i OCR działają offline, gdy dane językowe zostały zapisane w pamięci podręcznej. Na obsługiwanych urządzeniach (komputer i większość telefonów z Androidem) wbudowany model tłumaczenia AI tłumaczy ponad 200 języków bez żadnego połączenia.

Czy CIRCØ zapisuje moje przetłumaczone słowa?

Tak. Każde słowo lub fraza, które przetłumaczysz, jest automatycznie zapisywane na Twojej lokalnej liście słownictwa. Możesz przeglądać zapisane słowa, śledzić postępy i eksportować słownictwo — wszystko przechowywane prywatnie w przeglądarce.

← CIRCØ · Przewodnik · Prywatność · Warunki

Translator mangi i komiksów — OCR dowolnego kadru

CIRCØ to darmowy, działający w przeglądarce translator mangi, który czyta pliki komiksów CBZ i CBR i pozwala tłumaczyć tekst metodą OCR bezpośrednio na stronie. Narysuj ramkę nad dowolnym dymkiem, podpisem lub onomatopeją, a CIRCØ rozpozna tekst wbudowanym OCR na urządzeniu, a następnie przetłumaczy go w wyskakującym okienku. Bez konta, bez rozszerzenia przeglądarki, a Twoje pliki nigdy nie opuszczają urządzenia.

Otwórz komiks w CIRCØ →

Jak przetłumaczyć mangę online za pomocą CIRCØ?

CIRCØ tłumaczy mangę online w pięciu krokach: otwórz plik, wybierz języki, przejdź w tryb tłumaczenia, narysuj prostokąt nad tekstem i przeczytaj tłumaczenie. Cały proces działa w przeglądarce, bez instalowania oprogramowania.

Otwórz circ0.com i wczytaj plik .cbz lub .cbr za pomocą selektora plików lub przeciągnij i upuść.
Ustaw na pasku nagłówka język From (na przykład japoński) i język To (na przykład angielski).
Kliknij ikonę tłumaczenia na pasku narzędzi — kursor zmieni się w celownik.
Narysuj prostokąt nad dowolnym dymkiem, podpisem lub onomatopeją. OCR odczyta ten obszar, a tłumaczenie pojawi się w wyskakującym okienku.
Przetłumaczone obszary są zapisywane jako nakładki, więc pojawiają się automatycznie po powrocie na tę stronę.

Co to jest tłumaczenie OCR mangi i jak działa?

Tłumaczenie OCR mangi oznacza wykorzystanie optycznego rozpoznawania znaków do wyodrębnienia tekstu z obrazów komiksowych, a następnie przetłumaczenie go na inny język. W przeciwieństwie do tekstu EPUB czy PDF tekst mangi jest osadzony w grafice, więc zwykłe kopiowanie i wklejanie nie działa. CIRCØ rozwiązuje to, uruchamiając silnik OCR bezpośrednio w przeglądarce — rysujesz ramkę nad obszarem strony, silnik rozpoznaje znaki, a rozpoznany tekst jest wysyłany do tłumaczenia. Dane językowe OCR pobierają się raz i są przechowywane lokalnie dla szybkich kolejnych wyszukiwań.

To podejście działa w przypadku japońskiej mangi, chińskiej manhuy, koreańskiej manhwy i zachodnich komiksów w dowolnym z dziewięciu obsługiwanych języków OCR: angielski, hiszpański, francuski, niemiecki, włoski, portugalski, rosyjski, japoński i chiński (uproszczony).

Co wyróżnia CIRCØ spośród innych translatorów komiksów?

Większość narzędzi do tłumaczenia mangi to aplikacje desktopowe wymagające instalacji albo rozszerzenia przeglądarki działające tylko na wybranych stronach. CIRCØ różni się pod kilkoma względami:

Bez instalacji, bez rozszerzeń — działa w każdej nowoczesnej przeglądarce (Chrome, Firefox, Safari, Edge) bez pobierania oprogramowania.
Prywatność na pierwszym miejscu — Twoje pliki CBZ i CBR są otwierane lokalnie i nigdy nie są przesyłane. Do tłumaczenia wysyłany jest tylko mały fragment rozpoznanego tekstu.
Połączony czytnik i translator — czytaj i tłumacz w tym samym interfejsie zamiast przełączać się między aplikacjami.
Śledzenie słownictwa — każde przetłumaczone słowo jest zapisywane na lokalnej liście słownictwa, którą możesz przeglądać i eksportować.
Możliwość pracy offline — zainstaluj CIRCØ jako PWA i czytaj komiksy offline. Czytanie i OCR działają bez połączenia, a obsługiwane urządzenia dodają wbudowane tłumaczenie AI dla ponad 200 języków.
Nie tylko komiksy — ta sama aplikacja tłumaczy też książki EPUB, dokumenty PDF i napisy wideo.

Jakie funkcje czytnika CBZ i CBR zawiera CIRCØ?

Poza tłumaczeniem OCR CIRCØ to w pełni funkcjonalny czytnik komiksów CBZ/CBR, zaprojektowany z myślą o wygodnym czytaniu na ekranie o dowolnym rozmiarze.

Przewracanie stron od prawej do lewej lub od lewej do prawej — ustaw RTL dla japońskiej mangi lub LTR dla zachodnich komiksów i manhwy.
Tryby zoomu — dopasowanie do szerokości, do wysokości lub rozmiar oryginalny. Szczypanie, aby powiększyć, na ekranach dotykowych.
Zapisane nakładki tłumaczeń — przetłumaczone obszary trwają między sesjami, więc nigdy nie tracisz swojej pracy.
Nawigacja klawiaturą — strzałki i spacja do szybkiego przewracania stron.
Działa na telefonach i tabletach — responsywny układ z gestami przesunięcia do przewracania stron.

Czy CIRCØ jest naprawdę darmowy i prywatny?

Tak. CIRCØ jest całkowicie darmowy — nie ma poziomów premium, reklam ani ścian rejestracji. Prywatność to podstawa projektu: pliki komiksów są otwierane w przeglądarce przy użyciu lokalnych API JavaScript i nigdy nie są wysyłane na serwer. Rozpoznawanie OCR również działa na urządzeniu. Jedynymi danymi opuszczającymi przeglądarkę jest mały fragment tekstu wybrany do tłumaczenia, wysyłany do API tłumaczenia. Przeczytaj pełną politykę prywatności, aby poznać szczegóły.

Świetny do czytania nieprzetłumaczonej mangi

Czytaj surową japońską mangę, chińską manhuę lub komiksy w dowolnym obcym języku i tłumacz kadry po kolei. Ponieważ CIRCØ zapisuje każde przetłumaczone słowo na Twojej liście słownictwa, służy też jako narzędzie do nauki języków — możesz powtarzać napotkane słowa, śledzić, ile nowych słów uczysz się na sesję, i eksportować słownictwo do aplikacji z fiszkami. Niezależnie od tego, czy uczysz się japońskiego, szlifujesz francuskie bandes dessinées, czy czytasz włoskie fumetti, CIRCØ pomaga zrozumieć tekst bez gubienia wątku historii.

Czytaj i tłumacz mangę →

Masz pytania? Napisz na circ0@circ0.com. Zobacz naszą politykę prywatności i warunki korzystania.