Hur översätter jag text i manga eller serier?

Öppna en CBZ- eller CBR-fil i CIRCØ, ställ in dina From- och To-språk, klicka på översättningsikonen i verktygsfältet och rita sedan en rektangel över en pratbubbla eller bildtext. OCR läser texten i området och översättningen visas i en popup.

Vilka språk stöder OCR?

CIRCØ stöder nio OCR-språk: engelska, spanska, franska, tyska, italienska, portugisiska, ryska, japanska och kinesiska (förenklad). Språkdata laddas ned vid första användning och cachas av webbläsaren för snabba efterföljande sökningar.

Kan jag läsa manga som läses höger till vänster?

Ja. Ställ in läsriktningen till höger-till-vänster för japansk manga, eller vänster-till-höger för västerländska serier och manhwa. Du kan också välja anpassa-till-bredd, anpassa-till-höjd eller originalstorlek som zoomlägen.

Laddas mina seriefiler upp till en server?

Nej. CBZ- och CBR-filer öppnas lokalt i webbläsaren och lämnar aldrig din enhet. OCR körs också på enheten. Endast den lilla textsnutt med igenkänd text som du väljer att översätta skickas från enheten för översättning.

Vad är skillnaden mellan CBZ- och CBR-format?

CBZ-filer är ZIP-arkiv med bilder och CBR-filer är RAR-arkiv med bilder. Båda innehåller seriens eller mangans enskilda sidor som JPEG- eller PNG-filer. CIRCØ öppnar båda formaten direkt i webbläsaren utan någon konvertering.

Behöver jag installera ett webbläsartillägg?

Inget tillägg behövs. CIRCØ är en webbapp som körs helt i webbläsarfliken. Du kan valfritt installera den som en progressiv webbapp (PWA) för offlineåtkomst, men det krävs inte.

Kan jag använda CIRCØ offline för att läsa serier?

Ja. Installera CIRCØ som en PWA från webbläsarmenyn så fungerar den offline. Du kan öppna och läsa CBZ/CBR-filer utan internetanslutning, och läsning och OCR fungerar offline när språkdata har cachats. På kapabla enheter (dator och de flesta Android-telefoner) översätter en AI-översättningsmodell på enheten över 200 språk helt utan anslutning.

Sparar CIRCØ mina översatta ord?

Ja. Varje ord eller fras du översätter sparas automatiskt i din lokala ordlista. Du kan repetera sparade ord, följa dina framsteg och exportera ditt ordförråd — allt lagrat privat i webbläsaren.

← CIRCØ · Guide · Integritet · Villkor

Manga- och serieöversättare — OCR:a valfri panel

CIRCØ är en gratis, webbläsarbaserad mangaöversättare som läser CBZ- och CBR-seriefiler och låter dig OCR-översätta texten direkt på sidan. Rita en ruta över en pratbubbla, bildtext eller ljudeffekt så känner CIRCØ igen texten med OCR på enheten och översätter den sedan i en popup. Inget konto, inget webbläsartillägg, och dina filer lämnar aldrig din enhet.

Öppna en serie i CIRCØ →

Hur översätter man manga online med CIRCØ?

CIRCØ översätter manga online i fem steg: öppna en fil, välj språk, gå in i översättningsläge, rita en rektangel över texten och läs översättningen. Hela arbetsflödet körs i webbläsaren utan program att installera.

Öppna circ0.com och ladda en .cbz- eller .cbr-fil med filväljaren eller dra-och-släpp.
Ställ in From-språket (till exempel japanska) och To-språket (till exempel engelska) i huvudfältet.
Klicka på översättningsikonen i verktygsfältet — markören blir ett hårkors.
Rita en rektangel över en pratbubbla, bildtext eller ljudeffekt. OCR läser området och översättningen visas i en popup.
Översatta områden sparas som lager, så att de visas automatiskt igen när du återvänder till den sidan.

Vad är OCR-översättning för manga och hur fungerar den?

OCR-översättning för manga innebär att man använder optisk teckenigenkänning för att extrahera text från serietidningsbilder och sedan översätta den till ett annat språk. Till skillnad från EPUB- eller PDF-text är mangatext inbäddad i illustrationerna, så vanligt kopiera-klistra-in fungerar inte. CIRCØ löser detta genom att köra en OCR-motor direkt i webbläsaren — du ritar en ruta över ett område på sidan, motorn känner igen tecknen och den igenkända texten skickas för översättning. OCR-språkdata laddas ned en gång och cachas lokalt för snabba efterföljande sökningar.

Metoden fungerar för japansk manga, kinesisk manhua, koreansk manhwa och västerländska serier på alla de nio OCR-språken som stöds: engelska, spanska, franska, tyska, italienska, portugisiska, ryska, japanska och kinesiska (förenklad).

Vad gör CIRCØ annorlunda än andra serieöversättare?

De flesta mangaöversättningsverktyg är datorprogram som kräver installation, eller webbläsartillägg som bara fungerar på vissa webbplatser. CIRCØ skiljer sig på flera sätt:

Ingen installation, inget tillägg — fungerar i alla moderna webbläsare (Chrome, Firefox, Safari, Edge) utan att ladda ned program.
Integritet först — dina CBZ- och CBR-filer öppnas lokalt och laddas aldrig upp. Endast den lilla snutten med igenkänd text skickas för översättning.
Kombinerad läsare + översättare — läs och översätt i samma gränssnitt i stället för att växla mellan appar.
Ordförrådsspårning — varje översatt ord sparas i en lokal ordlista som du kan repetera och exportera.
Offlinekapabel — installera CIRCØ som en PWA och läs serier offline. Läsning och OCR fungerar utan anslutning, och kapabla enheter lägger till AI-översättning på enheten för över 200 språk.
Inte bara serier — samma app översätter också EPUB-böcker, PDF-dokument och videoundertexter.

Vilka CBZ- och CBR-läsarfunktioner innehåller CIRCØ?

Utöver OCR-översättning är CIRCØ en fullfjädrad CBZ/CBR-serieläsare, utformad för bekväm läsning på alla skärmstorlekar.

Höger-till-vänster eller vänster-till-höger-bläddring — ställ in RTL för japansk manga eller LTR för västerländska serier och manhwa.
Zoomlägen — anpassa-till-bredd, anpassa-till-höjd eller originalstorlek. Nyp-zoom på pekskärmar.
Sparade översättningslager — översatta områden består mellan sessioner, så att du aldrig förlorar ditt arbete.
Tangentbordsnavigering — piltangenter och mellanslag för att bläddra snabbt.
Fungerar på telefoner och surfplattor — responsiv layout med svepgester för bläddring.

Är CIRCØ verkligen gratis och privat?

Ja. CIRCØ är helt gratis att använda — inga premiumnivåer, ingen reklam och inga registreringsmurar. Integritet är ett centralt designval: seriefiler öppnas i webbläsaren med lokala JavaScript-API:er och skickas aldrig till en server. OCR-igenkänning körs också på enheten. Den enda data som lämnar webbläsaren är den lilla textsnutt du väljer att översätta, som skickas till ett översättnings-API. Läs hela integritetspolicyn för mer information.

Perfekt för att läsa oöversatt manga

Läs rå japansk manga, kinesisk manhua eller serier på valfritt främmande språk och översätt panel för panel medan du läser. Eftersom CIRCØ sparar varje översatt ord i din ordlista fungerar den också som ett språkinlärningsverktyg — du kan repetera ord du stött på, se hur många nya ord du lär dig per session och exportera ditt ordförråd för flashcardappar. Oavsett om du studerar japanska, fräschar upp franska bandes dessinées eller läser italienska fumetti hjälper CIRCØ dig att förstå texten utan att tappa berättelsens flöde.

Läs & översätt manga →

Frågor? Mejla circ0@circ0.com. Se vår integritetspolicy och våra användarvillkor.