Як перекласти текст у манзі або коміксах?

Відкрийте файл CBZ або CBR у CIRCØ, задайте мови From і To, натисніть значок перекладу на панелі інструментів, потім обведіть прямокутником будь-яку хмарку з текстом або підпис. OCR прочитає текст у цій області, і переклад з’явиться у спливному вікні.

Які мови підтримує OCR?

CIRCØ підтримує дев’ять мов OCR: англійська, іспанська, французька, німецька, італійська, португальська, російська, японська та китайська (спрощена). Мовні дані завантажуються під час першого використання й кешуються браузером для швидкого пошуку.

Чи можу я читати манґу справа наліво?

Так. Установіть напрямок читання справа наліво для японської манґи або зліва направо для західних коміксів і манхви. Також можна вибрати масштабування за шириною, за висотою або у вихідному розмірі.

Чи завантажуються мої файли коміксів на сервер?

Ні. Файли CBZ і CBR відкриваються локально в браузері й не залишають пристрій. OCR також працює на пристрої. За межі пристрою надсилається лише невеликий розпізнаний фрагмент, вибраний для перекладу.

У чому різниця між форматами CBZ і CBR?

Файли CBZ — це ZIP-архіви зображень, а файли CBR — RAR-архіви зображень. Обидва містять окремі сторінки коміксу або манґи у вигляді файлів JPEG або PNG. CIRCØ відкриває обидва формати просто в браузері без конвертації.

Чи потрібно встановлювати розширення для браузера?

Розширення не потрібне. CIRCØ — це вебзастосунок, що повністю працює у вкладці браузера. За бажання його можна встановити як прогресивний вебзастосунок (PWA) для офлайн-доступу, але це необов’язково.

Чи можу я використовувати CIRCØ офлайн для читання коміксів?

Так. Установіть CIRCØ як PWA з меню браузера, і він працюватиме офлайн. Можна відкривати й читати файли CBZ/CBR без інтернету, а читання й OCR працюють офлайн після кешування мовних даних. На підтримуваних пристроях (комп’ютери та більшість телефонів Android) вбудована ШІ-модель перекладає понад 200 мовами взагалі без з’єднання.

Чи зберігає CIRCØ мої перекладені слова?

Так. Кожне перекладене слово або фраза автоматично зберігається у ваш локальний список лексики. Можна повторювати збережені слова, відстежувати прогрес і експортувати лексику — усе приватно зберігається в браузері.

← CIRCØ · Посібник · Конфіденційність · Умови

Перекладач манґи й коміксів — OCR будь-якого кадру

CIRCØ — це безкоштовний браузерний перекладач манґи, який читає файли коміксів CBZ і CBR і дає змогу перекладати текст за допомогою OCR просто на сторінці. Обведіть рамкою будь-яку хмарку з текстом, підпис або звуковий ефект — і CIRCØ розпізнає текст вбудованим OCR, а потім перекладе його у спливному вікні. Без облікового запису, без розширення браузера, а файли ніколи не залишають пристрій.

Відкрити комікс у CIRCØ →

Як перекласти манґу онлайн за допомогою CIRCØ?

CIRCØ перекладає манґу онлайн у п’ять кроків: відкрийте файл, виберіть мови, увійдіть у режим перекладу, обведіть прямокутником текст і прочитайте переклад. Весь процес виконується в браузері, установлювати нічого не потрібно.

Відкрийте circ0.com і завантажте файл .cbz або .cbr через вибір файлу або перетягуванням.
Задайте мову From (наприклад, японську) і мову To (наприклад, англійську) у верхній панелі.
Натисніть значок перекладу на панелі інструментів — курсор стане перехрестям.
Обведіть прямокутником будь-яку хмарку з текстом, підпис або звуковий ефект. OCR прочитає цю область, і переклад з’явиться у спливному вікні.
Перекладені області зберігаються як накладання, тому автоматично з’являються знову, коли ви повертаєтеся на сторінку.

Що таке OCR-переклад манґи й як він працює?

OCR-переклад манґи — це використання оптичного розпізнавання символів для вилучення тексту із зображень коміксу з подальшим перекладом іншою мовою. На відміну від тексту EPUB або PDF, текст манґи є частиною зображення, тому звичайне копіювання не працює. CIRCØ вирішує це, запускаючи OCR-рушій просто в браузері: ви обводите рамкою область сторінки, рушій розпізнає символи, а розпізнаний текст надсилається на переклад. Мовні дані OCR завантажуються один раз і кешуються локально для швидкого пошуку.

Цей підхід працює для японської манґи, китайської маньхви, корейської манхви та західних коміксів будь-якою з дев’яти підтримуваних мов OCR: англійська, іспанська, французька, німецька, італійська, португальська, російська, японська та китайська (спрощена).

Чим CIRCØ відрізняється від інших перекладачів коміксів?

Більшість інструментів перекладу манґи — це настільні застосунки, що потребують установлення, або розширення браузера, які працюють лише на окремих сайтах. CIRCØ відрізняється за кількома параметрами:

Без установлення й розширення — працює в будь-якому сучасному браузері (Chrome, Firefox, Safari, Edge) без завантаження ПЗ.
Приватність насамперед — файли CBZ і CBR відкриваються локально й нікуди не завантажуються. Для перекладу надсилається лише невеликий розпізнаний фрагмент.
Рідер і перекладач разом — читайте й перекладайте в одному інтерфейсі замість перемикання між застосунками.
Облік лексики — кожне перекладене слово зберігається в локальний список лексики, який можна повторювати й експортувати.
Робота офлайн — установіть CIRCØ як PWA і читайте комікси офлайн. Читання й OCR працюють без з’єднання, а підтримувані пристрої додають вбудований ШІ-переклад на 200+ мов.
Не лише комікси — той самий застосунок перекладає книжки EPUB, документи PDF і відеосубтитри.

Які функції рідера CBZ і CBR включає CIRCØ?

Крім OCR-перекладу, CIRCØ — це повнофункціональний рідер коміксів CBZ/CBR, створений для комфортного читання на екрані будь-якого розміру.

Справа наліво або зліва направо — гортання сторінок: RTL для японської манґи або LTR для західних коміксів і манхви.
Режими масштабування — за шириною, за висотою або вихідний розмір. Щипок для масштабу на сенсорних екранах.
Збережені накладання перекладів — перекладені області зберігаються між сесіями, робота не втрачається.
Навігація з клавіатури — стрілки й пробіл для швидкого гортання сторінок.
Працює на телефонах і планшетах — адаптивна верстка зі свайпами для гортання сторінок.

Чи справді CIRCØ безкоштовний і приватний?

Так. CIRCØ повністю безкоштовний — немає преміум-тарифів, реклами й стін реєстрації. Конфіденційність закладено в дизайн: файли коміксів відкриваються в браузері за допомогою локальних JavaScript-API й ніколи не надсилаються на сервер. Розпізнавання OCR теж працює на пристрої. Єдині дані, що залишають браузер, — це невеликий фрагмент тексту, вибраний для перекладу, який надсилається в API перекладу. Прочитайте повну політику конфіденційності.

Чудово підходить для читання неперекладеної манґи

Читайте сиру японську манґу, китайську маньхву або комікси будь-якою іноземною мовою, перекладаючи кадр за кадром. Оскільки CIRCØ зберігає кожне перекладене слово у ваш список лексики, він працює і як інструмент вивчення мови: можна повторювати зустрінуті слова, відстежувати, скільки нових слів вивчено за сесію, й експортувати лексику для застосунків-карток. Вивчаєте ви японську, студіюєте французькі bandes dessinées чи читаєте італійські fumetti — CIRCØ допомагає зрозуміти текст, не втрачаючи нитку історії.

Читати й перекладати манґу →

Запитання? Напишіть на circ0@circ0.com. Див. нашу політику конфіденційності та умови використання.