¿Cómo traduzco texto en manga o cómics?

Abre un archivo CBZ o CBR en CIRCØ, configura tus idiomas From y To, haz clic en el icono de traducción en la barra de herramientas y dibuja un rectángulo sobre cualquier bocadillo o leyenda. El OCR lee el texto de esa región y la traducción aparece en una ventana emergente.

¿Qué idiomas admite el OCR?

CIRCØ admite nueve idiomas de OCR: inglés, español, francés, alemán, italiano, portugués, ruso, japonés y chino (simplificado). Los datos de idioma se descargan en el primer uso y tu navegador los guarda en caché para consultas posteriores rápidas.

¿Puedo leer manga de derecha a izquierda?

Sí. Configura la dirección de lectura de derecha a izquierda para manga japonés, o de izquierda a derecha para cómics occidentales y manhwa. También puedes elegir modos de zoom de ajuste al ancho, ajuste al alto o tamaño original.

¿Se suben mis archivos de cómic a un servidor?

No. Los archivos CBZ y CBR se abren localmente dentro de tu navegador y nunca salen de tu dispositivo. El OCR también se ejecuta en el dispositivo. Solo el pequeño fragmento de texto reconocido que eliges traducir sale de tu dispositivo para su traducción.

¿Cuál es la diferencia entre los formatos CBZ y CBR?

Los archivos CBZ son archivos ZIP de imágenes y los CBR son archivos RAR de imágenes. Ambos contienen las páginas individuales de un cómic o manga como archivos JPEG o PNG. CIRCØ abre ambos formatos directamente en el navegador sin ninguna conversión.

¿Necesito instalar una extensión del navegador?

No se necesita ninguna extensión. CIRCØ es una aplicación web que se ejecuta por completo dentro de la pestaña de tu navegador. Opcionalmente puedes instalarla como aplicación web progresiva (PWA) para acceso sin conexión, pero no es obligatorio.

¿Puedo usar CIRCØ sin conexión para leer cómics?

Sí. Instala CIRCØ como PWA desde el menú de tu navegador y funciona sin conexión. Puedes abrir y leer archivos CBZ/CBR sin conexión a internet, y la lectura y el OCR funcionan sin conexión una vez que los datos de idioma se han guardado en caché. En dispositivos compatibles (escritorio y la mayoría de los teléfonos Android), un modelo de traducción por IA en el dispositivo traduce más de 200 idiomas sin ninguna conexión.

¿Guarda CIRCØ mis palabras traducidas?

Sí. Cada palabra o frase que traduces se guarda automáticamente en tu lista local de vocabulario. Puedes repasar palabras guardadas, seguir tu progreso y exportar tu vocabulario — todo almacenado de forma privada en tu navegador.

← CIRCØ · Guía · Privacidad · Términos

Traductor de manga y cómics — OCR en cualquier viñeta

CIRCØ es un traductor de manga gratuito basado en el navegador que lee archivos de cómic CBZ y CBR y te permite traducir el texto con OCR directamente en la página. Dibuja un recuadro sobre cualquier bocadillo, leyenda o efecto de sonido y CIRCØ reconoce el texto con OCR en el dispositivo, luego lo traduce en una ventana emergente. Sin cuenta, sin extensión de navegador, y tus archivos nunca salen de tu dispositivo.

Abrir un cómic en CIRCØ →

¿Cómo se traduce manga en línea con CIRCØ?

CIRCØ traduce manga en línea en cinco pasos: abre un archivo, elige los idiomas, entra en modo de traducción, dibuja un rectángulo sobre el texto y lee la traducción. Todo el flujo funciona dentro de tu navegador sin instalar ningún programa.

Abre circ0.com y carga un archivo .cbz o .cbr con el selector de archivos o arrastrándolo.
Configura el idioma From (por ejemplo japonés) y el idioma To (por ejemplo inglés) en la barra de encabezado.
Haz clic en el icono de traducción en la barra de herramientas — el cursor se convierte en una cruz.
Dibuja un rectángulo sobre cualquier bocadillo, leyenda o efecto de sonido. El OCR lee esa región y la traducción aparece en una ventana emergente.
Las regiones traducidas se guardan como superposiciones, por lo que reaparecen automáticamente cuando vuelves a esa página.

¿Qué es la traducción por OCR para manga y cómo funciona?

La traducción por OCR para manga significa usar reconocimiento óptico de caracteres para extraer texto de imágenes de cómic y luego traducirlo a otro idioma. A diferencia del texto de EPUB o PDF, el texto del manga está integrado en el dibujo, por lo que el copiar y pegar normal no funciona. CIRCØ lo resuelve ejecutando un motor OCR directamente en tu navegador — dibujas un recuadro sobre una región de la página, el motor reconoce los caracteres y el texto reconocido se envía para traducir. Los datos de idioma del OCR se descargan una vez y se guardan localmente para consultas posteriores rápidas.

Este enfoque funciona para manga japonés, manhua chino, manhwa coreano y cómics occidentales en cualquiera de los nueve idiomas de OCR admitidos: inglés, español, francés, alemán, italiano, portugués, ruso, japonés y chino (simplificado).

¿Qué diferencia a CIRCØ de otros traductores de cómics?

La mayoría de las herramientas de traducción de manga son aplicaciones de escritorio que requieren instalación o extensiones de navegador que solo funcionan en sitios específicos. CIRCØ es diferente en varios aspectos:

Sin instalación, sin extensión — funciona en cualquier navegador moderno (Chrome, Firefox, Safari, Edge) sin descargar programas.
Privacidad ante todo — tus archivos CBZ y CBR se abren localmente y nunca se suben. Solo el pequeño fragmento de texto reconocido se envía para traducir.
Lector + traductor combinados — lee y traduce en la misma interfaz en lugar de cambiar entre aplicaciones.
Registro de vocabulario — cada palabra traducida se guarda en una lista local de vocabulario que puedes repasar y exportar.
Capacidad sin conexión — instala CIRCØ como PWA y lee cómics sin conexión. La lectura y el OCR funcionan sin conexión, y los dispositivos compatibles añaden traducción por IA en el dispositivo para más de 200 idiomas.
No solo cómics — la misma aplicación también traduce libros EPUB, documentos PDF y subtítulos de video.

¿Qué funciones de lectura CBZ y CBR incluye CIRCØ?

Más allá de la traducción por OCR, CIRCØ es un lector de cómics CBZ/CBR con todas las funciones, diseñado para una lectura cómoda en cualquier tamaño de pantalla.

Paso de página de derecha a izquierda o de izquierda a derecha — configura RTL para manga japonés o LTR para cómics occidentales y manhwa.
Modos de zoom — ajuste al ancho, ajuste al alto o tamaño original. Pellizca para ampliar en pantallas táctiles.
Superposiciones de traducción guardadas — las regiones traducidas persisten entre sesiones, para que nunca pierdas tu trabajo.
Navegación por teclado — flechas y barra espaciadora para pasar páginas rápidamente.
Funciona en teléfonos y tabletas — diseño adaptable con gestos de deslizamiento para pasar páginas.

¿Es CIRCØ realmente gratis y privado?

Sí. CIRCØ es completamente gratis — no hay planes premium, anuncios ni muros de registro. La privacidad es una decisión de diseño fundamental: los archivos de cómic se abren dentro de tu navegador usando API locales de JavaScript y nunca se envían a un servidor. El reconocimiento OCR también se ejecuta en el dispositivo. Los únicos datos que salen de tu navegador son el pequeño fragmento de texto que eliges traducir, que se envía a una API de traducción. Lee la política de privacidad completa para más detalles.

Ideal para leer manga sin traducir

Lee manga japonés sin traducir, manhua chino o cómics en cualquier idioma extranjero y traduce viñeta por viñeta a medida que avanzas. Como CIRCØ guarda cada palabra traducida en tu lista de vocabulario, funciona también como herramienta de aprendizaje de idiomas — puedes repasar las palabras que encontraste, registrar cuántas palabras nuevas aprendes por sesión y exportar tu vocabulario para aplicaciones de tarjetas de memoria. Ya sea que estudies japonés, repases bandes dessinées francesas o leas fumetti italianos, CIRCØ te ayuda a entender el texto sin perder el hilo de la historia.

Leer y traducir manga →

¿Preguntas? Escribe a circ0@circ0.com. Consulta nuestra política de privacidad y términos de uso.