CIRCØ è un traduttore IA offline gratuito per browser con traduzione neurale sul dispositivo per oltre 200 lingue. Esegui il modello NLLB-200 di Meta direttamente nella tua scheda. Le tue traduzioni restano private al 100% in modalità Offline e Local-First, senza installare programmi, senza costi API e senza account.
I tradizionali servizi di traduzione inviano ogni paragrafo letto a server remoti. CIRCØ offre due modalità per bilanciare prestazioni, autonomia della batteria e privacy completa:
Edge First (Predefinito): Utilizza veloci funzioni cloud quando sei connesso per preservare CPU e batteria. In caso di disconnessione o errore, CIRCØ passa automaticamente al modello IA locale offline.
Local First (Privacy e Risparmio dati): Esegue tutte le ricerche al 100% sul dispositivo in un Web Worker isolato. Nessun testo lascia il dispositivo e i dati di telemetria oscurano integralmente le parole.
In modalità Local-First, i testi letti e le richieste di traduzione non raggiungono mai server esterni. La telemetria aggregata e anonima su /live monitora l'operatività del servizio senza raccogliere testi degli utenti o cronologie di lettura.
Requisiti e configurazione offline
Per tradurre senza connessione internet attiva, CIRCØ scarica una sola volta un modello neurale quantizzato a 8 bit (~900 MB) nel CacheStorage del tuo browser.
Al termine di questa configurazione iniziale, puoi disconnetterti dal Wi-Fi e tradurre libri in lingua straniera, saggi accademici e sottotitoli video completamente offline. Si consiglia un browser moderno (Chrome, Edge, Firefox o Safari) e almeno 4 GB di RAM. A causa dei rigidi limiti di memoria di iOS, iPhone e iPad utilizzano automaticamente una rapida traduzione cloud per evitare arresti anomali del browser.
Compatibilità dispositivi e livelli hardware
CIRCØ esegue la traduzione neurale direttamente sul dispositivo tramite WebAssembly SIMD e WebGPU. Le prestazioni effettive si adattano alle capacità del tuo hardware:
Livello A — Computer e portatili moderni (WebGPU)
Ricerche di parole singole: latenza tipica di ~120–150 ms.
Frasi ed espressioni: latenza tipica di ~320–420 ms, con una velocità stimata di 50–70 tok/s accelerata dalla GPU.
Zero ritardi di rete: Un tempo di risposta di 0 ms azzera del tutto i tempi di trasmissione via cloud.
Livello B — Computer e portatili standard (WASM SIMD)
Ricerche di parole singole: latenza tipica di ~180–220 ms.
Frases and sentences: latenza tipica di ~500–680 ms, con una velocità verificata di 42 tok/s tramite istruzioni WebAssembly multi-core.
Ampia compatibilità: Funziona su normali computer portatili senza richiedere schede video dedicate.
Livello C — Dispositivi mobili supportati (Android)
Ricerche di parole singole: latenza tipica di ~250–380 ms.
Frasi ed espressioni: latenza tipica di ~750–1100 ms con 25–35 tok/s sui processori mobili multi-core moderni.
Dispositivi limitati (iOS Safari e dispositivi con meno di 4 GB di RAM)
Modalità cloud automatica: Instrada automaticamente le richieste tramite traduzione cloud rapida (~250–450 ms) per evitare crash di memoria WebKit garantendo una lettura fluida.
Traduzione di frasi ed espressioni: Evidenzia intere frasi o modi di dire per ottenere traduzioni neurali coerenti con il contesto.
Traduzione sincronizzata di sottotitoli video: Traduci sottotitoli in tempo reale per file video locali e video di YouTube.
Pronuncia vocale (TTS): Ascolta pronunce vocali naturali grazie a motori vocali neurali.
Salvataggio vocaboli con un tocco: Salva i vocaboli durante la lettura e ripassali con la ripetizione spaziata in Vocabulary Quest.
Supporto cloud trasparente: Se sei online durante l'avvio del modello locale, CIRCØ utilizza la traduzione cloud per non rallentare la lettura.
Come si confronta CIRCØ con i servizi di traduzione cloud
A settembre 2026, i principali traduttori cloud elaborano il testo su server remoti. Ecco il confronto con CIRCØ:
CIRCØ: Traduzione IA 100% on-device per oltre 200 lingue in modalità Local-First. Gratuito, privato, senza account, direttamente nel browser.
Google Traduttore: Traduzione cloud per oltre 130 lingue. La modalità offline sul dispositivo è limitata alle app mobili native e richiede l'installazione dedicata.
DeepL: Traduzione basata su cloud per oltre 30 lingue che richiede l'invio dei testi ai server e abbonamenti a pagamento per volumi illimitati.
Frequently asked questions
Come funziona la traduzione offline nel browser?
CIRCØ esegue il modello neurale NLLB-200 di Meta direttamente sul tuo dispositivo con WebAssembly SIMD e WebGPU. Tutti i calcoli avvengono all'interno di un Web Worker in background nel browser, senza inviare testo a server esterni.
Quanto spazio di archiviazione richiede il modello offline?
Il modello quantizzato a 8 bit richiede un download iniziale di circa 900 MB, memorizzato in modo sicuro nel CacheStorage del browser. Puoi cancellare la cache in qualsiasi momento nelle Impostazioni.
Quali lingue sono supportate per la traduzione offline?
CIRCØ supporta la traduzione diretta tra oltre 200 lingue e dialetti tramite NLLB-200, comprese tutte le 20 lingue dell'interfaccia e le principali lingue del mondo, senza passare per l'inglese.
Aymara (Latin)Guarani (Latin)🇭🇹 Haitian CreolePapiamento (Latin)Quechua
Classical & Constructed3 languages
Esperanto🇻🇦 LatinSanskrit
Posso usare la traduzione offline su iPhone o iPad?
Safari su iOS impone limiti di memoria molto stringenti. Per evitare arresti improvvisi delle schede, i dispositivi iOS passano automaticamente alla traduzione rapida via cloud.
Cosa succede se vado offline prima di aver scaricato il modello?
La traduzione offline richiede il completamento del download iniziale mentre sei connesso. Se passi offline senza modello, le ricerche locali non potranno funzionare fino a quando non ti riconnetterai per scaricarlo.
Quali dati lasciano il mio dispositivo in modalità Local-First?
In modalità Local-First, nessun testo lascia il tuo dispositivo. Gli eventi di telemetria inviati alla dashboard live oscurano completamente parole e frasi, garantendo la privacy totale.
Il traduttore offline di CIRCØ è gratuito?
Sì. CIRCØ è gratuito al 100%, senza abbonamenti, account o limiti giornalieri di ricerca.