CIRCØ est un traducteur IA hors ligne gratuit dans le navigateur, propulsé par la traduction neuronale sur l'appareil pour plus de 200 langues. Exécutez le modèle NLLB-200 de Meta directement dans votre onglet. Vos traductions restent 100 % privées en modes hors ligne et Local-First, sans installation, sans frais d'API et sans compte.
Les services traditionnels envoient chaque paragraphe lu vers des serveurs distants. CIRCØ propose deux modes distincts pour concilier performances, autonomie et confidentialité absolue :
Edge First (Par défaut) : Utilise des fonctions cloud rapides pour économiser la batterie et le processeur. En cas de coupure ou d'échec de requête, CIRCØ bascule automatiquement sur le modèle IA local hors ligne.
Local First (Confidentialité et Économie de données) : Exécute toutes les recherches à 100 % sur l'appareil dans un Web Worker isolé. Aucun texte ne quitte votre terminal et la télémétrie masque intégralement les mots et phrases.
En mode Local-First, les contenus de lecture et les requêtes de traduction ne transitent jamais par des serveurs externes. La télémétrie agrégée anonyme sur /live mesure la disponibilité sans collecter de texte ni d'historique de lecture.
Configuration et prérequis hors ligne
Pour traduire sans connexion internet active, CIRCØ télécharge une fois un modèle neuronal quantifié en 8 bits (~900 Mo) dans le CacheStorage de votre navigateur.
Une fois cette configuration initiale terminée, vous pouvez vous déconnecter du Wi-Fi et traduire des livres en langue étrangère, des articles universitaires et des sous-titres vidéo entièrement hors ligne. Un navigateur web moderne (Chrome, Edge, Firefox ou Safari) et au moins 4 Go de RAM sont recommandés. En raison des limites strictes de mémoire d'iOS, les iPhone et iPad utilisent automatiquement une traduction cloud rapide pour éviter les plantages.
Compatibilité des appareils et paliers matériels
CIRCØ exécute une traduction neuronale sur l'appareil grâce à WebAssembly SIMD et WebGPU. Les performances réelles s'adaptent à votre matériel :
Palier A — Ordinateurs modernes (WebGPU)
Recherche de mots simples : latence typique de ~120–150 ms.
Phrases et expressions : latence typique de ~320–420 ms, offrant un débit estimé à 50–70 tok/s accéléré par le processeur graphique.
Zéro latence réseau : Un temps d'aller-retour de 0 ms élimine totalement la latence de transmission vers le cloud.
Palier B — Ordinateurs standards (WASM SIMD)
Recherche de mots simples : latence typique de ~180–220 ms.
Phrases et expressions : latence typique de ~500–680 ms, offrant un débit mesuré de 42 tok/s grâce aux instructions WebAssembly multicœurs.
Large compatibilité : Fonctionne sur les ordinateurs portables standards sans carte graphique dédiée requise.
Palier C — Appareils mobiles compatibles (Android)
Recherche de mots simples : latence typique de ~250–380 ms.
Phrases et expressions : latence typique de ~750–1100 ms avec 25–35 tok/s sur les processeurs mobiles multicœurs récents.
Appareils limités (Safari iOS et appareils avec moins de 4 Go de RAM)
Mode cloud automatique : Bascule automatiquement sur une traduction cloud rapide (~250–450 ms) pour éviter l'arrêt par manque de mémoire sous WebKit tout en assurant une lecture fluide.
Fonctionnalités conçues pour l'apprentissage linguistique
Traduction d'expressions : Surlignez des phrases complètes ou des idiomes pour obtenir des traductions neuronales fidèles au contexte.
Traduction synchronisée de sous-titres vidéo : Traduisez les sous-titres en temps réel pour vos fichiers vidéo locaux et les vidéos YouTube.
Prononciation vocale (TTS) : Écoutez une prononciation naturelle grâce à des moteurs vocaux neuronaux.
Suivi du vocabulaire en un geste : Enregistrez des mots en lisant et révisez-les grâce à la répétition espacée dans Vocabulary Quest.
Secours cloud transparent : Si vous êtes connecté pendant l'initialisation du modèle local, CIRCØ utilise la traduction cloud afin de ne jamais ralentir votre lecture.
Comment CIRCØ se compare aux services de traduction cloud
En septembre 2026, les principaux traducteurs cloud traitent le texte sur des serveurs distants. Voici comment CIRCØ se compare :
CIRCØ : Traduction IA 100 % sur l'appareil dans 200+ langues en mode Local-First. Gratuit, privé, sans compte, directement dans le navigateur.
Google Traduction : Traduction cloud dans 130+ langues. Le mode hors ligne sur l'appareil est restreint aux applications mobiles natives et nécessite une installation.
DeepL : Traduction cloud pour plus de 30 langues nécessitant l'envoi de toutes les requêtes vers des serveurs et un abonnement payant pour un usage illimité.
Frequently asked questions
Comment fonctionne la traduction hors ligne dans le navigateur ?
CIRCØ exécute le modèle de traduction neuronale NLLB-200 de Meta directement sur votre appareil avec WebAssembly SIMD et WebGPU. Tous les calculs s'effectuent dans un Web Worker en arrière-plan, sans aucun envoi de texte vers des serveurs externes.
Combien d'espace de stockage le modèle hors ligne nécessite-t-il ?
Le modèle quantifié en 8 bits nécessite environ 900 Mo de téléchargement unique, stocké de manière sécurisée dans le CacheStorage du navigateur. Vous pouvez vider le cache à tout moment dans les Paramètres.
Quelles langues sont prises en charge pour la traduction hors ligne ?
CIRCØ prend en charge la traduction directe entre plus de 200 langues et dialectes avec NLLB-200. Cela comprend les 20 langues de l'interface ainsi que les principales langues mondiales, sans passer par l'anglais.
Aymara (Latin)Guarani (Latin)🇭🇹 Haitian CreolePapiamento (Latin)Quechua
Classical & Constructed3 languages
Esperanto🇻🇦 LatinSanskrit
Puis-je utiliser la traduction hors ligne sur iPhone ou iPad ?
Safari sur iOS impose des limites de mémoire strictes. Pour éviter les plantages d'onglets, les appareils iOS basculent automatiquement sur la traduction cloud rapide.
Que se passe-t-il si je passe hors ligne avant d'avoir téléchargé le modèle ?
La traduction hors ligne nécessite de télécharger le modèle une fois en étant connecté. Si vous passez hors ligne sans le modèle, les traductions locales ne fonctionneront pas avant le téléchargement.
Quelles données quittent mon appareil en mode Local-First ?
En mode Local-First, aucun texte ni contenu de lecture ne quitte votre appareil. Les événements de télémétrie masquent entièrement les mots et phrases pour garantir une confidentialité totale.
Le traducteur hors ligne de CIRCØ est-il gratuit ?
Oui. CIRCØ est 100 % gratuit, sans abonnement, sans compte et sans quota de recherche quotidien.