CIRCØ es un traductor con IA sin conexión gratuito y en el navegador, impulsado por traducción automática neuronal en el dispositivo en más de 200 idiomas. Ejecuta el modelo NLLB-200 de Meta directamente en la pestaña de tu navegador. Tus traducciones se mantienen 100% privadas en los modos sin conexión y Local-First, sin instalar software, sin tarifas de API en la nube y sin cuenta.
Los servicios tradicionales de traducción envían cada párrafo y libro que lees a servidores remotos en la nube. CIRCØ ofrece dos modos de traducción distintos para equilibrar rendimiento, duración de la batería y privacidad total:
Edge First (Predeterminado): Utiliza funciones rápidas en la nube cuando estás conectado para ahorrar CPU y batería. Si se corta la conexión o falla una solicitud, CIRCØ recurre automáticamente a tu modelo de IA sin conexión.
Local First (Privacidad y Ahorro de datos): Realiza todas las consultas 100% en el dispositivo dentro de un Web Worker aislado. Ningún texto sale de tu equipo o teléfono y la telemetría enviada al panel oculta palabras y oraciones por completo.
En el modo Local-First, el contenido de lectura y las consultas de traducción nunca tocan servidores externos. La telemetría agregada y anónima en /live monitoriza el tiempo de actividad del servicio sin recopilar texto del usuario ni historial de lectura.
Requisitos y configuración sin conexión
Para traducir sin conexión activa a internet, CIRCØ descarga una sola vez un modelo neuronal cuantizado en 8 bits (~900 MB) en el CacheStorage persistente de tu navegador.
Una vez finalizada esta configuración inicial, puedes desconectarte de la red Wi-Fi y traducir libros en idiomas extranjeros, artículos académicos y subtítulos de video completamente sin conexión. Se recomienda un navegador web moderno (Chrome, Edge, Firefox o Safari) y al menos 4 GB de memoria RAM. Debido a los estrictos límites de memoria de iOS, los iPhone y iPad utilizan automáticamente una traducción rápida en la nube para evitar cierres del navegador.
Compatibilidad de dispositivos y niveles de hardware
CIRCØ ejecuta traducción neuronal en el dispositivo utilizando WebAssembly SIMD y WebGPU. El rendimiento real se adapta a las capacidades de tu hardware:
Nivel A — Ordenadores y portátiles modernos (WebGPU)
Búsqueda de palabras individuales: ~120–150 ms de latencia típica.
Frases y oraciones: ~320–420 ms de latencia típica, alcanzando un rendimiento acelerado por hardware estimado de 50–70 tok/s según tu procesador gráfico.
Cero retraso de red: Un tiempo de ida y vuelta de 0 ms elimina por completo la latencia de transmisión a la nube.
Nivel B — Ordenadores y portátiles estándar (WASM SIMD)
Búsqueda de palabras individuales: ~180–220 ms de latencia típica.
Frases y oraciones: ~500–680 ms de latencia típica, con un rendimiento comprobado de 42 tok/s mediante instrucciones WebAssembly multinúcleo.
Amplia compatibilidad: Funciona en portátiles estándar sin requerir tarjeta gráfica dedicada.
Nivel C — Dispositivos móviles compatibles (Android)
Búsqueda de palabras individuales: ~250–380 ms de latencia típica.
Frases y oraciones: ~750–1100 ms de latencia típica con 25–35 tok/s en procesadores móviles multinúcleo modernos.
Dispositivos restringidos (iOS Safari y dispositivos con menos de 4 GB de RAM)
Modo en la nube automático: Redirige automáticamente mediante traducción rápida en la nube (~250–450 ms) para evitar el cierre por memoria en WebKit manteniendo una lectura fluida.
Funciones diseñadas para el aprendizaje de idiomas
Traducción de frases compuestas: Resalta oraciones completas o modismos para obtener traducciones neuronales adaptadas al contexto.
Traducción sincronizada de subtítulos de video: Traduce subtítulos en tiempo real para archivos de video locales y videos de YouTube.
Pronunciación por voz (TTS): Escucha pronunciaciones con voces auténticas impulsadas por motores de voz neuronales.
Registro de vocabulario con un toque: Guarda palabras mientras lees y repásalas en cualquier momento con repetición espaciada en Vocabulary Quest.
Respaldo inmediato en la nube: Si estás conectado mientras se inicializa el modelo local, CIRCØ utiliza traducción en la nube para no interrumpir tu lectura.
Cómo se compara CIRCØ con los servicios de traducción en la nube
A fecha de septiembre de 2026, los principales traductores en la nube procesan el texto en servidores remotos. Así se compara CIRCØ:
CIRCØ: Traducción con IA 100% en el dispositivo en más de 200 idiomas en modo Local-First. Gratuito, privado, sin cuenta y directo en tu navegador.
Google Translate: Traducción en la nube en más de 130 idiomas. El modo sin conexión en el dispositivo está restringido a apps móviles nativas y requiere instalación en la plataforma.
DeepL: Traducción en la nube en más de 30 idiomas que requiere enviar todas las consultas a servidores y suscripciones de pago para volumen ilimitado.
Preguntas frecuentes
¿Cómo funciona la traducción sin conexión en el navegador?
CIRCØ ejecuta el modelo de traducción neuronal NLLB-200 de Meta directamente en tu dispositivo usando WebAssembly SIMD y WebGPU. Todos los cálculos se realizan dentro de un Web Worker en segundo plano en tu navegador, por lo que no se envía ningún texto a servidores externos.
¿Cuánto espacio de almacenamiento requiere el modelo sin conexión?
El modelo cuantizado en 8 bits requiere aproximadamente 900 MB de descarga única, guardados de forma segura en el CacheStorage persistente de tu navegador. Puedes borrar el modelo en caché en cualquier momento desde Ajustes.
¿Qué idiomas son compatibles con la traducción sin conexión?
CIRCØ admite traducción directa entre más de 200 idiomas y dialectos mediante NLLB-200. Esto incluye los 20 idiomas de la interfaz, además de los principales idiomas europeos, asiáticos, africanos y de Oriente Medio, sin pasar por el inglés.
Aymara (Latin)Guarani (Latin)🇭🇹 Haitian CreolePapiamento (Latin)Quechua
Classical & Constructed3 languages
Esperanto🇻🇦 LatinSanskrit
¿Puedo usar la traducción sin conexión en iPhone o iPad?
Safari en iOS impone límites estrictos de memoria que impiden la ejecución estable de modelos neuronales grandes. Para evitar cierres de pestañas, los dispositivos iOS utilizan automáticamente traducción rápida en la nube.
¿Qué ocurre si me desconecto antes de descargar el modelo?
La traducción sin conexión requiere completar la descarga única del modelo mientras estás conectado. Si te desconectas sin el modelo, las consultas sin conexión no podrán ejecutarse hasta que te vuelvas a conectar para descargarlo.
¿Qué datos salen de mi dispositivo en el modo Local-First?
En el modo Local-First, ningún texto ni contenido de lectura sale de tu dispositivo. Los eventos de telemetría reportados al panel en vivo ocultan palabras y oraciones por completo, preservando la total privacidad de tu lectura.
¿El traductor sin conexión de CIRCØ es gratuito?
Sí. CIRCØ es 100% gratuito, sin suscripciones, cuentas ni límites diarios de consulta.